Surprise Live! with Jam - Film (FB ver.)​

[@yali_chen]

0:00 F: They're here already? 0:01 Crew: Yes. They are, on IG. 0:03 J+F: Hello. Hello 0:05 F: Today we're doing JamFilm Surprise Live. We're gonna... 0:09 J: (Taps Film's leg, chuckling) 13 viewers. Why don't we hold on for a bit? 0:11 C: OK. 0:13 F: Huh...we're just greeting them first 0:14 C: Wait for them to invite their friends and all. 0:19 F: We're on time 0:20 C: Ooh...Khun Jam Rachata came to watch Khun Jam Rachata's live streaming. Thank you 0:22 J: Yes. I'm watching it right now 0:25 C: Please press 'Like' and share it. 0:25 J: A lot of them have come in now, P'. 0:26 C: (To Jam) Please turn off the volume 0:28 F: (To Jam) Please turn off the volume! 0:29 J: OK. Sorry 0:30 F: Can you spell the word 'manner'? 0:32 J: OK. OK. 0:33 C: Ai yai yai~ Are you gonna start fighting already? 0:35 J: Right. We just started streaming 0:37 F: It would cause an echo 0:40 J: OK. OK. Let's do it 0:40 F: Hello everyone. It's JamFilm Surprise Live that we're gonna talk about surprises that Jam and Film have prepared for you. And please don't forget to put #JamFilm_SurpriseLive as our hashtag for today. 1:00 J: Yes 1:00 C: This one (camera?) is for IG and this one is for Facebook 1:02 J: Right now please keep sharing this to your friends and inviting people to come watch it. 1:07 C: Fans said 'Don't fight yet' 1:10 F: Oh. OK. OK. 1:12 C: 'Don't fight' 1:13 F: It's normal 1:15 J: They said, ' P'Film's livid.' 1:17 F: Oh...it's normal 1:19 J: And if you're not livid...? 1:20 F: Then it's not normal 1:20 J: Right. That wouldn't be normal 1:22 C: 'Reporting for duty, sir' 1:24 F: How many people now? 1:25 C: Almost a thousand/ IG is a thousand 1:27 F: Once we reach 10,000 viewers, we'll talk about our surprises today 1:30 C: Ooh... 1:31 F: If not, we won't talk about it 1:34 J: 10,000? I don't think we'll get to talk about it then 1:36 F: Hey, we must be confident. 1:39 J: OK. 1,000 now. 9,000 more 1:40 F: Yes, just 9,000. 1:42 C: Invite another 9,000 friends 1:43 F: Go get 9,000 more friends 1:46 F: Fans asked, can we combine IG and Facebook viewers? 1:50 C: Yes/ If we reach it then we can discuss. 1:53 F: We'll consider it 1:56 J: How many on Facebook now? 1:58 C: Facebook...200 2:00 J: 200? OK. We're getting close, P'. 2:03 F: 9,800...no, 8,800 more 2:05 C: We'll talk anyway 2:08 C: A lot of inter fans 2:10 F: Mingalaba. Xin chao. Ni hao. 2:15 C: 'Jam, have you recovered?' 2:17 J: Yes I have. I'm good now. 2:23 F: How many now? 2:24 C: Someone said she's watching it behind her boss's back. 2:26 F: Keep doing it. Just don't let your boss catch you otherwise you'll get more off days 2:32 J: Meaning, leave days? 2:32 F: Getting fired 2:34 C: That's harsh 2:35 F: Just kidding 2:39 F: How many now? 2:41 C: Over 1,000 on IG/ More than 300 on Facebook 2:46 F: OK. We need 8,500 more 2:48 C: We'll reach over that/ For sure/ Anyone misses us today? 2:51 F: Anyone misses us, raise your hand 2:52 (Jam and Film shoot their arms up) 2:53 C: Show yourself. 2:55 (Film's back cracks) 2:56 C: Do the 2 of you miss your fans? 2:58 J: They broke now 3:00 C: What broke? 3:01 J: His bones 3:02 F: Broken bones 3:05 F: If you miss us, come chat with us. And don't forget to share it too 3:12 J: Someone said, 'I'm having my earphones on while riding' Listen to outside noises too incase there's some honking and what not. 3:20 C: Ride carefully 3:23 F: Anyone on the road, do it carefully. I don't recommend watching this while driving. I want you to focus on your driving because not only you may harm yourself but also other commuters too. Drive with care. For those who are still working, I'm cheering for you. It's almost time to get off from work already. 3:47 J: Someone said they wanted to press 1. What should we do so they can press 1, P'? 3:52 C: Press 1, again?/ Who misses them, press 1 3:55 F: Who misses us, press 1. 3:56 J: Now you get to press it 3:58 F: Who misses us, press 1. Who misses us so much, press 2. Who misses us very, very, very much, press 3 4:07 C: No one presses anything 4:07 F: No one presses it. No one plays with us 4:09 J: It's coming 4:11 C: Mae said, 'Someone open the door for me' 4:12 J: Open the door... Oh! (Laughing) She's watching the streaming too. 4:18 J: 1s are coming 4:19 C: A bunch of 1 4:22 C: Did I make a mistake by handing him that (squeaker)?/ Shouldn't have done it just yet./ I was afraid it wouldn't be entertaining 4:29 J: A series of 3 now 4:31 C: Right now it's 1,500 viewers on IG. 4:34 F: And Facebook? 4:35 C: 500 viewers 4:36 F: 2,000 now. We need another 8,000 viewers 4:39 J: Almost there 4:44 C: 'Nong Jam, if you give the camera a sweet smile, I'll transfer you 500 baht' 4:46 (Jam flashing a smile and a wink to the camera) 4:48 C: Transfer it now. 4:52 F: Excuse me. Are we here to reveal the surprises or to earn money? 4:56 J: (Laughing) It counts as a surprise. 4:59 C: 'Save the streaming for me too' 5:00 C: OK 5:00 J: OK 5:00 F: Not gonna do it. 5:01 C: If you want it saved, transfer.../ Stop talking about money transfering! 5:03 J: 'Tell P'Film, 'You play with the toy like a 3-year-old child'. Someone said. 5:10 C: Harsh 5:15 F: (To someone off the cam) What? 5:19 F: You called me then didn't say anything 5:22 C: 1,500. A lot of 3s now/ Hello to those almost 2,000 viewers 5:25 J: Hello! 5:27 5:26 C: Almost 600 on Facebook now 5:29 J: The 2,000 is from Facebook and IG combined. 5:32 F: 8,000 more and we'll talk about our surprises we have prepared for you today 5:36 J: Yes. And don't forget the hashtag JamFilm_SurpriseLive, on Twitter and other platforms. Do them all 5:51 C: Khun Mae came to watch 5:53 F: If you like it, press Like and Subscrare 5:57 J: Subscribe! 5:57 C: Subscribe!/ Funny boy. Can you not joke around? / He's got his toy 6:05 Khun Mae: I'm about to snatch it from him 6:10 C: Someone said, 'I just left MCC hall' So puzzled. They have been in there for several days 6:14 F: It's been 3 days and they're still stuck in MCC Hall, The Mall Ngamwongwan. 6:20 J: They can't get enough of it 6:23 C: How was it? Why don't you talk about it, P'Jam./ Right. How was the event? 6:25 J: How about I talk about the fanmeeting? (Film keeps squeezing his toy) At the event, there was a peep-peep. 6:28 C: P'! Mae~ (Asking Khun Mae to help with the situation) 6:31J: If that day he went on the stage (Film squeezes his toy) and squeaked like this, I probably would wonder if Baan Nakhamnoi Schoolers were there 6:39 C: Little students 6:40 J: Right. Would think it was a student 6:41 F: OK. Go on, go on. 6:42 J: That day? There were many surprises. They were not just to surprise the fans, but me as well. It surprised P'Film too because he let out an 'Ae' or something like that. 6:50 (Film nods) 6:51 J: Tell me about it, P'. 6:53 C: Tell us about what happened backstage. 6:54 J: I really wanna know what was going on in the back 6:55 F: Nothing much. I had a mic attached. But stage staffs didn't communicate. They turned the mic on too early and didn't tell me. And we were talking. 7:07 C: I asked, 'It's exciting, isn't it?' And he answered, 'Pardon?' 7:10 F: 'Pardon?' Or something. 7:11 C: It was just that. 7:12 J: Ah...and he just said that one 'Ah' 7:14 F: Yes. They turned the mic on and didn't tell us. Everyone in the back was like... (Startling) Why are they screaming? Did we do something wrong. Or is there something on the stage? Why are they screaming so loud? 7:26 J: You didn't even realized that you were heard 7:28 F: No. No idea. No one in the back knew the mic was already on. Then someone pointed to the mic. And I realized, 'Ah...the mic's on' 7:37 J: Your little Ah was louder that the conversation we were having on the stage. And I heard it clearly too 7:42 F: Because Jam and Tum were talking through the mics and it was loud, plus the audience were screaming too. So we in the back had to talk louder. We had to shout. So it was like I shouted into the mic and that's why it was loud 7:58 C: Did Jam know whose voice that was? 7:59 J: I knew it was P'Film's 8:00 C: Right away? With just one syllable? 8:00 J: I knew. There's the only one with this voice. I have heard it all the time. 8:03 F: (With a creeching voice ) Why? 8:05 C: You should have talked with this voice 8:07 F: (Screeching) Does it sound similar? 8:09 J: You have to twist it. 8:12 J: Did P'Tum know? 8:14 F: Everyone knew. 8:14 C: Everyone knew except you 8:15 J: He looked so uneasy 8:17 F: Everyone knew. That purple shirt (someone off the cam) knew too. 8:20 J: The fans knew too? 8:22 F: They didn't! 8:24 C: No! /How would they know that? 8:25 J: I thought everyone in the hall knew except for me. 8:29 F: If the fans knew, how could it be possible that Jam wouldn't know? 8:32 J: I was like, huh? Is he really here? I saw P'Film's IG story pic of a beach, right? He planned it. He deceived us. 8:37 C: He had to make an alibi 8:38 KM: He was really at the beach 8:40 F: (To Khun Mae) What are you doing, Mae? 8:43 C: Need to take his toy away 8:43 J: He wants to keep it so he can play with it later 8:45 J: It was so much fun that day. 8:47 C: He was crouching in the back for a long time. 8:48 J: Really? 8:49 C: Yes. He was hiding./ Did you see in IG Story? 8:53 J: Story? 8:53 C: The one they shared on Twitter of him with flowers in hand, trying to hide 8:57 J: Oh. I saw that. He was sneaking. So smooth. 9:01 F: Of course. 9:02 J: Except for that 'Ah' that slipped out. 9:05 F: Stage staffs ruined the surprise. 9:09 J: But I was stunned then. 'Is he really here?' 9:12 F: I should have just left it at that and gone home. 9:13 J: Oh...I'd be running after you. 9:15 C: That would have been a real surprise 9:16 F: A real surprise. I just let you hear my voice, then go home. 9:18 J: A surprise in a surprise

