Surorile Osoianu - Trece-un nouraș pe sus

Subscribe 🎧 Surorile Osoianu official 👉 bit.ly/3sidQiw
Telefon de contact: [phone]
e-mail: [e-mail]
Facebook : tiny.cc/Osoianu
Instagram: tiny.cc/SurorileOsoianu
Extras de pe albumul "De s-ar găsi cineva" - CD de colecție, cu înregistrări din perioada anilor 1982 - 1990.
Descarcă:
Spotify: spoti.fi/3s0f1D3
Apple Music/iTunes: apple.co/3wHoHGe
Amazon Music: amzn.to/3sXqoNg
Deezer: bit.ly/3usuygq
Yandex Music: bit.ly/3fUd4FC
©Toate drepturile sunt rezervate.

[@fabricevignati9843]

I heard this on the Amazon show "Absentia" and I freaked out! It is stunning! So gorgeous!!!!!!!!!!!!

[@wolfgirl_adele10]

Nu sunt cu muzica populara, dar acest cântec...voci mununate, instrumental liniștitor...ador. E ca o mângâiere pe suflet și un cântec de leagăn minunat. Surorile Osoianu, mulțumesc pentru o melodie atât de frumoasă. Va ador.

[@tortugonarojas8313]

I can't believed. All the comments talks about the same: nostalgic, tears, solitude. How can they do? It Is wonderful. I send my best feelings (and my tears) for this beautiful part of the world.

[@user-jh5pl9gx6c]

Дякую,Дякую, Дякую..... Як гарно стає на душі....

[@ionpetrariu7364]

Asculti melodia in romana si pui comentariul in litere chirilice🙃

[@Abeer_Al]

heard this song in a movie called Ana mon amour 2017 and couldnt get it out of my head love from Saudi Arabia 🫶🏻

[@martinboldeanu4407]

Fără cuvinte .. doar lacrimi ! Sa va țină Dumnezeu sănătoși pe toți ce citiți acest comentariu 👏🏽🙏🏻

[@adrianboldeanu1319]

Si pe dvs

[@chaselovesyouguys]

Plâng. Plâng ca un copil pentru că nu înțeleg ce simt, dar simt. Simt. Simt și mă îndoaie. Mulțumesc pentru că m-ați făcut să simt.

[@robertstefan1068]

Sunt bărbat dar ma lovește adânc și recunosc că am vărsat lacrimi pentru această capodoperă

[@nikolausmayer3839]

Am ascultat pentru prima oara aceasta melodie untr-un serislal, am cautat_o ca un nebun, nici nu stiam de unde sa incep cu cautatul.......dar am gasit-o la Spotify.. Sunt de peste 50 de ani departe Romania, dar singele apa NU SE FACE.

[@nikolausmayer3839]

Stimată Doamnă, mai bine nu se putea exprima prin cuvintele cele spuse de dumneavoastră……

[@parascoviamarandici5312]

În scurtmetrajul "Harbuz" am auzit prima oară acest cântec. ❤️

[@andug4474]

Nu plângi singur prietene ...aici ne aduce viața ..da ascultam melodii frumoase ... știi ca alții nu își permit măcar sa asculte?

[@mariaisabelvazquezblanco4318]

Es una nana auténtica i dulce q te lleva a tu niñez.....aunque sea en otro idioma.👏👏❤️

[@dejansubotic1377]

Wonderful! Just wonderful! Love from Serbia

[@dorinvornicescu6326]

with love from R of Moldova!

[@marouaderouiche9769]

Une excellente découverte, bravo à ces belles femmes pour ces voix mélodieuses, vous incarnez la Roumanie que j'aime et que j'aimerai toujours! Mulstu mesk!

[@Veaceslav-eo2gf]

MOLDAVIE

[@cafta]

@@Veaceslav-eo2gf toată planera știe ca e același lucru numa voi ăștia aduși din siberia aveți nevoia constanta sa va faceți de rușine cu genu asta de răspuns 😅

[@omi685]

​@@Veaceslav-eo2gfThey have the Romanian citizenship and said that they are Romanians at soul. Osoianu sisters grew up at the border, in a house pro-union.

