Super Smash Bros. Brawl - All Languages Comparison/Differences (US, PAL, JP, Korean)

[@Mechasonicrocks]

6:11 This song NEEDS to be in Ultimate; F*cking LOVED that OVA.

[@pokemon49559]

Your too slow Cmon step it up

[@AceConch]

Sonic's japanese lines are the best, honestly.

[@coolguy02536]

English: *_COME ON, STEP IT UP_* Japanese: ...come on

[@ACrossingSage24]

ironically "your too slow!" is still retained in the JP language in every smash to date

[@gwroliver3540]

c o m e o n

[@Kakarot_editz-i9d]

For ultimate even tho I speak english I change the language to jp cos the character voices and lines r just👌 especially sonic’s

[@atre5763]

Lol no

[@eduardocordova12345]

Fox is Tuxedo Mask from Sailor Moon Crystal (Japanese).

[@waitwhatexe-moved6692]

This video made me realize something that I've never realized even though I played brawl since it was released 1st Column: Mario Characters 2nd Column: Mario Character (That have their own franchise) 3rd Column: Zelda Characters 4th Column: Loners 1 5th Column Kirby & Pikmin Characters 6th Column: Star Fox & F-Zero Characters 7th Column: Pokemon Characters 8th Column: Fire Emblem & Earthbound Characters 9th Column: Loners 2

[@chrislol8008]

The 4th and 9th column besides Samus seem to be the retro revival characters and 3rd party characters

[@sonicthespider3295]

Loners 2 Game and watch PlayStation and sega

[@noel_996]

1. Mario 2. Mario (separate franchise) 3. Zelda characters 4. Kirby/ lighthearted games 5. Retro classics 6. pilots/ space themed 7. RPG characters 8. Special/ guest characters

[@snakeman2493]

Pretty cool that you were able to get your hands on the Korean version of Brawl. That version is hard to find from my experience

[@CivaGaming]

Blake Hussey Yes, it is hard. I know because I am Korean. If you get Korean Brawl file, you need to search Google with Korean.

[@CivaGaming]

But I am get it easily with my WiiFlow-installed Wii and SSBB Korean disc

[@salesman2638]

You're korean too?

[@CivaGaming]

ancer l yes I am

[@salesman2638]

Ayyyy we're both korean

[@lamiamekni2802]

USA: Bowser Japan: Koopa USA: Jigglypuff Japan: Purin USA: Squirtle, Ivysaur and Charizard Japan: Zenigame, Fushigisou and Lizardon

[@wakkaseta8351]

I can't believe they stopped using "MISSHUN COMPLEET!"

[@netako]

Also Fox's voice is different since Brawl.

[@perkilatorxiii5179]

RAW DADDY-DOO That’s King Dedede in French.

[@rice._.3637]

Roi Dadidou Is The Correct One To Say.

[@tralaw6144]

not funny

[@dandreisincredible95]

@zed cool gamer GX it is funny

[@dorourke105]

@@tralaw6144 oh i see how it is, when other countries make fun of how we pronounce things with our accents it's a laugh riot. yet when we do those things to them " it's racist and offensive."

[@tralaw6144]

@@dorourke105 lmao at the time I was a little embittered on this kind of comments now I laugh about it 😂

[@HiiElectricHere]

6:33 i think the Japanese one is the same as English but with a perfect line

[@WAEVOICE]

That German announcer is on point. "META-KNIGHT!"

[@coolguy02536]

I especially like BISAKNOSP.

[@MasterKirby]

@@coolguy02536 *MITA KNIGHT*

[@dylanrahx4519]

Everyone: ike Spanish: IKAYY

[@mep6302]

It's pronounced as it's written (according to IPA and Spanish pronunciation)

[@bloodnivel70]

fuck that, the correct pronunciation in spanish is "aik"

[@Aego384]

@@bloodnivel70 Exactly! You can still hear English names in Spanish and they're pronounced like in English.