[@yali_chen]

9:20 C: Someone said, 'I caught your lie. You shared your IG story too often. It was not normal' 9:24 F: Not often! That was considered barely done. I'm the type that if I feel like posting it, I'll do it. But if I don't feel like it, I won't post anything at all. How was that often? 9:33 C: Someone said the voice is distorted. 9:35 F: Too loud? 9:36 C: The mics are too close 9:38 J: They said they can't make it out cuz it's too loud 9:40 C: Maybe take them off and see how it works 9:42 F: (Takes his mic off) Test!!! 9:45 C: Ah...it's the mic 9:46 J: The distortion was from the mic, right? 9:48 C: And Jam's not too loud, right? Only P'Film that's too loud 9:51 J: P'Film's mic must have been broken already. (To Film) Did you take it off, P'? 9:53 F: (Nods) Hmm.. 9:55 C: (To Jam) It's right on your neck so it's kinda shaky. 9:57 J: Why don't I just take it off and use the mic on the phone. (Takes the mic off) 10:00 F: Test. Test. 10:01 C: Just put it down by you. When it was on your neck it.. (Film squeezes his horn toy) Geez!!! 10:09 J: Hello. Can you hear it clearly? Is it clear? If it is, press 1. 10:13 C: Press 1 again. 10:14 J: So we can check it 10:16 C: They said OK. 10:17 F: 'It echos' 10:23 C: Someone said you're sitting too far apart. 10:26 J: A bit closer and we'll be on top of the other already. 10:28 F: A bit closer we'll ride upon the other's neck. What are you even talking about? 10:31 C: Right now it's more than 2,000 viewers 10:34 F: 'Still in Khor Jam Sak Krang Fancon.' (Tee and Krang have the same meaning. Khor Jam Sak Tee/Krang = Let me jam with you just once) 10:37 KM: 'Sak Tee' 10:39 F: They said sak krang. 10:41 C: Are they the same event? 10:44 F: Are they? 10:45 J: (Reading comments and laughs) This, 'Film's voice is louder than the mic.' 10:50 C: Without it, it's quiet. But with it, it's distorted. What should we do? 10:52 F: Mic is not necessary for me. 10:55 C: 'With mic is better'/ Which one do you prefer? / You can clip it a little further. 11:00 J: Here. (Clips the mic on his chest) 11:02 C: Place it on your heart 11:07 J: There (with the mic on his tee, by his heart) 11:08 C: Is it any better? 11:09 F: 'I still haven't come out of Love Shot yet.' 'Nong Film is loud without a mic.' 'If you take the blue side, press +' Come on. Press +++. 'If you take the red side, press +. Let's go at it.' 11:26 J: 'I want to meet Khun Pott' Huh? Where is he? 11:29 C: He's not here. 11:30 J: Khun Pott is in here (showing his phone screen) 11:31 C: Khun Pott is in the live streaming chat 11:32 F: Mae, don't try to take my horn away. 11:36 J: She's trying to remove it 11:38 F: She was trying to do it when I was off guard. Like when a kid's playing with his toy too much and mom gets annoyed. So she's like 'I'll disgard it the second you let your guard down' 11:45 C: P'Jam 11:46 J: Yes? 11:46 C: Why don't you thank your fans about your fanmeet one more time? 11:50 J: Yes? OK. Then, back to Jam's fanmeet. Thank you all for everything. Starts from the ticket sale opening day that you got the tickets sold out quickly. That's one thing I'm thankful for. And another one is live streaming that even though you watched from home, you still joined the fun with us. Many people showed me pictures from the live streaming that they captured from their screen, P'. And they said it was fun. The camera work was great. Hats off to the crew. They have arranged everything amazingly. Camera work, music, audio, sound system and so on were well organized. And thanks for...the presents, every single one that you all gave me at the event. And most importantly, and indespensably, thanks to the staffs. Every one of you were amazing and so capable. The scale of the event was huge and everyone was excited. Before I got on the stage I wondered how it'd be.No one had thought such big event like this would occur. So, thank you all so much. (Turns to Film) Next time if we have a chance, right? P'... 13:02 (Film looks up at Jam. Jam nods) 13:05 J: Next time if we have a chance... 13:06 F: What do you mean? 13:07 J: Having a fancon, I mean 13:09 F: No! 13:09 J: Why not? Bah! If we have a chance, we must take it 13:14 F: (Gives Jam a long stare) Ask yourself first 13:18 J: Hey, I'll take it~ I'll take it for sure 13:20 C: Ask your fans 13:21 F: You want me to talk about what happened behind the scenes? Do you? 13:26 J: We should skip that part. 13:28 F: Maybe later, if we have a chance and the timing is right. You can keep an eye out to see if we'll have a chance to have our next fanmeetings in Thailand or not. 13:37 J: Yes 13:38 F: We... 13:39 C: What surprises are we here for today? 13:41 J: What else, P'? 13:42 F: Do you know what would be the most surprising surprise? There's no surprise at all. 13:46 J: Hey, we'd flip it just like that? 13:46 C: You can't/ There is. 13:51 J: There must be. Let's give an update on our work. 13:53 F: You go ahead. 13:55 J: Sure. 13:56 F: I'm lazy today. 13:57 J: She's eyeing your horn. 14:02 J: If you miss us, there's an upcoming content on One Connection. One Connection always provides us programs to be in. And... Oh..it fell off. The script. The script just fell off. Give us a sec 14:17 C: Don't need to tell them that!!! 14:18 (Film heaves a sigh) 14:19 J: (Laughing) Oh, no? 14:22 C: The name of the program is gonna be revealed here for the first time/ The program that JamFilm will be on together. The name of it is... 14:27 F: (Snatches the script so Jam can't see) The name of the program is...? 14:30 C: Stop fighting! 14:30 F: The name of the program is..? 14:31 J: 'Join Kab Fan, Jam Kab Film' (Kab = with) 14:35 J: Did I say it right? 14:37 C: Yes! 14:37 J: Hey, I did! 14:39 J: So you can follow this program, Join kab Fan, Jam Kab Film, on One Connection. If you haven't subscribed to the channel, go ahead and do so. 14:47 F: Is that right? Subscribe? 14:48 J: Subscare (JamFilm laughing) Follow it. 14:53 J: Press Subscare. It's a combination of Subscribe and Share. 14:58 F: If you wanna know where subscare came from, you have to stay tuned on One Connection 15:03 C: This content will be aired monthly. 15:05 F: There'll surely be subscare every month. 15:08 J: Subscribe! You can watch it on the first Wednesday of the month. So, please follow it. 15:13 F: It starts..? 15:14 J: It starts on the first Wednesday in June. 15:19 C: What is it about? 15:21 J: It's a fun content of the two of us looking for good food, going to places and such. So please stick around. I'm also curious if anyone will follow suit, since we also follow what someone else has already done before. 15:37 C: Someone has followed in your footsteps already, in Twitter. 15:38 J: Really? 15:39 F: Yes. At Jim Thompson 15:42 J: Ah.. 15:43 C: Tummour 15:45 J: Tummour... Downstairs? The one I went to, right? 15:48 C: Yes 15:50 J: I forgot. 15:50 C: And the hotel that you shot your mv at. You remember that? 15:51 F: Ahh...I remember. The one in Thong Lor 15:54 C: Yes. Someone went there too 15:56 J: Yes. So, like what I already said, please subscare...subscribe! 16:02 C: You didn't correct it for him 16:04 J: On One Connection channel, there're a lot of excellent programs there, not just of the two of us, but also other artists. 16:12 F: (Taps Jam) And the next surprise... 16:13 J: The next one, well, what do we have? 16:14 C: On One Connection, there's also.. 16:18 J: On One Connection, there're also.. 16:19 C: ...memorable moments from the fancon 16:20 (Jam looks surprised) 16:22 C: It's right here! Take a look! 16:24 (Jam laughs) 16:26 C: We have been holding it up for you to see 16:27 F: The crew was like (holding up a piece of paper) 'Look here! Look!' 16:32 C: In fact, you should have talked about this one first 16:33 J: OK. There're memorable moments of our couple fancon, In the Mood for Love, JamFilm, right, back when we held the fancon together. There's a picture collection of impressive moments from that event, from the first song we sang to the last. So.. 16:56 (Crew team say something but I can't make it out) 16:58 C: Read first!!!/ You just kept babbling 17:01 J: OK. I'll sort them for you. 17:07 F: There were only 3 songs! 17:09 J: OK. They are 'Belief' that I sang and played the guitar, then the one P'Film danced to. Let's just say he was god of dance on that. 17:18 C: Whoa! 17:20 J: (Singing 'OMG' by Laz1) 17:22 C: Do you miss that day? 17:23 J: (To Film) Do you miss it? 17:23 F: (Honking the horn at Jam) 17:24 C: He's not talking 17:25 J: He'd rather not say 17:26 F: Then.. 17:27 C: One more song 17:28 J: Not gonna say anything? 17:28 F: You do it. 17:29 J: OK. That's OMG. And the last one is the one we danced together, 'What's the Matter?' Please stick around for that. 17:36 C: Please stay tuned on One Connection 17:38 J: Uh-huh. If you miss us, press 1 17:41 C: Again?!?!/ Instead of asking them to share which song they miss/ You're so obsessed with pressing. 17:46 J: If you miss Belief, press 1. OMG, press 2. What's the Matter, press 3. 17:51 C: OK 17:53 J: If you miss them all, press 4. Yup. We'll do this all day 17:58 F: And they'll press 1234 17:59 J: Yes. Press them all. 18:01 F: (Taps Jam) And the next surprise. 18:03 J: Is there still more? 18:05 C: Of course 18:07 J: OK. The next surprise, I believe everyone's been looking forward to it for a long time, and so have we. It's our series.. 18:16 F: Named..? 18:17 J: Laws of Attraction. It should be very intense. And next week we're gonna start shooting fully. 18:30 C: Wow!!! 18:34 C: What if they want to keep track of it? 18:35 F: If you want to keep track of it, the official account is available now. Don't forget to follow Twitter official account of Laws of Attraction. Here. (Holding up the paper with '@LOAseriesOne31' on)

