Summer demon (translation) You gave me a shy smile looking down at me from the balcony of the old apartment. The white sheet was fluttering in the lukewarm wind. We keep riding double on a bike across the dirty stream where no fish lives and other streams, staggering with my skinny arms as if chased by something. I wanted to see the summer demon we saw together according to our secret childish rule. I’m sure this big downpour will let up soon. When the lenghthened shadows were drowned, I found a wet spider web shining as if weeping. I thought I should kill it but I wanted to see the summer demon that looked like you. I wanted to see the summer demon we saw together according to our secret childish rule. The spell I cast didn’t work either. I wanted to see the summer demon. From スピッツ ‘20/06/24
Summer demon (translation) You gave me a shy smile looking down at me from the balcony of the old apartment. The white sheet was fluttering in the lukewarm wind. We keep riding double on a bike across the dirty stream where no fish lives and other streams, staggering with my skinny arms as if chased by something. I wanted to see the summer demon that we saw together according to our secret childish rule. I’m sure this big downpour will let up soon. When the lenghthened shadows were drowned, I found a wet spider web shining as if weeping. I thought I should kill it but I wanted to see the summer demon that looked like you. I wanted to see the summer demon that we saw together according to our secret childish rule. The spell I cast didn’t work either. I wanted to see the summer demon. From スピッツ ‘20/06/24