[@Cyberman65]

Apologies for being gone/inconsistent for a long while. Changes will be coming soon, but would like to upload this since I finished it. Character Selection [English, Japanese, Korean, German, French PAL, Spanish PAL, Italian]: 0:00 Characters - Sonic [English & Japanese]: 6:11 Fox [English & Japanese]: 7:05 Falco [English & Japanese]: 7:52 Wolf [English & Japanese]: 8:49 Ike [English & Japanese]: 9:39 Pit [English & Japanese]: 10:56 Pokémon Trainer [English, Japanese, Korean, German, French PAL, Spanish PAL & Italian]: 11:45 NOTE: The Pokémon don't have a dub in Spanish & Italian, only Trainer does Jigglypuff [English, Japanese, German & French]: 16:16 Lucario [English, Japanese, Korean, German, French PAL, Spanish PAL & Italian]: 18:03 NOTE: Lucario English, German, Spanish and Italian VAs use the same grunt noises. Japanese and French use the same grunt noises, which is interesting. So only the Final Smashes and Victory Quotes use their respective dubs. Meta Knight [English & Japanese]: 20:26 Snake [English & Japanese]: 21:26 Assist Trophies [English & Japanese]: Knuckle Joe: 22:12 Shadow: 22:33 Grey Fox: 22:45 Lyn: 22:55 Dr. Wright: 23:07 Menu Selection / Countdown & Match End [English, Japanese, Korean, German, French PAL, Spanish PAL & Italian]: 23:18 Star Fox Conversation [English & Japanese]: 27:01 Snake Codec [English & Japanese]: 27:54

[@Matsuna13]

Did you know Lyn also has a quote after she lashes and before she charges her sword? She said, ‘Taste my blade!’ and ‘I’ll handle this.’

[@coolguy02536]

Cool things of note: 1. DDD and the Pokémon trio translate in other languages, whereas most normal words like Captain Falcon stay the same. All the Pokémon have capitalized letters in other languages too. 2. Spanish Ike is pronounced “eeck-ay,” and they don’t say “¡Final!” when a match ends. The text for game modes is also moved up a bit. 3. Japanese uses the English announcer with different terminology. 4. Korean uses Hangul when selecting a character and on results screen, and their announcer says some English (321GO, Home-Run Contest). 5. 21:31 Japanese Snake explosion sound is different. 6. 7:46 is pretty neat if you’ve never heard it before (and Falco/Wolf).

[@mep6302]

The reason Ike is pronounced differently in Spanish is because the announcer pronounced it as it's written (according to IPA and Spanish pronunciation)

[@GardevoirBoy]

Actually, Lucario's voice is different only in dialogue. Yes, the Japanese grunts for Lucario are the same in French. And true, as you said, Lucario's English grunts for Lucario are the same in German, Spanish, and Italian.

[@Legendaryland64]

21:05 my favorite Star Ko scream of all time 8:31 and 10:34 other favorites 19:25 and 15:19/ 15:23 the Funniest Scream from A Unique Language that isn't English or Japanese 14:58 (14:59) and 15:12 The Cutest Screams

[@numbuh1507]

Why can't we have both the English and Japanese languages in all versions like in Melee? It would save us a lot of trouble.

[@Cyberman65]

Hopefully Ultimate will be dual-audio.

[@TheAvram25]

@@Cyberman65 They did!

[@Heybrotruthhurts]

@@TheAvram25 where did they state that it would be?

[@MTruong945]

Japanese Wolf: DOSHITA DOSHITA!?

[@twinberwolves4231]

Sonic has the same Japanese voice actor for 3 different English voices: Ryan Drummond, Jason Griffith, & Roger Craig Smith

[@kanyecarter1261]

0:25 "bitch"😂😂😂

[@GardevoirBoy]

Fun Fact: In Brawl, the French announcer says the same thing the Spanish announcer when he is about to announce the winner after a Vs. Battle. As of Smash 4, he says "This fight's winner is..."

[@sbprakamranonymity4780]

It was fairly nice how Lucario, Squirtle, Ivysaur, Pokémon Trainer, and Announcer were fully voiced in Korean back in Brawl! Nintendo should've kept that aspect in Ultimate

[@megapokesonicx]

Sonic and Lucario’s Japanese voice lines were my favorites, I think Lucario here is based on the anime movie 8 where he talked telepathically. I wish I could switch the voices to Japanese in the North American version

[@warriorstrength6797]

1:50 Link Cartoon

[@Razor-Blade]

I haven't seen this channel in years.