[@yali_chen]

18:50 C: It's open now for you to follow. 18:54 J: (Looking at his phone) Ah...Here it is. They said 'Yay, yay yay! Waiting now' 19:00 C: People are following it now. So quick!! 19:03 F: One follower 19:06 C: And that one person is Jam. / There're more coming in. Rolling now 19:11 C: If we've got a lot of followers, there'll be a surprise 19:14 KM: OK. Let me follow it. 19:18 F: (To the crew) If we reach 10k followers, what would be a surprise? 19:21 C: I'm not telling you. Whoa! 10k. Not telling ya. But there will be. 19:27 C: P' Jam, can you spell out the account name for them? 19:30 J: Spelling out the name. Here (Flips the paper showing @LOAseriesOne31) 19:35 F: (Snatches the paper from Jam) At. L.O.A. Then, Series. Then, One31. (Showing the paper to the camera) 19:50 C: Are you excited? We're shooting it next week already. 19:52 J: Yes, I'm excited. 19:54 F: Why are you excited? 19:55 J: Since we have been waiting for it for so long, we now want to start shooting it officially. The team has been working on the scripts and what not till it's finally complete, and now we can start with the shooting. So please stick around. 20:11 C: And P'Film? 20:12 F: I'm excited. I thought we wouldn't get to shoot it. 20:14 J: Hey. Of course we will. 20:16 F: Finally we get to do it, so I'm excited. It's the project we have been looking forward to for a long time. And they have been working on the scripts for quite some time.. 20:26 F: What is it, Mae? 20:27 KM: Hurry up. Go on. 20:30 F: So, we have been keeping track of it to see when we'd get to read the scripts. And now we have done so already. The scripts keep coming in bit by bit. 20:43 C: And what did your fans say about it? On social media and what not. / Many people have been expecting it, right? 20:51 F: Yes. Many people have been expecting this series. It's another role that.. What do they call it? It's different, that's for sure. It's not like what you have seen in Khun Chai. It's a series. So it takes place today. 21:13 J: Someone asked, 'Where can I follow it?' 21:15 F: Haven't you been listening? 21:17 C: Don't scold her. 21:18 F: I'm fighting with the viewers now. Sorry. Sorry. (Grabs the @LOAseriesOne31 paper to show the camera) 21:19 C: Maybe she just came in 21:22 F: That might have scared her away (Grabs the @LOAseriesOne31 paper to show the camera) 21:24 J: Don't chase her away like that 21:27 F: She ends up fleeing from us 21:29 C: Admin, how many followers now? / Over 100 more now, almost 300 altogether, in only 1 minute/ When we reach 10k followers... 21'43 F: The admin, Khun Plug, will.. 21:44 C: Eep!/ You shined a spotlight on Splugy now/ Now everyone knows 21:48 F: His name is Plugy. He will...will what? 21:56 C: Not gonna reveal it yet/ Will tell them when we reach 10k. But we'll dig up a lot of secrets 22:01 F: Not our secrets, but his. And we'll talk about them in the show. 22:06 J: We'll expose them 22:07 F: And if you have a problem with the admin, you can let us know too 22:10 C: And now he's harassing the crew/ Picking up a fight with everyone now. Help us!! 22:16 J: The account is as shown on the paper (Jam points at the paper in Film's hand at the same time Film removes it) that P'Film was holding, but gone now. And don't forget, our viewers on both Facebook and IG, to put the hashtag JamFilm_SurpriseLive 22:27 C: It's 3rd on Twitter ranking already 22:28 J: Really? 22:29 C: Yes 22:30 J: We have to push it up to.. 22:31 C: First rank 22:31 J: ..first rank. 22:32 F: But before that, did you follow this (LoA account) yet? 22:36 C: Come and follow it 22:38 F: Please follow us. (To Jam) What are they saying? (Reading the screen) 'I'm just a viewer...' What? 22:44 C: 'I'm just a viewer, don't beat me.' / Someone said P'Film is so stubborn./ That's so true/ So stubborn 22:57 F: Who said so? 22:58 C: Oh...who said that?/ Confess it 23:01 F: Wanna 'buak' now? (A slang for buak is to start a fight, but literal meaning is plus) 23:01 C: Mae, you have to confirm that (Film's stubborn) 23:02 J: (To Film) You mean doing math? 23:03 F: Yes. One plus one is... 23:05 C: Going a cute route all of a sudden. 23:06 J: We must veer toward this direction 23:08 KM: Where're your glasses? 23:11 Everyone: Right.. 23:13 C: Show them/ Have your eyes gotten hurt yet?/ His toy for today 23:15 F: Give me a sec to put my glasses on 23:18 (Film' struggling to pull something out of his pocket) 23:19 C: Ooh...big glasses. / Don't let it be lame, or you'll be embarrassed 23:23 (Film looks up, with a pair of tiny glasses on his nose) 23:24 C: Can anyone see them? / We're about to zoom it in for you 23:29 J: You must look up close 23:32 (Film's glasses fall off) 23:34 C: P'Film, are they sun protection glasses? 23:35 F: The sun's so bright (Puts the glasses back on) 23:36 C: The light is bright. 23:38 F: I need to put on my light blocking glasses. 23:41 KM: Do they help? 23:42 C: What do you think, everyone? 23:44 F: Better. 23:45 C: Your eyes are not irritated anymore, right? 23:46 F: Feeling better. 23:48 C: Jam, see how P'Film looks with glasses 23:49 J: I'm looking, on the live streaming 23:51 C: Can't even see where the glasses are. / Look at him in person! 23:54 J: So, P'Film is gonna wear them like this through the whole streaming. Make sure to take screenshots. (To Film) Do it coolly, P'. Grab the glasses. 24:00 (Film obediently grabs the glasses) 24:04 J: (Laughing) Can't even grab them 24:04 C: I want to take a pic. 24:05 F: Here, I'm grabbing them. Oops, they fell. 24:09 J: Or you can wear them on top of your head 24:11 C: Right. You can wear them on your head/ Cute~ 24:13 F: (The glasses fall off) 24:14 J: Oh...fell again 24:15 F: Sorry. Newly bought glasses. I'm not used to them yet. 24:17 C: P'Film brought this from home. Unusual glasses. 24:24 C: You have to sit with your chin up the whole time 24:26 J: They said, 'What in the world?!?' 24:32 C: A lot of laughters there 24:33 J: They said cute. 24:34 C: What are you playing, P'Film? You're going comedy route today? 24:37 F: Like I said.. (glasses fall off again) 24:39 C: 'It helps a lot' 24:40 J: (Taps Film) 'Can you see better?' They asked. After putting your glasses on, can you see clearer? 24:45 C: If you wear them lower, it's called Son Tapai. (Son Tapai is when you put a rope through a pierced septum hole of a bovine) 24:46 F: Pardon? (Trying to put the glasses back on) 24:48 C: If you wear them lower, it's called Son Tapai. 24:50 (Jam looks puzzled) 24:52 KM: A buffalo 23:53 F: Copying a buffalo? 24:54 J: Ahh.....I got it 24:57 C: Sis, so harsh 25:01 KM: I think we are not in a very good mood today 25:04 F: Everyone's here to bite each other's head off. 25:06 C: Someone said, 'Let P'Jam try them' 'Can you share them with P'Jam?' 25:11 F: I'll split them in halves and share with him then 25:13 J: It's OK, P'. It's best you keep them for yourself. 25:17 C: Almost 1k already/ Getting closer 25:21 KM: Don't we have anything to post? 25:22 J: (Taps Film) They said,'Just don't put them on. I'm tired for you' (Giggles hard) 25:27 C:We have 1.8 k viewers on this one, and the other one is about 1k. 25:30 J: (Still giggling) 'Just don't put them on. I'm tired for you' 25:31 C: A lot of viewers 25:32 C: Jam, why are you laughing so hard? 25:34 K: They're tired for him since the glasses kept falling off and he kept putting them back on. 25:41F: It's a fashion. You don't understand fashion, Jam(Glasses fall off) 25:41 J: Fell again 25:42 C: They said, 'Glasses are too big' 25:43 J: And it'll be like this through the whole live streaming 25:44 C: The glasses are too big/ If the arm poked in your eye it'd be hilarious 25:47 F: (Manages to poke in his eye with the glasses) Ouch! 25:48 Everyone: Whoa!!! 25:50 C: That was funny!!!/ Cute!/ Too funny 25:57 J: Tired for him, aren't we? 25:59 C: Today we have a game for you to play too 26:00 J: Uh huh. Have them there. Are the arms foldable? No, right? 26:05 J: I told you to wear them on your head 26:07 C: 'Nong's laughter was so joyous.' 26:14 J: So, don't forget to put the hashtag... 26:15 (Khun Mae managed to snatch the horn away from Film) 26:16 F: Mae!!! 26:17 J: Gone now. Done. 26:19 C: Mae successfully removed the toy 26:20 J: She took the toy away 26:21 C: But we'll need it 26:23 KM: I'll do it. I'll honk it for you 26:25 F: Mae, I need to pee 26:28 J: You're gonna go take it back. You've got a plan 26:32 J: Gone. The toy's gone. Oh, hello to those who just came in. And don't forget to share it. 26:43 C: Press 1 quickly, because we have a game. 26:45 J: We have a game too? 26:46 C: It's the 3rd surprise 26:47 J: It's the4th already. 4th. 26:49 (To Khun Mae) Mae, we need the horn 26:52 J: There. Loudly. 26:53 F: The reason she took it away is that she wants to play with it herself 26:57 J: As of now, how many followers our series have on twitter? 27:03 C: Right now.. 27:04 F: How many? 58k? 27:08 C: Don't cease. 27:09 J: Don't cease. Don't cease. 27:10 F: Girls, don't cease. 27:12 J: There're 1.8K here 27:14 C: Share it. Keep sharing it. 27:15 J: Maybe some of them don't use these 27:17 C: More than 300 followers already. 27:25 J: OK. Today we have a game to play too. But let's hang on for a little bit 27:35 C: But today P'Jam, P'Film will have to compete against each other. 27:39 J: OK 27:40 C: See who will win 27:41 J: No idea 27:44 C: They normally compete against each other anyway. 27:45 F: (Reading comments and laughs) 27:49 C: He's so amused