[@user-ol4og4fu7o]

its moldovian song

[@user-ol4og4fu7o]

@@omi685 they are from molodva search in browser

[@Sarajevo_1999]

This song is so beautiful. When i listening to this it reminds me of hiking in mountains during winter and founding some pagan village. Hugs from Poland

[@doina3397]

Doamnee... 😭 cât de curate le sunt vocele💙 ,,miere pe suflet” Jos pălăria! Moldova mea❤️🇲🇩

[@georgesavulescu1673]

Nu-i limba moldovenească, e românească ❤️

[@ufcmma2469]

Vezi ca esti in Romania ! Treci Granita pe la Galati si ajungi la salbaticia voastra !

[@stefanias.2924]

Absentia episode brought me here.Thanks for this beautiful song ❤

[@loulou24051990]

This song was part of the soundtrack for a TV series in the UK. I am so happy I found it. It is so beautiful and relaxing 🥰

[@AN-Valens]

Absentia

[@glasstarded]

Yesss. That's where I first heard this song. Fantastic.

[@zsuzsiwd]

I am hungarian and this speaks to my heart and blood so much, what is happening right now??! this feels like home to me

[@noemimariazaica8245]

Én is így vagyok vele

[@Duczii]

same here, makes me cry... I have been looking for this song forever..... a lot of common trends, the music heritage of all Transilvanian music is very close to Hungarian...

[@efectiveedumnezeu]

@@Duczii This is from Moldova but yes it is a very sentimental song

[@EricThune]

@@efectiveedumnezeu Yeah, I guess Moldova and Transylvania are the same for me.... I guess they are technically two different territories... Thank you!

[@ppn194]

@@Duczii Hungarian has borrowed all from Romanian folklore in the East, from Slovakian in the North...

[@adrianrusu1950]

oriunde oi fi în lume,cintecul acesta îmi face piele de găină...dor de casă...bravo surioarelor vă ascult cu drag

[@catalinilie306]

Unul din cele mai frumoase si sensibile cantece romanesti. Extraordinara interpretare. Bravo !

[@Veaceslav-eo2gf]

MOLDOVENEȘTI

[@catalinilie306]

@@Veaceslav-eo2gf Asa zici tu. Eu zic romanesti.

[@marceldantis8819]

@@Veaceslav-eo2gf, tată, greu de cap mai ești!

[@BlackGru]

cantecul asta e impletit in codul nostru genetic, il recunosti desi stii sigur ca-i intaia oara cand il asculti... el nu graieste urechilor, ci sufletului.

[@evaevrica509]

Vreau un număr de contract cu cineva din surorile Osoianu, cineva poate să mă ajute?

[@SurorileOsoianuOfficial]

Găsiți datele de contact în descrierea acestei melodii.

[@fabiannibelemuski1006]

Bravo si bravo Black Fri, ai subliniat in adevar profund!

[@creeper2393]

Deci de aia toti străinii 😊

[@ovidiudumitrescu7823]

E superb

[@21agdmnm]

Cum se zice la moldoveni, cantecul acesta te unje la suflet :)

[@danielpoenaru1361]

Cânticu aistai ti ungi pi suflet*

[@boscigor]

@@danielpoenaru1361 Unji pi suflet...

[@danielpoenaru1361]

@@boscigor accentul meu nu e asa exagerat ca în Basarabia

[@boscigor]

@@danielpoenaru1361 NU e exagerat, e asa cum trebuie sa fie la un moldovean,asa cum vorbeau stramoșii noștri,,,dar am uitat... pe voi nu trebuie să vă atingem pentru că vă aprindeți când vă critică cineva 😂😇😂

[@danielpoenaru1361]

@@boscigor ce te-o ofensat asa?