[@TommyBrady_]

I just now realized sonic voice in japanese ultimate is the same voice from brawl. That is awesome !!!

[@supermarioyo-yo7639]

I like the music to this.

[@caiuscosades6423]

Search up Casiopea.

[@TheSharkAnt]

It's amazing that there's a Korean version of this game! Okay, I think I might've overreacted a bit there.

[@IKR_C]

La voix française est géniale je trouve... non ? 😃 The french one is awesome... isn't it ?

[@supermarioyo-yo7639]

I like it to

[@coolguy02536]

I have hazy decade-old memories of seeing Pret? Partez! in some videos here.

[@ciitrix3529]

J'confirme 👌🏻

[@chiefdeerlintie8453]

ChAcUn PoUr SoI !

[@frogg002]

c’est geniale

[@Lillyz1112]

I always loved Ikes weird scream for the up-special lol

[@TheIndigoShine]

A lot of Spanish narrator voicelines were actually discarded for future games, possible because they didn't acted lively enough. But at least the dude stuck until Ultimate.

[@hjsksb]

I can't believe that we have the same spanish narrator in spanish lol

[@GardevoirBoy]

The reason why Choi Han did Korean announcing for Brawl instead of the original announcer is because there was no way Nintendo of Korea could contact Pat Cashman. At least Smash 4 had the standard announcer do Korean announcing even if it's just based on the Japanese version.

[@GardevoirBoy]

Personally, I would have preferred Pat Cashman for not just Japanese and English versions of Brawl, but also the Korean one as well. Choi Han isn't a bad announcer, he's just not the one suited to announce Brawl in the Korean language. I appreciate the effort Choi Han did for Brawl in Korea, but it was better to have the standard announcer be also the Korean announcer like Xander Mobus was as of Smash 4.

[@Thatsmashguy27]

US: "Pokemon Trainer!" JP: POKEMON TRAINER.

[@Etank800]

I think more interesting is the noticeable different in audio quality between languages. Or is that just my imagination?

[@Cyberman65]

Yeah. I couldn't understand why some of them were kinda bad via quality in hearing them.

[@ivanp.m.j.8644]

6:33 super saiyajin 6:34 6:38

[@김유나-y1b]

I haven't known that Sheik was Zelda. 😛 Wow.... Korean read R.O.B as alphabets.

[@josecarlosquinteroescobedo5348]

Spanish is the worst, that guy had no feelings, they weren't even paying him

[@BonecrusherApologist]

2:39 kill me

[@bloons27]

Later

[@pokemon49559]

No

[@MarnicSteve92]

Heeeeeeeeey Cyber! Long time no see! I'm also excited for Smash Ultimate! And, welcome back, buddy. =D

[@Pejelo]

Yeah, for LATAM we didn't even got Spanish PAL, and when we possibly got a chance for Latinamerican Spanish, the announcer still from Spain!! And yikes, they gave us Spanish Sonic when here we have a lot of former Sonic Dub Voices for Latinamerica!

[@AbigailAbby17]

Lástima que en Latinoamérica no recibíamos tantos juegos localizados en nuestro idioma, el doblaje en castellano de los juegos de Sonic me parece genial pero ojalá algún día puedan ser doblados al latino

[@Pejelo]

@@AbigailAbby17 apenas van por pasos pequeños, pero ya están yendo por el camino correcto para nuestra región y esperemos puedan para la próxima entrega.

[@PokeNerd2499]

I miss Jason Griffith as Sonic's voice actor ;-;

[@peepsg]

(Sega replaced 4Kids cast to cheap cast during 2010) 4Kids: NO! WAIT! COME BACK!!

[@twinberwolves4231]

Sonic and Jigglypuff have the best Japanese voice actors in the whole smash bros series

[@SebastianGMSFB]

Having a Korean announcer in Smash was amazing! Ultimate should've kept it in.