[@yali_chen]

27:52 C: Ready now 27:52 J: Is the game ready now? 27:53 C: Did you tell them the rules yet? 27:55 J: We'll let the staff tell you the rules first 27:59 C: Thanks a lot./ We have it here for you (to read). Do you see it? 28:02 J: Where? 28:03 C: Here!! 28:04 J: OK. The rules for this game, P', it's 'Emojis Matching' game. 28:08 F: OK. How to play? 28:09 J: They'll have 3 emojis for us 28:16 F: OK 28:17 J: We'll have to imitate one out of the choices they provide 28:24 F: OK. And? 28:25 J: After they lift the board, which will be between us, if we choose to do the same emoji, we won't be punished. 28:37 F: OK 28:38 J: But if our emojis don't match, we'll have to draw a punishment ball 28:40 F: You mean emojis or our facial expressions? 28:41 C: Facial expressions! 28:42 J: Face. But we copy an emoji 28:45 F: (Tapping his temple while staring at Jam) 28:46 C: P'Film has to explain again 28:47 J: Right. Explain that again. 28:48 C: Repeat that one more time 28:49 F: (Tapping his temple) 28:51 J: Today P' doesn't say a thing 28:52 F: I wanna see Nong's consciousness. Say it again 28:56 J: To sum it up, the rule is that there'll be 3 emojis. 3, OK? 29:01 F: OK 29:02 J: We look at them. Then there'll be a partition, or something like that, here. We look at the 3 emojis and choose one, then copy that emoji's expression 29:12 F: One of those 3 29:13 J: One of the 3. If our expressions match, we won't be punished. But if not, we have to draw a ball to get a punishment in it. (To the crew) We get punished together, right? 29:27 C: Yes, both of you. 29:27 F: OK. 29:29 C: 'P'Jam's getting ready to lose' 29:30 J: Hey! We haven't even started yet 29:34 F: The fans know too well. 29:36 C: You just had to bully him. 29:39 J: No. This game is not for us to compete. It's to see if we have the same mind. It's not exactly a competition. 29:49 C: And the punishments... 29:50 J: If we get punished, we get it together 29:51 C: You can wait and see the punishments we have prepared 29:54 C: Someone said, 'Jam, are you tired?' / On Twitter everyone said, 'Jam, be prepared to lose'/ Too cruel 30:00 J: Nah. Let me check on Twitter 30:03 C: Wanna try one? 30:04 F: Just play for real. You have to put your phone face down 30:08 J: Or I'll see it, right ? 30:09 C: You go sit behind them. / You go hide behind the couch 30:19 F: The one holding the board is Ing. 30:22 C: They have to know everyone now. 30:26 Ing: (To Jam and Film) You have to sit a bit further apart 30:29 C: Didn't need to be that far. / Lift the board up a little, Ing/ 'This looks familiar' 30:39 F: Ready? 30:40 J: OK! 30:42 C: Ready? 30:44 J: Yes 30:46 C: Don't do it yet 30:47 F: OK 30:50 C: Have you memorized them? 30:51 (Film nods) 30:52 C: You have picked one, right? Now we let the fans see. This cam, OK? 30:55 [🤭 🤫 😬] 30:57 C: They've seen them. 31:00 C: OK 31:07 C:Ready. 3-2-1 31:09 (Film: 🤭 Jam:😬) 31:10 C: They don't match! 31:12 J: When I saw his hand raised I knew we'd get punished for sure 31:15 C: Ing, you lifted the board too soon. They didn't even finish making their expressions. 31:20 F: When you count 3-2-1, what is it for? 31:22 C: For you to make an expression, then the board can be lifted. 31:24 F: You counted 3-2-1 and she removed the board right away 31:27 C: Retake. Retake./ But you ended up with unmatched expressions. So you'll have to be punished 31:32 F: Ah...so how do we do it? 31:36 C: You'll get to draw for your punishment. 31:40 C: Pick one 31:41 J: No wasabi, right? 31:44 J: I was scanning for it just now. 31:46 C: Wasabi again 31:49 J: P', go ahead. 31:50 (The ball bucket falls over) 31:52 C: Sorry. 31:54 F: I apologize too 31:55 J: Where does it go? 31:57 C: I'll get it for you 32:00 F: 'Let's go! Let's goooo!' 32:00 J: 'Let's goo.' (Chuckling) 32:03 C: Film, open it up and read it out loud 32:05 J: Open it, P'. 32:07 F: Pikachu! No. 32:09 J: It's Minion. 32:12 F: 'Make a pleading face till the fans press 1 x 20 times. 32:19 C: Your punishment is making a pleading face to the camera until 20 fans press 1 in the comment. Come on. 32:29 F: And no one will press 1 at all. 32:32 C: Then you keep doing it. / Too bad/ Let's do it/ Put your face close to the camera/ If you can take screenshots, do so 32:43 F: They'll end up not pressing 1 because they're busy taking screenshots 32:46 C: OK. Ready. Your punishment. 1-2-3 Go! 32:48 (Jam and Film making pleading faces) 32:50 C: Make it super pleading. Who sympathize them, press 1./ You'll have to help counting too/ No one press it yet./ Maybe they don't look pleading enough 33:00 C: It's coming. 1 now. 2 now 33:03 C: Plead harder./ Mae pressed it too/ Mae helped pressing 1/ Press 2 doesn't count 33:10 C: Someone said, 'Don't you dare press 1'. 3 people now./ They're coming in/ 2 doesn't count/ 4 now. 5 now. 33:20 C: Can you make it more begging. / You must look more pleading 33:23 J: If you want more pleading I have to go through the camera 33:25 F: If you want more you can come to us 33:27 C: That's fierce./ Don't press it. Don't press it. / 10 already/ More pleading and the fans will press it for you 33:34 C: Comments move so slowly 33:36 J: You just have to come meet us 33:36 C: 5 doesn't count. Almost there. The last 5....4... Plead more. 3.... No. 2 doesn't count. The last 2. 33:57 C: Done! Yay! 34:00 J: There must have been some who couldn't stand it. 34:03 C: Comments moved slowly. And with the power of your pleading, we're 2nd on Twitter trending./ So, you understand the rules. 34:12 C: He (Film) doesn't have his horn so he has to play with his glasses. 34:16 J: He likes it 34:17 KM: It's better. At least they have no sound 34:19 C: Here comes the second round. We understand the rule, don't we? 34:21 J: Yes 34:22 C: Understand, right? 34:23 J: Yes, of course 34:24 C: I meant that one!/ The staff 34:26 J: Oh, you meant the staff 34:29 C: We'll count and you (Ing) remove it later, OK? 34:32 J: OK. 34:36 C: Let the fans see them first 34:37 [😳 🙄 😱] 34:39 KM: I know what I would pick. 34:32 C: You do? Do you think they'll pick the same one? / I know right away 34:54 C: Have you chosen one? 34:55 F: I have. 34:56 C: OK. Get ready. 1-2-3 Pose. 34:59 (Film:🙄, Jam: 🙄) 35:03 C: You can remove it. (Partition removed) 35:06 C: Wow. Freeze it. Freeze it. Let us check if they are the same. P'Jam, go back to the expression you chose. If you can take screenshots, do so. It's your chance now. OK, you matched. No punishment for this round. 35:20 J: Do you know whose expression I copied? 35:22 C: You copied Mae. 35:26 F: Mae, why did you reveal the answer? 35:26 KM: I didn't! 35:27 J: I knew Mae would do this one. 35:30 KM: I didn't do it 35:31 C: Mae revealed it./ You didn't get punished but it's like you did. You're now all over Twitter. / Eye-roll screenshots 35:39 J: How many rounds do we play today? 35:41 C: 5 rounds/ 500 rounds. We'll play all day/ You go ahead and play by yourself 35:48 C: P'Film, you'll have to scooch over a bit. You're out of frame./ Right. Move over a ittle bit 35:53 F: Then why don't you move the camera instead? (A staff moves IG camera) No. No. Kidding. 35:58 C: That way Jam will be out of frame instead 35:59 C: OK. 3rd round. / Pray for them to choose different ones. So we'll get to see the punishments 36:08 [💪 🤟 🫰] 36:09 C: This one I know the answer./ So they have to make a hand gesture? / Yes/ OK./ Do the fans see them? / They do. But Ing didn't put the board up yet 36:19 C: Ing, you can put it up. / Their shoulders are too close together 36:27 C: Let JamFilm see them/ Someone said, 'I want them to lose in every round' 36:32 C: Did you pick one? 36:34 J: This one we'll win for sure 36:38 C: Ready. 1-2-3 Pose. 36:40 (Film: 🫰, Jam:💪) 36:42 C: You can remove the board 36:44 (Jam looks at Film and laughs) 36:45 C: Boo. You guessed P'Film would flex his muscles right? 36:51 J: I was so sure that, 'Definitely this. We both do weight training.' Thought he would flex his muscles 37:00 F: I do whichever I want to do. 37:04 C: You think too much/ He wanted to do this one. Come on. You're getting punished. 37:09 (Film flexes his biceps. Jam leans over to look.) 37:13 J: Wow. They're huge 37:17 C: Pick your punishment 37:20 C: Why didn't you just pick biceps flexing in the first place? 37:21 (Film flexes his biceps again) 37:24 F: Which way is the restroom? 37:25 (Jam picks a punishment ball) 37:26 C: Go play with him. 37:27 (Film picks another punishment ball. Then quickly puts it back down) 37:30 J: You want 2 punishments? 37:33 C: Someone said, 'They just wanna get punished'

[@yali_chen]