[@SharifulIslam-005Bravo]

Unbox Therapy made me come here. This song has really a hidden peaceful melody vibe to it when you go through the lyrics ❤️

[@biabianca8367]

Imi doresc sa fie vară sa stau sa vad cerul inorat, niste dealuri ascultând piesa asta

[@parascoviamarandici5312]

Poate ceva asemănător cu cer inorat, dealuri veți vedea în scurtmetrajul "Harbuz"regie Marandici Vasile.

[@vasysava]

E cutremurătoare interpretarea aceasta!!! ❤️❤️❤️

[@zsoltferencz5407]

e ca si cum ar canta un cor de ingeri...incredibil cum te patrunde melodia asta!

[@dacorefeij6657]

C'est juste Magnifique ! Merci beaucoup pour ce voyage !

[@Lee1L]

kzbin.info/www/bejne/Y3XIgGOjr6uYq9k

[@Demetrios2016RomulUS]

Oui, çe vrais.

[@rsr.1409]

Videoclipul facut de Fabr1s, acela cu pozele vechi, avea un impact vizual incredibil si avea un farmec aparte. Dupa imaginea din introducere, apoi imaginea cu artistele, ati fi putut adauga acele imagini vechi (sau altele), au un impact incredibil, pierdeam si 1 ora pe repeat numai sa vad de 20-30 de ori acele imagini. (The old videoclip from Fabr1s had some old pictures, they had a very good and positive visual impact, was something special).

[@DirkBaarendse]

Beautiful song, heard it first as soundtrack in an episode of Absentia

[@Lee1L]

Check this one: kzbin.info/www/bejne/Y3XIgGOjr6uYq9k

[@Sour_pussy]

E așa ciudat sa vezi că străinii apreciaza cântecul asta, deși nu cred că știu ce înseamnă

[@alexandruionel7193]

Adevărat! Străini nu știu ce înseamnă! Daca suntem atenți în cântec este vb de țărani noștri români ...

[@chelu2748]

Las ca apreciem noi panarame si mafioti...

[@iblendallday]

Mai ciudat e ca nu il apreciaza nimeni la noi

[@iblendallday]

@@alexandruionel7193 bravo Sherlock

[@iblendallday]

@@alexandruionel7193 ai dat cu mucii in fasole

[@teodisk5853]

Wunderschön !!!!

[@erictitel9398]

Zu schön!

[@ramilrustamov]

From Azerbaijan with Love! :=)

Când ascultam folclor de calitate prin adolescență eram privit ciudat de aceleași persoane care astăzi poartă bărbiță și tricou de in și se cred daci folcloriști de când o ard Subcarpați style, dar nu-i bai mă bucur că măcar anumite chestii din folclor nu se pierd.

[@marianpana1647]

Sunteti minunate , cine asculta melodia voastră isi da seama de esența vieți ! Bv , sunteti minunate !

[@nikolausmayer3839]

Am ascultat pentru prima oara aceasta melodie untr-un serislal, am cautat_o ca un nebun, nici nu stiam de unde sa incep cu cautatul.......dar am gasit-o la Spotify.. Sunt de peste 50 de ani departe de Romania, dar singele apa NU SE FACE.

[@stefanionut6350]

Numele serialului? :)

[@nikolausmayer3839]

@@stefanionut6350 Cred mai curând că este vorba despre un film artistic……revin cu răspunsul, momentan nu-mi aduc aminte.

[@mariusteodorescu339]

@@nikolausmayer3839 Sieranevada

[@marilenadraganescu6152]

@@nikolausmayer3839 Ana, mon amour

[@marilenadraganescu6152]

@@mariusteodorescu339 nu. Ana, mon amour

[@1zezaima]

Greetings from Egypt. Although I don’t understand a word, it really touched my heart ❤️ I just cannot stop replaying it. Any suggestions for songs like this one please?