[@hwk0326]

Sadly, the Korean Nintendo branch stopped doing it :((

[@SebastianGMSFB]

@@hwk0326 true, what a sad shame :(

[@hwk0326]

@@SebastianGMSFB they didn't even release the Wii U lol

[@SebastianGMSFB]

@@hwk0326 yeah, that's a crazy shame wow. Really wish that South-Korea was way more luckier than it actually is from how well Nintendo content is released in there. I know that alot of people would've most likely been disappointed in the Wii U pretty much like both North-Americans and Europeans did, but that doesn't make the Wii U sucking a fact, just a popular-opinion ;/

[@hwk0326]

@@SebastianGMSFB yeah i remember begging my mom all day to buy me that console all I had back then was my Wii so I beat Mario Galaxy 7 times lmao

[@Alcor_Kodama]

Japanese Ike is so damn cool.

[@nicholasstocker8864]

The German announcer sounds so dramatic and I love it!

[@Anon_Countryball]

6:11 original voice of sanic

[@Antonio-is2cn]

GO! LOS! PARTEZ! START! VIA! ¡YA! _ GAME SET! GAME! ENDE! FINI! KLAR! FINE! ¡SE ACABO! - my favorite

[@marinagyukim4383]

I'm playing in French but ISTG the Voice is so funny 🤣 Yes i'm French and French language is WEIRD

[@GardevoirBoy]

It's a shame they weren't able to get Pat Cashman as the Korean announcer for Brawl, but the other Smash Bros. games after this one had the Korean announcer become the standard announcer which is great. Besides, it's better for the standard announcer to be the Korean announcer outside of the English and Japanese versions of Super Smash Bros.

[@kattiasolis7432]

Pit in japanese sounds like a kid

[@dionysiabenediktaangelika9943]

He IS a kid :V

[@NintendoGirl49]

But yet in Uprising, he sounds likes an adult..

[@JnL_SSBM]

4:29 Speaking of our ex-girlfriends

[@heroessquad2019]

4:04 I'm pretty sure that French voice clip was reused for Ultimate.

[@XanderTheBBIEALFan2009]

Guys, I Can't Find Announcer Korean Saying The Lines "Zero Suit Samus", "Sudden Death!", "Watch", And "Time Up!" And The Announcer German, French PAL, Spanish PAL, And Italian Announcers Saying "Continue?" And "Game Over!"

[@CosmicSponge2004]

Junichi is definitely my favorite Sonic but I personally feel the Brawl Model best fits Jason

[@netako]

The Spanish version is so hilarious. XD

[@LuisDGamer]

ehhhh!, i speak spanish

[@EzeLeyes]

@@LuisDGamer capteeeeein falco

[@GizmoElMogwai]

@@EzeLeyes i que Mr geim and guatch jiglipof rey dededede

[@martinpokemonero151]

no tenia idea de que el brawl alguna ves estuvo en españolxD

[@martinpokemonero151]

no tenia idea de que el brawl alguna ves estuvo en españolxD

[@SilentAndy]

I never laughed so hard hearing "peach" in different languages. 🤣🤣

[@Warmpaw0808]

Announcers from different countries: Donkey Kong! Subtitles *TICO INTENSIFIES*

[@esaya]

I really like the french dub because it's also the french voice actor of walter white.

[@CodrilePin]

0:04 "Mahgyo"

[@misleidemisleide431]

7:01 my favorite

[@GardevoirBoy]

What happened to the Korean announcer has been switched to the Russian and Dutch announcer in Ultimate.

[@TheSharkAnt]

It really sucks that the Korean version if SMA5H is the English announcer (Xander Mobus) rather than having it's own announcer, just like the Japanese versions of all Smash games.

[@isaiahwasabi1381]

Could you play crash bandicoot 2 and warped n sane?

[@jongman157]

Brawl had the best sounds in the series in my opinion. voice acting (all language), and music, and sound effect…

[@ciitrix3529]

English voices are more serious than japanese one's.