37:39 J: 'Look into each other's eyes in 5-niu distance, for 10 seconds. (Niu means inch or fingers) 5-niu... 37:43 C: Where's the ruler? 37:44 J: We need a ruler 37:46 F: Why do we need to measure it? 37:48 J: 5-niu (inches). Or tape measure. 37:49 C: I can't eyeball it. 37:52 C: 5-niu. For how many minutes? 37:55 J: 10 seconds. 37:56 C: How many minutes??? It's in seconds. Minutes is way too long. 38:01 F: If we were betta fish we'd be pregnant already 38:04 C: Or we can do 5-niu like this? (Showing Film his palm) You want that? 38:08 (Jam puts his hand up, with palm faces sideway, fingers point upwards. Film does the same) 38:09 F: 5-niu (fingers) like this. Start timing yet? 38:13 C: No! (To the crew) Can you time it? 38:17 C: 10 seconds 38:18 (Film spreading his fingers wide) 38:19 C: We haven't started timing yet. 38:19 (JamFilm giggles) 38:20 C: Don't cheat!!! They're cheating!! 38:25 F: What did I do wrong? Ask the fans. 38:37 C: Viewers, please make a comment who's wrong. 38:38 F: I'm asking you which part I did wrong 38:39 J: Do it again. Do it again 38:40 F: Here, like this (spreading his fingers) 38:42 C: No!!!! 38:43 (JamFilm burst into laughter) 38:47 KM: He won't cheat. He'll end up doing it with his fingers close together 38:50 J: That was not wrong, was it? 38:51 KM: Fingers close together. Quickly. 38:52 (JamFilm stick their hands up, with fingers close together pointing forwards) 38:55 C: Why are you doing this???/ Bursting their (the fans's) bubble. 39:00 C: Do it again 39:02 J: 5 niu, close together 39:06 C: Someone said, 'P'Film, don't cheat' 39:10 KM: It's OK. That will do. 39:10 What's wrong with that, 5 niu close together. 39:11 KM: Nope. Nothing's wrong. 39:13 C: Measure it. / We'll take that/ OK. Fine. 39:16 KM: Not wrong 39:17 C: 10 seconds, OK? 39:18 (Film puts the edge of his hand between his eyes, fingers pointing upwards) 39:19 J: Do this one 39:22 (JamFilm start to giggle) 39:23 KM: Remove your hand!!! 39:23 C: 1...2...3.. time goes by slowly 39:27 (Film lifts his hand up with fingers opened. The boys starts giggling again) 39:31 J: (Glancing at his watch) Time stands so still 39:32 C: Time goes so slow./ 7...8...9...10 39:40 (Jam grab Film's shoulder, laughing hard) 39:40 KM: Cheating. You're getting further and further apart 39:42 C: Time went slowly 39:44 KM: OK. We give it a pass 39:47 J: Thought this one was tricky (spreading his fingers), but... 39:48 (JamFilm stick their hands up, with fingers close together pointing forwards then start laughing) 39:51 C: Fans please comment what you think about that. 39:53 F: 'Good' 'Smart' 39:56 C: So tired. 39:57 J: It's 'witty'. 39:58 C: I guess you could say that. 39:59 C: 2 more rounds./ The crew is discauraged./ The crew is beat now. 2 more to go/ The staffs are so tired with what they have prepared 40:06 F: The crew is like, just get it over with. 40:08 C: OK. 2 more. /'They got punished but why am I blushing?'/ Ehh...what for?/ Why are you blushing? Look at what they have done to us/ look at the (poor) crew right now 40:17 C: OK. 4th one/ Wanna read the comments first?/ Ah...OK. Read first. 40:22 J: They said 'Stubborn'. 40:23 C: Who is? 40:25 J: They said we are stubborn 40:26 C: Ah...that's true. 40:28 J: They said, so witty. See, people agreed with us. 40:31 C: They said wttiy, not witty. 40:32 F: How did you make it witty? Translated version? 40:35 J: Already translated it. 40:37 C: 'Jam's face is all red' 40:40 F: 'So dry. A sweet moment turned into a comical one.' (Chuckling) 40:43 C: You see? We made an effort to prepare them. / We tried our best 40:48 F: 'Is this a comedy club?' 40:52 KM: I did the best I could 40:53 C: A comment said, 'Tired for the staffs.' 40:55 F: 'They laughed so hard their faces turn red. These 2 brothers should go perform a comedy duo' 40:48 (JamFilm looks up) 41:00 J: I thought someone hit the door 41:03 J+ F: 'JamFilm Sam Cha' (Sam Cha = A Thai comedian group) 41:05 C: You should 41:08 C: Actually there're better punishments 41:12 J: Should we resume? 41:13 C: OK. Let's do it/ The 4th one/ Let the fans see them first. And tell me if you can see them 41:17 [😩 😘 😭] 41:18 C: I can/ OK. Ready? / These are kinda hard 41:23 J: Ready. 41:24 C: So manual (refering to the partition handling) 41:24 (JamFilm helps holding the board) 41:25 J: Manual. Manual 41:26 C: OK. (Flips the emoji cards to show JamFilm) Memorize them and pick one. Let me know when you're done. 41:32 C: Got it? / Are you done, P'Jam? 41:34 J: (Nods) OK 41:35 C: Which one of these? / Which one should it be? 41:38 F: Which one should it be? 41:39 C: 1-2-3 Pose! 41:42 (Film: 😩, Jam: 😘) 41:44 C: Ai.Yai.Yai. You're doomed again./ Which one did you guys pick? 41:49 J: I did the one with a heart 41:52 J: (Taps Film) Which one did you do, P'? 41:54 C: Do it for us 41:55 F: 😩 41:56 C: He did this one. (Shows Jam the emoji card) 41:59 J: Oh, this one? (Trying to do 😩 expression) 42:04 J: Doomed. Doomed. 