[@G.G_]

A petite cloud passes by Watermelon’s green leaf (x2) A petite cloud passes by I know not rain nor snow (x2) Either the unmarried girl’s tears White Blossom’s leaf He sent me a letter For me to grand him his marriage leave Sin to follow you my love (mate) Cause you loved me and you left Cause you loved me as a child (x2) Cause you left me as a stranger Cause you loved me as a little hen Cause you left me on a rainy road Watermelon’s green leaf A petite cloud passes by

[@visancristian8450]

Yes kzbin.info/www/bejne/ine6cmylaseohtk

[@bubibubulina874]

Search on youtube the fabr1s Chanel.

[@agapitaagape2624]

Hope you like it. kzbin.info/www/bejne/qoCkiWlpiM2frtE

[@adrianradu212]

Try Adda' Nouras.

[@eduardmateescu0359]

Trăiască Basarabia, trăiască România ❤️

[@b0sxxl]

Imi dau lacrimile la aceasta melodie...atat de profunde sunt versurile si linia melodica. Eu stau si ma intreb, ce fel de oameni sunt aceia care dau dislike la aceasta melodie superba?

[@andreikraus4993]

Asta m-am întrebat și eu!

[@djibrilngom9387]

I dont understand anything but the music touch my heart and is so beautiful ❤️❤️❤️

[@biancaflorescu1586]

It s about a girl who was left by her lover. The boy writed to her to announce get married soon. She sings he loved her when she was a tendre little bird and then abandonned her, and she says it s a sin. She looked at the sky and sees a little cloud passing by

[@LG-ek5xv]

@@biancaflorescu1586 Important de rajouter: Son premier bien aimé.

[@mihaiciobanu2665]

​@@biancaflorescu1586 Traducere mai sparta nu exista, Doamne fereste si apara.

[@calincucuietu8220]

Foaie verde de-un harbuz, (bis) Trece-un nouraş pe sus Nu ştiu-i ploaie ori ninsoare, (bis) Ori lacrimi de fată mare Foicică dalbă floare, Mi-a trimis neica scrisoare Să-i dau voie să se însoare Să-ţi fie, bade, păcat, (bis) M-ai iubit şi m-ai lăsat M-ai iubit ca pe-o copilă, (bis) M-ai lasat ca pe-o străină M-ai iubit ca pe-un pui blând (bis) M-ai lăsat pe drum plângând Foaie verde de-un harbuz, (bis) Trece-un nouraş pe sus

[@marouaderouiche9769]

translation please !

[@christartista]

@@marouaderouiche9769 : Green leaf of a watermelon,(×2) There is a small cloud passing by. Don't know if this is rain or snow,(×2) Or just a virgin's tears. Little flower, white flower, My lover sent me a letter To permit him to get married. Let this, lover, be your sin (x2) You loved me and left me You loved me as you love a little child, You left me like a stranger. You loved me as you love a gentile nestling You left me on the road crying Green leaf of a watermelon,(×2) There is a small cloud passing by.

[@anya7705]

merci merci !!

[@cristianahorga7049]

A

[@calincucuietu8220]

@@cristianahorga7049 A

[@catalinaf5348]

Pur și simplu, mi-am răcorit sufletul plângând...

[@ultimat3gangstarr]

Piele de gaina de fiecare data! Un cantec deosebit, si o comoara al folclorului nostru. Simplu dar cu multa emotie. Superb! P.s. E un cantec foarte bun de a invata la cobza. ;)

[@ellma124]

Va iubesc tare mult ascultăm cu drag din Ardeal ♥️♥️♥️🎼🎼🎼🎼🎼

[@emukunst7419]

Ce armonie in voci! Fantastic! Face cantecul minunat!❤️❤️❤️❤️🤗

[@tobyque9399]

Romanian music is very chilling.

[@pashatulaev9131]

Moldavian Music is this not Romanian !!!!!!

[@RicaUrsu23]

@@pashatulaev9131 Nu stiam ca exista limba moldoveneasca🤣

[@opheliaiaiajajaiaiai3572]

The music is from Moldova therefore its Moldovan music. Moldovan doesn't exist but it doesn't mean it's Romanian. It's moldavian :)

[@swell_gal]

@@opheliaiaiajajaiaiai3572 no kidding! And what language do they speak in Moldova, Roxana Banana??? Banana language? Maybe in your brain!