[@cybercynz]

Japanese Lucario sounds better than the other voices

[@PoboiDraws]

English: Peach Japanese: Peach Korean: Peach German: Peach French: Peach Spanish: *Bitch*

[@myang12003]

17:03 jigglypuff sounds like kirby

[@fuyu9371]

Donkey Kong Donkey Kong Donkey Kong Donkey Kong French : *Donké Kong*

[@netako]

Interestingly, some English names in the Canadian French version of 4 and Ultimate are pronounced with an English accent (oddly, Ike is better pronounced in the European French version).

[@akfc.6978]

The other language announcers almost sound the same as they do now!

[@heroessquad2019]

1:32 Shrek

[@d3nny_s3mpai]

13:14 "MORE IvySAUR!"

[@729MendicantTide]

I heard the Korean announcer was the one who did Zed's voice over there.

[@marco_xd1263]

Where are the sonic mania plus videos?

[@BMN_Prime]

The funny thing is they say special brawl but says normal on the text

[@L10nel_Messi]

0:24 anouncer: beach me: hm.. ok..? 0:26 anouncer: bitch me: WTF?!?!?

[@GayboDylan]

0:26 Bitch?!

[@hotelmario99]

4:24 FUSHIGISOU

[@GayboDylan]

1:33 shet?!

[@GardevoirBoy]

When Jean-Louis Faure is about to announce the winner in Brawl, he says "The victory is for..." As of Smash 4 the French announcer says "This fight's winner is..."

[@S3onicHed3ehog]

6:33 6:37 lives in my head rent free

[@fosterthecat6625]

2:44 *MITA NAI*

[@yellownerfrivalball8307]

Thanks!

[@TheSharkAnt]

Great video! 素晴らしいビデオ！ 멋진 동영상! Tolles Video! Bonne vidéo! ¡Gran video! Bel video!

[@cybercynz]

Bisaklops or Bishiggishow Which Ivysaur name is better?

[@thelittlestgiant]

Why the fuck did they decide that Dedede’s English name would we pronounced incorrectly? It’s supposed to be “day-day-day” not “dee-dee-dee.”

[@narutofan3783]

Yo are you the one that went to AON yesterday?

[@Cyberman65]

GGs on Friday, man!

[@MB_CSH-ENTER]

I knew only Korea version has the own text in Brawl!

[@MB_CSH-ENTER]

Except Japanese

[@MB_CSH-ENTER]

Except Japenese

[@chrismartinIMMADUMMY48]

7:21 & 8:16 Fire V.S. FIYAH!

[@user-eq5cl4up5s]

Fiyah

[@kirbydev2k07]

He protecc He attacc But most importantly, *B I S A C C*

[@santaman10]

10:25 DaiTenKuu

[@pokemon49559]

Ikr

[@francisnguyen6349]

Sonic the Hedgehog speaks Japanese are outrageous translation.

[@spiko8614]

26:46 my favorite one

[@kitsuberries]

Every other narrator: *Epic and serious* Spanish: *stupid pronunciation*

[@chrisenrique4368]

The truth is I am Spanish, but I do not like the pronunciation at all and it does not give it with encouragement it sounds very subdued. And Ike's pronunciation in Spanish is the worst I have ever heard.

[@_3.14]

Seria genial que en vez de haber dicho “mister gueim and wotch” hubiera dicho “señor juego y reloj” xddddd o “siluetín” HAHAHA

[@TheIndigoShine]

What the hell is going on with Falco's English voice? The samples just sound weird... Is it like modulated with pitch bending?

[@yeetyeet3243]

2:12

[@ShLio]

Ivisur!! Escuirtel IQUE!! LUCASH MISTER GAIM AND BOTCH.. 😂😂😂

[@dionysiabenediktaangelika9943]

Sonic's voice is like Kokichi's wthek

[@wwa_minuet]

Japanese Pit sounds like a girl

[@MTruong945]

Cause a woman voiced him on Japanese.

[@Matsuna13]

In Brawl, Pit is voiced by a female voice actress in both English and Japanese.

[@dcb99filmz]

Japanese Pit is played by the voice of Pai Chan from Virtua Fighter

[@capedluna]

You're gonna be shocked about anime protags