42:07 C: You're getting punished. 42:08 J: Grab one, P'. 42:13 C: Someone said, 'Yay, yay! A punishment!' 42:16 J: Can I have some water? 42:17 C: Sure. 42:20 J: I have a dry throat. 42:21 F: 'Take turn...' What is this? 'Take turn handfeeding a candy to the other with your eyes closed. The one with eyes closed is the one feeding' Geez. So the one feeding will have to close his eyes. 42:33 C: And? Go ahead. Be stubborn. / Bring them candies 42:41 F: OK, covering my eyes 42:42 J: How many pieces? 42:44 C: One for each/ Which one will feed first? / If we use this (eye cover?), it'll ruin your hair 42:51 J: We'll just close our eyes 42:52 F: Let me ask you this... 42:52 C: Are you gonna cheat? 42:53 F: (To Jam) ...how many calories per piece? How many minutes do we have to run? 42:57 J: Whoa...going a healthy route now. How about a half? 43:00 C: And what we have prepared is very sweet./ The staffs are banging their heads on a wall now 43:02 F: Grab 1 piece 43:04 C: One piece. Just one piece. 43:07 F: 1 piece. Just do 1 piece and be done with it. 1 piece 43:12 J: This one. This one. It has peanuts. 43:13 F: Which one you wanna eat? 43:14 J: This one 43:15 C: You pick this one for P'Film or for yourself? 43:16 J: No. Here. There're 2 of these. 43:19 F: No, no,no. 43:19 C: No. You pick yours. 43:21 J: Which one are you picking? 43:22 F: I pick this one for you 43:22 C: A big one? 43:23 J: It's thin 43:25 J: Isn't it too big? Wait, isn't that paper? 43:29 C: Yes 43:30 F: (My guess) Gonna feed you a piece of paper 43:31 J: How about this one? I want this one 43:37 C: Who's gonna feed first? 43:38 (Film's licking his fingers) 43:38 C: Discuss first 43:41 J: Had to lick your fingers too? 43:42 J+F: Sawaddee krab, Mae(Wai) 43:45 J: OK. 43:45 F: Huh? Who stole my clean food? Nai Mae? 43:52 J: Gone now 43:53 F: Nai Mae is hungry for clean food 44:00 F: OK 44:00 J: OK. 44:01 C: Alright. Feed the chocolate. 44:03 J: I'll feed you first 44:06 F: Close your eyes 44:07 C: Close your eyes. Don't cheat/No~ It's 44:10 J: I'm not cheating. What are you talking about? 44:12 C: How many fingers are these? 44:13 J: Six 44:13 C: Eh? How do you know that? 44:15 J: What??? 44:17 C: Very good!/ Too good 44:19 F: Come on. 44:20 J: OK. 44:21 C: Find P'Film's mouth 44:23 J: Can P'Film guide me the direction? 44:24 F: (Seize the chocolate in Jam's hand with his teeth) 44:25 J: (Laughing) Hey! 44:27 C: You cheated!! 44:29 F: How? Which part did I cheat? 44:33 C: OK. OK. / Couldn't you just sit still?/ We can allow that/ Did anyone capture it when P'Film ate the fingers? 44:40 J: Right. He ate my fingers too 44:42 C: Or you turn your face that way and reach your hand over here/ That's OK. Let P'Film try closing his eyes 44:48 (Film turns the other way, reaching his hand towards Jam) 44:50 C: OK. 44:51 C: Why were you closing your eyes, Jam? 44:54 (Film stuffs his fingers and chocolate in Jam's mouth.) 44:56 J: You plunged your hand into my throat, P'!! 44:58 F: I was afraid it would miss your mouth 45:02 C: I like how they play a joke on each other 45:02 C: Guys, what kind of moment was that? What moment were you hoping to see? The picture we imagined and what really happened in real live are... 45:10 C: Comical. Today we're on comical route./The picture we imagined and what really happened in real live are so unmatched 45:16 J: (Laughing) You just stuck your hand into my throat 45:17 F: I couldn't find it. 'Is it his mouth?' So I just shoved it in. I really didn't see it! 45:24 C: I like it when they're together 45:25 C: OK. Last one now. Come on./ What did the fans say?/ They said P'Film cheated. 45:32 J: Huh? 45:32 F: How? 45:33 C: 'P' is tricky' 45:35 J: There's no rule... 45:37 F: ...forbidding me to move 45:39 C: The crew's fault. / OK. Fine. In the next live streaming, be prepared/ There won't be any loophole 45:46 J: You've been marked now. 45:47 F: It's impossible that I won't be able to cheat 45:50 C: We'll see./ Next time, you're gonna get it 45:43 F: OK. 45:53 C: Last one now. Let's do it. / Next one. . 45:57 J: They said, 'So harmonious' 45:58 F: I couldn't see. They said I abused Nong. I just couldn't see! I was told to turn my face this way, so I did. 46:05 J: Just a bit more 46:48 C: We'll let the fans see them. And right now it's almost 1k followers already. 46:10 [😤 🤪 😏] 46:11 F: Come on 46:14 C: OK 46:14 F: Ready 46:17 C: I'm drained. Ready? (Shows the boys the emojis) Have you chosen one, P'Jam? Have you chosen one, P'Film? 46:27 C: (Pointing at Jam) You're practicing them 46:29 J: I am. 46:30 C: To see if your expressions will look like them or not 46:31 J: Let me practice first. Trying to see what they'll look like. 46:36 C: Do them. Show me./ Show her 46:40 (Jam doing all 3 emojis) 46:42 C: Good, Jam. Do it again/ Everyone, take screenshots./ Cute 46:47 J: Good? 46:48 C: Good, good.

[@yali_chen]