[@bia-jg3je]

@@pashatulaev9131 It's from Romanian folklore. 👌

[@GhettoGz]

Green leaf of a watermelon A cloud is passing by Dont know if its snow or rain Or a big girl's tears Flower white flower He sent me a letter Asking my permission to get married Let it be a sin for you You loved me and you left me You loved me like your baby You left me like I'm a stranger You loved me like your sweet baby You left me crying on the road Green leaf of a watermelon A cloud is passing by In Romanian though every word carries much more emotional value.

[@florinm2052]

Wow. Very good translation...

[@vladdavid3710]

“Or a big girl’s tears “ In romanian a big girl has the meaning she’s a virgin ready to procreate. The translation you texted it’s pretty accurate. The song essentially tells the story of a girl’s broken pure heart. Really strong emotional vibrations transmitted with music.

[@univers368]

Like any other language when it comes from the heart, dear 🤗❤️🌹

[@CHIRUSHA00]

Am auzit de această capodoperă din filmul "Harbuz", și filmul, dar și piesa e superbă

[@robertstefan1068]

"Să-ți fie bade păcat m-ai iubit și m-ai lăsat "erau și pe atunci bărbați fără onoare totuși acum e dezastru

[@Onboardchess]

Obviously from india after watching absentia..... this song is dope as well as the series absentia 🥰🥰🥰

[@iulianmunteanu9392]

ce mai sfâșie vocile astea celebre sufletul!..

[@noricadumitrache5809]

BRAVOOO, superb! Mi-a răscolit amintirile !🤔😪😪🤗

[@elisabetamarkus3430]

Mii de mulțumiri cu mare recunoștință, stimă și respect! 🙏🏼🙏🏼🙏🏼❤️ Felicitări sincere din toată inima 💞! 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹

[@mihaelasubtirica293]

Bravo,ascultam cu multă iubire și admirație din Dobrogea.

[@LG-ek5xv]

Am auzit pentru prima oara acest cintec pe situl LearnFromMasters dédicat pictorului roman Nicolae Tonitza. Surorile Osoianu nu cunosteam in mod spécial, sau numai de nume. Nu am cuvinte sa explic, dar acest cintec folklorique, vocile atit de melodioase si retinute in interpretare, cit si versurile atit de naive mi ´au produs o emotie nespusa, fara sa vreau siruri de lacrimi m au napustit d’ intro data. Frmusetea acestor versuri este cumplita si descriu pouritatea naivitatea, candoarea si inocenta sentimentelor fetelor tinere de alta data… Acest cintec si interpretare est una din cele mai frumoase , magistral, un chef-d’œuvre qui va directement au cœur. ❤❤❤

[@mikhi77]

Clipul postat de Fabr1s era magic , fotografiile vechi , cantecul chiar si comentariile erau minunate.Pacat !

[@ppn194]

MARE PĂCAT ! Un gest impardonabil pt surorile Oșoianu ! Folclorul nu poate fi Copyright !

[@The_Impaler]

Pentru un comentariu de acolo am cautat clipul postat de Fabr1s.

[@florinciubotariu1443]

@@The_Impaler ai cumva videoclipul?

[@solaris3627]

Fără Fabr1s, n-aș fi aflat in veci de surorile Osoianu. Surorile Osoianu ar fi trebuit să-i mulțumească lui Fabr1s pt. promovare ,nu să-i blocheze postarea. Caracter de român autentic: să moară si capra vecinului. Ca să vedeti diferența de caracter, la o selecție de muzică din anii '80, interpretul unei melodii posteaza un comentariu prin care-i mulțumește celui care a facut selecția pt. promovarea și distribuirea melodiei. Vomentariile sunt inutile. P.s. Cu melodia ansamblului fetelor de la Capâlna, surorile Osoianu, au dreptul să-l cânte?

