Surprends les Natifs avec "Dar" | 10 Expressions Espagnoles + Test

[@pierrebussien553]

Muchas gracias estoy apprendiendo el idioma espagnol y sus lecciones mi ayudan mucho.

[@MuchasGracias-bk2ko]

Hola @pierrebussien553, Es un placer ayudarte a aprender español 🇪🇸🥳

[@racontemoi1280]

Gracias, me da gusto.

[@MuchasGracias-bk2ko]

Hola @racontemoi1280, Haha muy bien! Se nota que aprendes rápido! Felicitaciones 👏

[@racontemoi1280]

«me hacen reir»... por que no «me dan reir»?

[@MuchasGracias-bk2ko]

Hola @racontemoi1280, Disculpe, es un error de mi parte al elegir la frase porque la traducción correcta es «me hacen reír». No presté atención y les agradezco que me lo hayan señalado. Debo mejorar mi vigilancia y concentración. Muchas gracias 😊

[@racontemoi1280]

@@MuchasGracias-bk2ko De nada. Si je comprends votre répnse, vous voulez dire que la phrase de gauche devrait être «tes blagues, elles me font rire» et que la traduction de droite «me hacen reir» serait la bonne traduction «elles me font rire». Est-ce bien cela? Ou l'inverse? Alors, pas de «me dan reir». Désolé, je suis un peu confuse là.

[@MuchasGracias-bk2ko]

@@racontemoi1280 Désolé si je me suis mal exprimé. Effectivement, la phrase « me dan reir » n'est pas correcte seul me hacen reir est correcte . j'espère que cette réponse est mieux formuler ☺ Faites moi savoir si ce n'est pas le cas 🙂

[@racontemoi1280]

Gracias. Alors, quelle est la différence entre «me hacen» et «me dan»? Si ce n'est trop vous demandé... On utilise un ou l'autre indifféremment?

[@MuchasGracias-bk2ko]

@@racontemoi1280 Non, il n'y a aucun souci. La règle est que "Me da" est utilisé pour des sentiments ou des réactions immédiates/spontanées, alors que "Me hace" est utilisé pour des actions ou des effets plus directs. La nuance est assez fine. Dans notre exemple, "ça me fait rire" est une réaction causée, alors que "ça me rend triste" provoque un état.