46:50 J: I don't know which one I'll end up doing 46:52 C: Begin. 1-2-3 Pose. 46:55 (Film: 😤, Jam: 🤪) 46:58 C: Bah! Being punished again./ P'Jam, why don't you teach P'Film how to make that expression. Quick. You nailed it You're so good 47:04 J: Which one? 47:05 C: All of them 47:06 J: The one with tongue? Let's do the first one first. (Making 😤 expression) 47:12 C: OK. P'Film, let's see yours 47:12 F: (Making 😤 expression) 47:14 C: This, you're mad for real./ The real thing 47:16 J: The 2nd one 47:17 C: The 2nd one, with tongue sticking out 47:18 J: (Making 🤪 expression) 47:19 C: P'Film, can you turn and do that to the camera? 47:20 F: (Making 🤪 expression to the camera) 47:22 C: OK. Cute 47:23 J: Last one. Easy. (Making 😏 expression) 47:26 C: Looking tricky 47:31 C: OK. Punishment time. 47:35 J: Haven't we been drawing the balls after every round? 47:37 KM: Whose chocolate is this? So good. 47:41 (Jam draws a ball) 47:42 F: This box's sweeter (Reaching for the ball bucket) 47:44 J: (Grabs Film's wrist) I got one already 47:47 C: It's the last one now. Do 2 punishments 47:48 KM: This the last one, right? 47:48 C: Yes/ Will be one hour exactly 47:51 J: 'Write something on the other's palm' 47:54 C: No~This one is too light. 47:55 F: Hey, you have prepared them. 47:56 J: Too bad 47:57 F: You wrote them yourselves 47:57 C: Jam knew what was inside! 47:58 J: I didn't cheat. I drew without knowing that 48:00 C: Draw it again./ P'Film, draw another one, so there're choices to choose from 48:05 (Film draws a ball) 48:06 C: You cheated on us, and we cheat on you back 48:07 J: Open it. Open it, so they can be happy. 48:11 F: (Opens the ball. a piece of paper falls off of it. Film covers it with his hand) There's nothing 48:14 C: No!! We saw that. 48:16 F: (Opens up the empty ball) Here. 48:17 C: It's in your tee. Everyone, look at him. 48:21 J: P'Film can't see it. You must Put your glasses on, P' 48:24 C: Put your glasses on 48:24 J: Put them on first. 48:26 C: Put them on so you can find it 48:27 KM: I'm so drained 48:28 C: You'll do Jam's punshment first, then P'Film's 48:29 J: No. We only do one, since we got this one 48:31 F: (After putting his tiny glasses on) Where is it? 48:32 C: OK. Fine. Write something on the palm 48:34 J: What does this one say? (Film's glasses fall off) 48:38 F: (About to unfold it but stops) I'm not reading. Not reading it yet. 48:42 J: Are you saving it for the next game? (Puts on Film's glasses) 48:45 C: There's no next game. / You wanted to wear them too, didn't you? 48:48 F: Wanna be a part of this? 48:51 J: Does it look cool? (Looking at his reflection on his phone screen) It's alright.(laughing) When you were wearing them just now... Ooh...they really fall off easily. 48:56 C: They said, P'Film cheated. /OK. Punishment. / I don't know which one he got 48:59 F: Give me that 49:00 J: Take it. Take it 49:01 C: Fans said, just do both 49:03 J: (To Film) What is it? What's the other one? 49:04 C: If you want them to do 2 punishments, press 1 49:07 F: OK. There're 2 punishments. (Grabs the punishment paper from Jam. Crumpling both pieces of paper in his hands ) We're doing one, and the crew will do one 49:14 J: Ahh.. Right. Right. I agree. 49:14 C: What? / Noooooo. We're not in this. 49:19 J: Nice one. That's good 49:19 C: They don't wanna see us doing it/ They don't!!! 49:25 F: Which one do you want? (Offering the crew his closed hands) Which one do you want, Khun Plug? 49:26 C: So tired. Mae, please help. / Mae, please handle this. / Mae, help us./ See, in the comments they wanna see you do both punishments 49:33 F: (To the camera) Fine, we'll do one. Pick one. One in the left or one in the right? 49:37 C: Left hand or right hand? 49:37 F: This one's left. This one's right. Pick one 49:39 C: Let's wait for the comments/ I'm exhausted 49:43 J: Press 1 for the right hand, 2 for the left hand 49:45 F: (Gives Jam a stare) 1 for left, 2 for right and it's settled! 49:49 J: What, again? (Chuckling) 49:49 F: Press 1 for the left hand, 2 for the right hand. 1 (raising left hand), 2 (raising right hand) 49:51 C: Give us a sec. Comments are delayed. What should we do on our next live streaming?/ Guys, choose carefully. 49:57 J: The fans are satisfied. 'See, it's backfired now. 49:58 C: Everyone said it's backfired now/ Next live streaming will be called, 'A revenge on JamFilm' 50:00 J: They want the crew to get punished 50:01 C: Ah..good. You have it coming 50:04 J: They said 1. 1, right. 50:06 C: Right. Is there any left? Let me see.../ 'Do both'. Ah, I agree/ Right. Agreed 50:11 KM: No. It'll take too long. Just do one 50:14 C: Mae!!!/ Mae, you brutally put a stop on that 50:16 J: Mae just closed the case. Not gonna do it 50:16 C: 'Crew team, fight on!' / So which one got the most votes?/ The right 50:20 J: Right hand/ Right hand's got more votes. /OK. Read it. 50:23 J: Don't know what to say. The staffs...(inaudible) 50:24 F: Let's read the left one first 50:27 C: The punishment you don't have to do is... 50:28 F: The one we don't do is 'Write something on the other's palm' 50:31 C: Yay!!! 50:33 F: What is the other one? 50:34 J: What's the other one? 50:35 F: No idea. I haven't read it yet 50:36 J: Why do they want us to do this one so bad? What is it? 50:37 C: Just because writing on the palm is too chilled 50:40 F: Look into each other's eyes in 5-cm distance' 50:43 J: Just like the previous one then 50:44 F: Even closer than 5-inch 50:44 KM: Too close!! 50:46 C: It's not 5 inches now 50:48 J: 5 cm.... 50:49 C: Now can you cheat this one? 50:49 J: 5cm. Our noses will already touch 50:50 F: Sure. Give me that (the ruler) I'll show you 50:53 J: What do you have in mind again, P'? 50:56 C: What? What are you gonna do now? 50:57 C: (Showing the ruler to the cam) 5 cm. is this far. / I don't trust them/ Eye contact, in 5-cm. distance. 51:04 C: Now, what trick are you gonna play? 51:05 KM: 5 cm. is this (the length of the horn squeaker) Exactly. But if I give it to him... 51:13 C: He'll honk it, and we'll never get it back 51:15 F: (Triumphant laughing) 51:16 J: (Hands Film the ruler) P'. 51:17 C: Someone said, so extreme/ Or do you want the plastic one (ruler)? Where has it gone? Here. / Khun Film is coming up with a plan/ For safety 51:24 J: 5 cm. is about a little over an inch. About 1.5 inches 51:25 F: (Pulls Jam closer to him, grabs the back of his head and pulls towards him till their foreheads touch. Film breaks their eye contact with the ruler) 51:29 C: Whoa~ That's even closer than the rule. 51:32 J: Hm...and you managed to come up with that. 51:35 C: How did you do it, again? 51:39 J: OK. Come on. Let's do it. Time it. 51:41 F: Time it fairly 51:43 C: We'll do it fairly. / But didn't it say 30 seconds? 51:47 F: 10 seconds. 51:49 J: Next time they'll make it 10 minutes 51:53 C: This one is plastic. For your safety 51:56 J: A little safer 51:59 C: Don't cheat, we're begging you 52:01 F: OK. I'm timing it myself or the crew may play tricks on us 52:03 C: OK. You can time it yourself/ No one trusts anyone now 52:05 C: 5 cm. This is 8. 52:08 F: How close? 52:09 C: Jam, you know number 5? / C: Let us see if it's 5 cm. yet 52:12 F: If we go closer we'll be on top of the other already! 52:14 C: Let P'Som measure it. (JamFilm turn to look into each other's eyes) Measure till it's really 5 cm. 52:18 C: This is the closest they can go/ OK. OK./ Stay still/ (To Som) Out. Out. 52:23 F: 5 cm. is so close I can't see a thing 52:25 C: Viewers, get ready to take screenshots. We're about to start. 1...2...3 Time starts/ Why are you so tensed up? 52:31 (Glances at his phone) Time's up. 52:33 J: Oh?? 52:33 C: What??/ We haven't given you a go signal yet 52:35 J: I was just looking for P'Film's eyes. 'Where are they??' 52:41 C: We hadn't started the game yet. We need to give you the signal first. 52:45 J: But P' didn't cheat. Look. (Film shows his phone screen '00.12.06'.) He timed it. 52:48 C: The fans have to thank Plug. He was stalling it big time. / I'm so tired 52:56 F: That's my line! 52:59 J: Fans said, 'Cute~' 'Enough~' 53:22 C: OK. OK. / 'Cute enough'? 53:06 J: 'Cute enough' 53:07 C: There're 2 ways of saying it. (Cute. Enough. vs. Cute enough) 53:07 J: Just don't pause too long between words 53:08 C: OK. So we're done with the game (Clapping) Well done 53:12 C: Was it chaotic?/ It was./ My throat hurts 53:14 J: (To the viewers) Do you think today's streaming was chaotic? 53:16 C: Write us a comment 53:17 J: But the staffs said it was very much so. 53:19 C: It was like you haven't done this in a long time and finally got to release your pent-up energy here 53:20 J: It was fun 53:21 C: Just tell them you miss them, so you did this live streaming 53:22 J: (Humming) I miss you so... 53:25 KM: Ooh....the last streaming we did was a long time ago, right? 53:26 C: Soooo long ago. / When was that? 53:30 KM: Was it when we were selling Fancon tickets? 53:30 C: Since the one with wasabi? 53:31 F: (Laughing) Wasabi 53:32 J: Wasabi... Ooh..since when we were sellng Fancon merchandise. 53:39 KM: When you put it like that, it sounds so obvious that we were selling them. You should have put it like, 'Ah...since when we were promoting them' 53:43 J: Oh..OK. Everyone, cut. It was when we were promoting them 53:46 KM: Right When we were doing the live streaming to promote them 53:48 J: Too late, huh?