[@adriancroitoru8182]

Efectiv parca asa se auzea cand pleca Basarabia din Romania Mare 😔😔😢😢🤯😭😭😭😭😭😭😭

[@anya7705]

La plus belle chanson du monde !

[@williamblake8767]

too bad the old video got removed. It had milions of views and hundreds of comments. It also contained several interpretations of the lyrics.

[@AdrianA-mo5qd]

It also had beautiful comments. There was a Turkish gentleman whose mother was Romanian and sang this song and said it was very personal and touching to him.

[@limao6880]

the guy didn't have the rights unfortunately, the old vintage pictures were way more immersive than this video.

[@madalinafercal3836]

😓

[@iondumitru2840]

Dragi.surorii.osoianu.va.stimez.o. Melodie.fr.vechie.care.merg.lainima. Sănătate.va.doresc.targoviste.db.

[@alexiachimciuc3199]

Oo that's why my search on Fabr1s did not produce its usual result!

[@crisdepal]

Nu stiu altceva decat iubire pt muzica asta frumoasa !!!!

[@eusebiutihan5048]

Este atât de frumos...lacrimi de tristete, lacrimi de dor...incredibil

[@user-xh3fn4hw1s]

❤❤❤❤ Una Interpretación llena de mucho sentimiento que llega hasta lo más profundo del corazon

[@fashisti1]

bravo , , respects from Tirana , , beautiful ,,

[@leucavalentin-mihai285]

For those wondering the story is about a men that asks the permission from her fiancee to break the engagement with her so he could marry someone else. She then remembers the love between them and the broken promises and also puts a kind of curse on him for good measure.

[@martamr0z560]

Nice melody and voices, good lyrics. :)

[@Lee1L]

Check this one: kzbin.info/www/bejne/Y3XIgGOjr6uYq9k

[@painrok]

2024 cineva?❤

[@stefiandrei1070]

Muzica de leagăn pentru noi născut până la 3 ani...va rămâne o amintire pe viața și aceste melodii îți va aduce mereu minte de casa în care ai crescut

[@maxsiu94]

Greetings from Poland, this is beautiful 🇵🇱 ❤

[@user-db5wm4fv4s]

Ce frumos ai spus ❤️

[@lhcinv9143]

Melodia si interpretarea au valoarea Mioritei. O Miorita muzicala. La fel de frumoasa si de neinteles.

[@soiah]

Miorița e un imn religios numit - DOINĂ, el are o vechime de peste 3500 de ani și pus înapoi în contextul ei religios te lasă portret când înțelegi ce cultură veche avem.

[@mihird3747]

If you don't understand, take it easy! Your heart listen and your soul feels everything. That's the true! The romanian language make you feel great when you listen it.

[@Lee1L]

Check this one: kzbin.info/www/bejne/Y3XIgGOjr6uYq9k

[@Veaceslav-eo2gf]

Moldavian language, nothing rominian...

[@erg1029]

@@Veaceslav-eo2gf moldavian dialect, romanian language

[@Veaceslav-eo2gf]

@@erg1029 It is MOLDAVIAN language, It is called MOLDOVIAN since 14 century for your knowledge. Rominians share the MOLDAVIAN language since 1881 because Rominia annexed only part of a Moldovan territory with Moldavian language, and Valahia with valahian language, where Rominia and rominian language were born by Rusia at 1873 -1881 Actually, the Republic of Moldova is another part of MOLDAVIA, is an independent country with MOLDAVIAN language Go to school and study more, my dear mate...

[@erg1029]

@@Veaceslav-eo2gf ce faci, îmi povestești ce ai visat aseară

[@i-orlexa3271]

Superb bb... Cher dacă am 14 ani iubes acest gen de muzica populara💯🌾🇦🇩🌻

[@filipgabriela4956]

Ce fruuuumooos! O melodie de suflet, care scoate la iveala amintiri ...

