スピッツ/インディーズ/シェリーにくちづけ

☆Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
あぁ僕には分からないよ
どうしてここに僕が居て 目の前に君がいて
どんなに苦しくても
これ以上はお互いに分け合えないなんて
☆繰り返し
君はガラスの部屋の中に立ち
聞こえない声で何かを 話しかけてる
だけどこんな事ばかり繰り返すのなら
僕がこの壁を全て壊してやりたい だから
☆繰り返し
－ギターソロ－
☆繰り返し
あぁ僕にはまだ分からないよ
どうしてここに僕が居て 目の前に君がいて
どんなに苦しくても
これ以上はお互いに分け合えないなんて
☆繰り返し
☆繰り返し

[@MORKMAYSANJACK]

俺は友人のバンドを見に行った時たまたま対バンがスピッツでした。 当時はやりの薄汚い（失礼）渋カジをまとった彼らがこの曲をやってたのを覚えています。 「こんな曲やるなんて良い趣味してんじゃん。」と思いました。 それしか覚えてません。 90年代、代々木チョコレートシティーでの体験です。

[@takerock2002]

すごく貴重なご体験羨ましいです！

[@user-bp7pl3cs7f]

どうなってんだスピッツは。 インディーズ時代から今までずっと素晴らしいじゃないか

[@あると-g7s]

Tout, tout pour ma cherie, ma cherie.（×4） あぁ僕にはわからないよ！ どうしてここに僕がいて 目の前に君がいて どんなに苦しくても これ以上は お互いに分けあえないなんて Tout, tout pour ma cherie, ma cherie.（×4） 君はガラスの部屋の中に立ち 聞こえない声で 何かを話しかけてる だけど こんなことばかり繰り返すのなら 僕がこの壁を 全て壊してやるさ だから Tout, tout pour ma cherie, ma cherie.（×4） あぁ僕にはまだわからないよ！ どうしてここに僕がいて 目の前に君がいて どんなに苦しくても これ以上は お互いに分けあえないなんて だから Tout, tout pour ma cherie, ma cherie.（×3） あぁ僕にはまだわからないよ！ どうしてここに僕がいて 目の前に君がいて どんなに苦しくても これ以上は お互いに分けあえないなんて Tout, tout pour ma cherie, ma cherie.（×8）

[@user-Turbo65]

解釈が好きだし、言葉のニュアンスがあえて直訳風でカッコいい ちゃんと原曲の詞を理解して噛み砕いたものであるように思いました

[@うめちゃん-y2g]

♪コメント欄で 歌詞知れて良かったでした！ありがとう❤️ございます🙇‍♀️ むか～しラジオで聞いたような！　　 スピッツバンドマサムネさま！の歌唱 まだ💮可愛い💠感じでしたですねぇ！ アップしてくださって…♪ありがとう❤️ございました🎵🍀🙇‍♀️

[@martha7461]

やっぱり、天才だ…草野さん。。。

[@伊藤由紀子-m3k]

スピッツのインディーズ、 古いような感じがむしろ新鮮さを感じさせて〜ナイスな企画だな。 と、思っていたら、アルバム【小さな生き物】を聴きたくなって～。 収録曲の中で凄く引かれたのは「オパビニア」。検索したら、カンブリア紀の5つの目を持つ生き物だって。 ♪曲がサビの部分になり、「デートに向かない坂道を 君の手を引いてかけ上がり♪」ここの部分、メロディが絶妙で歌詞が可愛くて好きですよ😃 草野マサムネさん、さすが～ですね。

[@user-bp7pl3cs7f]

オパビニア良いですよね。 私もサビが大好きです。スピッツはメロディーと言葉のマッチ度が昔からずっっと素晴らしいですね。

[@sunemisuhonekawa]

やばい何これ マジでカッコいいわ

[@Mccfgjb73]

音質がとても良いですね！元の音質は知りませんが、音割れしておらず低音もよく聴こえるのは完璧といえます。

[@Iori8823]

すげー好き！😭インディーズ時代のラジカセとか欲しいな…

[@眞田英明]

まさかマサムネさんにこんな時代があったとは！？スピッツさんの曲が好きで、よく歌わせて頂いています。僕もこの曲好きで、今日何となくノリとチャレンジで友人とのカラオケ(洋楽縛り)でこの曲を入れました。少し草野さんと趣味が被っていたようで嬉しく思いました。フランス語だからサビ以外カタカナ読みで必死でした(^^;)何となく意味は分かるけど、仏語の発音って難しいですね。

[@関口英司-p2e]

俺もこれ好き。 貴重な音源ですね。

[@nb-gv2wy]

貴重な音源ありがとうございます!どこかブルーハーツのキスしてほしいを思わせる感じ、あぁ愛しい…

[@田村壮-n3t]

訳し方が好き

[@スピッツスピッツ-h8b]

初めて聞いたけどスピッツは良い曲ばかり。

[@amor_y_paz-w8l]

良すぎる

[@田中太郎-x9p]

カラオケでこの歌詞で歌ってみました 日本語版がないので歌詞見ながら無理やりですが 笑

[@tadanodrummer0713]

なんかスピッツって陽気なメロディなのに、歌詞が切ない曲作るのほんと上手だよねえ、

[@一旦-z9z]

めっちゃいい

[@十一月-l1c]

この和訳ってオリジナル？

[@jametkingyo]

tout tout pour ma Cherie Cherie♪

[@minamikaze2021]

草野さんの歌詞は いつも切なくていい😢

[@すしろー-x7o]

音源化してほしい…

[@tatsuno_otoshigo]

ねえこれカラオケに無いのおかしいって！！音源化してください！！！！！

[@座敷犬-m1u]

本家のミッシェルポルナレフのがカラオケにあるから歌えるよ♪ 歌詞は全部英語だからスピッツversionの歌詞は頭に叩き込んでおいてね♪

[@xxxc2359]

@@座敷犬-m1u どう聞いても英語じゃねーw フランス語な

[@xxxc2359]

良い歌だけに音質悪いの残念