[@สมพรประดิษฐสาร]

เป็นแฟนคลับของพวกพี่ตั้งสองต้องทำใจดูเหมือนพี่ฟิล์มจะมีอะไรลึกๆซ่อนไว้แฟนคลับเขามองออก..f.C.รักมากนะ

[@supapornpraewpanit4050]

พี่ฟิล์มตกหลุมรักน้องแจม นาที58:53คือคำตอบฟินสุดสุด

[@tanyapatta3745]

คิดถึงมากๆๆๆๆๆครับแจมฟีล์ม

[@SueSananikhone]

หยุมกันต์น่ารักมากค่ะ❤😂😂

[@ณัญสรสุฬาพา]

ชอบให้หยุมค่ะ แจมชอบให้แกล้งเขามีความสุขกัน

[@varaphansachonrut452]

ยังออกจากแฟนมีตแจมไม่ได้ มาเจอไลฟ์นี้อีกโอ๊ย!!!หัวใจล้มเหลวเฉียบพลัน😂😂😂❤❤❤

[@จันทร์เพ็ญกลิ่นสืบเชื้อ]

เอ็นดูการนั่งเบียดกันของทั้ง2 คน น่ารักและอบอุ่นมากเลยนะ❤❤❤❤

[@ฐิตาภาสุรเสียง]

นี่ละต้องแบบนี้โซฟา❤

[@pikulsuwaphanwattana5261]

ดูกี่เที่ยวก็ไม่เบื่อ ชอบมากๆ

[@สมพรประดิษฐสาร]

คิดถึงมากมาย.f.C.

[@ฐิตินาถจันทรา]

แอร์มันเย็นเนอะน่ารักจ้าแจมพฟ❤❤

[@ฉลวยหมายสุข]

แจมฟิล์มน่ารักมากค่ะ😂😂😂😊😊❤❤

[@FastSlow-gd4yr]

Waaaaw film's hands are so big and manly ... Both of them look so beautiful ...

[@suphatsonsuraphon7595]

น่ารัก​🥰🥰

[@อารีปั้นโท้888]

รักแจมฟีล์มน่ารักมาก❤❤❤❤❤❤

[@อนุวัตจิตสว่าง]

❤❤ฟิล์มล็อคคอน้องจะจุ้บปากกันแล้วจร้า

[@ณันศิริ-ห1ฟ]

ชอบ ชอบ..พูดได้น่ารักอ่ะ

[@linhthongsayavongsa2760]

Jamfilm 🥰🥰🤣❤FC jamfilm au Canada

[@domtoredto4203]

อยากฟัง หลงรักแจมจริงๆ 😂 😅 😮 😊 ❤

[@WanphenPhoosong]

รักแหลพิฟิล์มรักแจมนะ

[@ณันศิริ-ห1ฟ]

ขอบคุณแทนคุณๆ fc อินเตอร์ นะค่ะคุณYali Chen คุณน่ารักมาก แปลให้เค้าอ่ะข่ะ

[@yali_chen]

ยินดีค่ะ เพื่อให้แฟนอินเตอร์ได้รู้จักน้องๆ มากขึ้น ก็ช่วยๆ กันไปค่ะ

[@ณันศิริ-ห1ฟ]

ดีใจทีได้รู้จักคนดีมีเมตตาเช่นคุณ พวกแฟนๆ fc อินเตอร์คงดีใจมากที่ได้รู้ในสิ่งที่อยากรู้อยากเข้าใจ โอ้ว...คุณก็ได้บุญด้วยนะเนี่ย..ขอให้ เจริญๆน่ะค่ะ แม่fc คนนี้ก็ดีใจด้วยจริงๆ..เพราะรักน้องแจม น้องฟีล์มมากพอๆกับคุณแหละข่ะ คุณเก่งอังกฤษมาก คุณเป็นคนไทยหรือต่างชาติน้อ...

[@yali_chen]

@@ณันศิริ-ห1ฟ เป็นคนไทยค่ะ แต่อยู่ต่างแดน เลยพอจะพอใช้ภาษาอังกฤษได้ ขอบคุณนะคะสำหรับกำลังใจ ช่วยให้มีแรงแปลต่อได้เยอะเลย 🥰

[@ณันศิริ-ห1ฟ]

อ๋อข่ะ.. คุณนำประสบการณ์ มาใช้ได้เกิดประโยชร์ต่อสังคม มากเลยข่ะ..หวังว่าคงจะได้เห็นผลงานของคุณแบบนี้ไปเรื่อยๆนะค่ะ( ตามแต่โอกาส ไม่กดดันนะค่ะ) ขอบคุณล่วงหน้าจริงๆข่ะ...

[@sirijunDoungsut-bv2vx]

อย่าหยุมกันฟิล์มชอบแกล้งน้อง

[@tanyapatta3745]

ความสุขของแฟนคัลปก็พี่น้องหยุมกันหยอกล้อกันเรารักๆๆๆแจมฟีล์ม

[@p.sapphire]

Very entertaining , although unable to understand the language... great JamFilm

[@PriyankaKumari-g9s8o]

Jam's eyes is so beautiful 😊

[@วัลลีย์พ่วงบุตร]

so too

[@neenee8161]

❤❤❤❤❤รักแจมฟิล์ม

[@WanphenPhoosong]

รักแล้วแล้วรักอีเกไม่มีลืมเลยจ้ะ

[@panumartlamangtong2514]

คิดถุงงง... อาจิว...อาเทียน... !!

[@hoooaohhi3543]

🌄👬🥳ควา​มสุข​🥳👬🌄

[@MnMn-nv1ij]

แมวง้อน

[@panumartlamangtong2514]

อาแจม...หัวเราะ...จ้องตาพี่ฟิล์ม...! อ๊ะ...คิด...รายยย...อยู่ป๊ะ ?

[@jkp9329]

น่ารักทั่คู่ค่ะ

[@prontipthongmaha6226]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@เพ็ญศรี-ษ4น]

คิดถึงมากกกก

[@วีนัญญาแก้วบุบผา]

❤❤❤😅😅😅

[@sarar5817]

👍👍👍👍😘😘😘😘✌️✌️✌️💕💕💕

[@MnMn-nv1ij]

อยด้วยกันน่ารักสุดๆ

[@chaliewkumcharoen6874]

น่ารักทั้งสองคนจ้า

[@jarujaretmai2821]

❤รักกันนะค่ะลูก❤❤❤❤❤

[@khokho2938]

👏👏👏🥰🥰🥰🥰❤❤❤

[@lamud-wq1dc]

❤❤❤

[@yali_chen]

เดี๋ยวมาแปลให้ค่ะ

[@supapornpraewpanit4050]

นาที53:46 รักสุดสุด

[@tanyapatta3745]

โอ้ยชอบมากเลยอะชอดนี้อยุ่ๆๆไก่ก็ขันอะน่ารักๆๆๆน่แจมฟีล์ม

[@panumartlamangtong2514]

ระบบเสียงดังดีครับ... ไม่ต้องใส่-หูฟัง-เวยยยย...!

[@panumartlamangtong2514]

WoW...!!! Law of Attraction... Yeh ! Yeh ! Yeh ! อยากให้เป็น-คู่รักกัน-ในชีวิตจริง...! เพราะว่า... "หล่อ...ทั้ง-คู่-เวยยยย..." ...!!

[@คําม่วงจันทร์ดา]

พี่น้องคู่นี้เขาจะอยู่กันยังไงเขาก็น่ารักขอให้เขาอยู่ด้วยกันเถอะแต่คนน้องหน้าแดงจังเลย

[@sailunchaliow5854]

❤🎉🎉🎉🎉😢🎉🎉❤❤❤❤

[@ศุภานันใจเเจ่ม]

แต่ได้ยีนน้องฟิล์มบิบอะไรค่ะ

[@วัลลีย์พ่วงบุตร]

ด้วยคนน้าาา

[@sirijunDoungsut-bv2vx]

1

[@marialeonoraicaro9299]

I hope next time you have eng sub title to understand i am from Philippines i love jam and film thank you🙏🏻💖🤗

[@นัดดาวิทยาพิภพสกุล-ม1ส]

111

[@วัลลีย์พ่วงบุตร]

่ไรเหรอ กระซิบหน่อยยย

[@lohitha6971]

I wish there is eng sub😢

[@anasayavongsa1565]

ເປັນພາບວັນວານເປັນຄວາມສຸກຄວາມຊົງຈໍາຂອງຄວາມຜູກພັນທີ່ຍັງເຫລື້ອໄວ້ໄຫ້ໄດ້ເຫັນຢູ່ວັນນີ້30 octobre 24🌜🫧🌛🪃🕯️⌛️fc🇨🇦

[@neenee8161]

❤❤❤❤รักแจมฟิล์ม

[@ศุภานันใจเเจ่ม]

พี่ฟิล์มบอกว่าน้องแจมปิดไมแต่พี่บิบเดียวกว่านะพี่

[@วิชชุดาลีลานุช]

❤❤❤

[@สังวาลย์หมีเงิน-ฏ9ษ]

1

[@เกร็ดความรู้เพื่อสุขภาพ]

ไลน์นี้เหมือนน้องฟิล์มมีอะไรในใจเลยอ่ะ

[@ดีวัน-ฮ6ณ]

❤❤❤❤❤