[@sorinduras3346]

I tried a translation: Trece-un nouraş pe sus A little cloud passes by, high above ====================== ==================================== Foaie verde de-un harbuz, x2 Green leaf of melon, Trece-un nouraş pe sus. A little cloud passes by, high above = Nu ştiu-i ploaie ori ninsoare, x2 I don't know if it's rain or snow, Ori lacrimi de fată mare. Or tears of a virgin. = Floricică, dalbă floare, Floweret, white flower, Mi-a trimis neica scrisoare, My sweetheart has wrote me, Să-i dau voie să se-nsoare. To allow him to get married. = Să-ţi fie, bade, păcat, x2 You should regret it, my dear, M-ai iubit şi m-ai lăsat. You loved me and you left me. = M-ai iubit ca pe-o copilă, x2 You loved me like I was a maiden, M-ai lasat ca pe-o străină. You left me like I was a stranger. = M-ai iubit ca pe-un pui blând, x2 You loved me like I was a kitten, M-ai lăsat pe drum plângând. You left me behind, crying. = Foaie verde de-un harbuz, x2 Green leaf of melon, Trece-un nouraş pe sus. A little cloud passes by, high above

[@MrDudette546]

Sorin Duras fata mare = virgin not young lady. Your translation changes the meaning of the lyrics.

[@sorinduras3346]

@@MrDudette546 corrected, ty. what do you think is meant by copila? 3 or 4? from the dex definition: COPÍLĂ, copile, s. f. 1. Fiică. 2. Fată mică, fetiță. 3. Fată tânără (după ce a trecut de vârsta copilăriei). 4. Fig. Fată naivă, nevinovată. I'm not sure if 4 means naive or innocent? the later would mean virgin again.

[@REGAL-uf1nz]

@@sorinduras3346 Copila, in cazul asta, se refera la toate de mai sus. Mai putin 2, desi la cum erau vremurile pe atunci, nu m-ar mira sa fie si 2. De-asta versurile bune sunt versuri bune si de-asta sunt traducerile greu de facut. Poti opta tot pentru un cuvant mai arhaic si in engleza, gen lass, maid, din astea care sa curpinda tot asa toate sensurile. E mai autentic. Si inca ceva, cand traduci versuri, rareori se intampla sa poti lasa cuvintele in aceeasi ordine. Trebuie sa schimbi un pic sintaxa pentru ca, uite, cand zici you loved me like a young lady, se intelege ca el iubeste ca o copila, nu ca fata a fost iubita ca o copila. Oricum, frumos gest ca te-ai bagat sa traduci.

[@11mimiriri]

Frumos explicat REGAL si constructiv totodata. Multumim:-):-)

[@matalita2001]

M-ai iubit ca pe-o copilă, x2 = You loved me like a young lady, M-ai iubit ca pe-o copilă, x2 = You loved me like a child(girl) Nu ştiu-i ploaie ori ninsoare, x2 I don't know if it's rain or snow, Ori lacrimi de fată mare. Or tears of a virgin (young lady) Să-ţi fie, bade, păcat, x2 You should regret it, my dear,(let it be, bade, your sin) M-ai lăsat pe drum plângând. You left me behind, crying. (you left me on the road crying) cam asta e traducerea corecta dupa mintea mea cea creatza

[@lenaulinici1366]

Cit adevar in cîntecul acesta, cit de mult ma regasesc la moment in acest cintec!😥😥😥😥😥😥

[@alinagutierrez3019]

So beautiful. I wish I'd understand what they say.

[@vladdavid3710]

The song essentially tells the story of a girl’s broken pure heart. Really strong emotional vibrations transmitted with music.

[@gheorghehalip7990]

Green leaf of a watermelon A cloud is passing by Dont know if its snow or rain Or a big girl's tears Flower white flower He sent me a letter Asking my permission to get married Let it be a sin for you You loved me and you left me You loved me like your baby You left me like I'm a stranger You loved me like your sweet baby You left me crying on the road Green leaf of a watermelon A cloud is passing by

[@G.G_]

A petite cloud passes by Watermelon’s green leaf (x2) A petite cloud passes by I know not rain nor snow (x2) Either the unmarried girl’s tears White Blossom’s leaf He sent me a letter For me to grand him his marriage leave Sin to follow you my love (mate) Cause you loved me and you left Cause you loved me as a child (x2) Cause you left me as a stranger Cause you loved me as a little hen Cause you left me on a rainy road Watermelon’s green leaf A petite cloud passes by

[@talambutairina9578]

Voci de milioane , vă admir din tot sufletul❤️

[@pcrom2012]

Extraordinare voci!

[@Real_SkyRipper]

thx to Absentia series i found this awesome piece of music.

[@elenaspoiala5728]

Doamne ce glas divin nu ma satur sa le ascult

[@iosifmoldovan6528]

Vocile incredibile vesurile foarte bine alese ,esti incredibil ce poti simti cand auzi un cor si o armonie in aceasta melodie

[@francoangelici5070]

minunate moldovence sa va dea domnul sanatate

[@raducuoanadenisa1936]

Mi se face piele de gaina de cate ori o ascult🥰 Unge inima

[@PolyakovaYulia]

Очень красивая песня, очень нравиться все подобное

[@corinacerbu8266]

Vocile dumeavoastra sunt din alta lume...

[@mirceamale4100]

Este atit de frumos, atit de frumos, sunteți minunate

[@chaterinachaterina1663]

Doamne ... te întoarce înapoi în timp, și ai vrea să stai acolo unde e totul frumos, unde nu există răutate, doar suflet pur în fața Domnului...

[@marianafarkas221]

Doamne am ascultat-o de un milion de ori așa frumoasă cântare mai rar vă iubesc doamne cu vocii de aur ❤

[@mihaifetoiu9426]

Dincolo de cuvinte, cantecul se adreseaza unei teme muzicale arhetipale, pe o regasim in toata zona Carpato-Dunareana si nu numai. Este fundamental acolo, adanc inscriptionata memoria noastra si pare a face parte din categoria cantecelor de jale si de alinare cu care femeile si mamele isi ostoiau singuratatea asteptand intoarcerea barbatilor. Este oare vreun roman care nu simte absolut nimic ascultandu-l?!

[@catalinavelciug7040]

Sunt in străinătate, și când aud cântecele lor, ma doare sufletul😢

[@iuriescutelnic-musicchannel]

Mersi mult pentru aceste minunate cîntece!!!

[@mariusghemis4309]

Sunteți minunate! Vă iubim dragele noastre românce!

[@user-ol4og4fu7o]

sunt din molodva cauta pe internet informatia

[@alexsamu9787]

Așa muzică mi aduce aminte de copilăria mea de mult apusă.

[@LG-ek5xv]

Oh, toti sintem nostalgici de copilarie si tinerete….

[@soothingrelaxationmusic3831]

Foarte frumos !!! 🥰🥰🥰 bravo !! Jos pălăria !!!

[@mihaiantal524]

cantecul asta nu are zona ce poate fi impartita de geografie, e al nostru, al romanilor, oriunde am fi noi. sa va dea Dumnezeu sanatate!

[@i.dr.8012]

My heart cries 😔

[@romanr6530]

Ador aceste voci minunate si aceste Doamne

[@mirunapetro]

Doamne eu azi am aflat de voi. Doamne ce melodie ce voci aveți

[@viorelsisu4519]

"Dacă raiul nu arată așa, nu mă duc!"

[@gica7018]

Talent cu carul si originalitate cat o lume intreaga!

[@alexandrluchita4146]

Foarte frumos putini artisti iti intra așa in inima BRAVOOOO

[@liviug9262]

Piele de gaina... meritati din plin titlul de artist al poporului! Multumim!

[@THE_REAL_BOYY]

Ador surorile osoianu❤

[@paulmunteanu6276]

Super bv trăiască România

[@leorhomaei7326]

This is hauntingly beautiful song... Thank you