Suviseurat Summer Services 2024 - Virsi 169 Muista Herra Kristus pyhä - Oh remember Lord most holy

Suviseurat 2024 - Virsi VK 169: Muista, Herra Kristus pyhä
Summer Services 2024 - Songs and Hymns of Zion SHZ 182: Oh remember Lord most holy
1.Muista, Herra Kristus pyhä, /
ostolaumaa Siionin. /
Se on hajotettu yhä /
vuorille ja laaksoihin. /
Hoida, Paimen, lampaitasi, /
kanna heikot helmassasi.
2.Monen raskaan ristin alla /
täällä usein uuvumme. /
Nosta tiellä vaikealla, /
kun me maahan vaivumme. /
Ostit meidät verelläsi /
omiksesi ristilläsi.
3.Jeesus, armon aurinkomme, /
valaise myös paimenet, /
jotta alla ahdinkomme /
saamme sanan antimet. /
Hengen tulta heille anna, /
lohdun sekä neuvon manna.
4.Auta heitä voimallasi /
parannusta saarnaamaan, /
johdattele armollasi /
sielun haavat hoitamaan, /
etsimään vie eksyneitä, /
virvoittamaan nääntyneitä.
5.Hyvä Paimen armollinen, /
siunaa sanan kylvötyö. /
Paina mieliin uskovien /
Getsemanen tuskanyö, /
päivä suuri sovituksen, /
voima ylösnousemuksen.
ENGLISH:
1.Oh, remember, Lord most holy, /
Zion’s flock Thou purchased here. /
In the wilderness and mountains /
it is scattered ev’rywhere. /
Shepherd, tend Thy sheep so weary, /
bear them in Thine arms of mercy.
2.Under many heavy burdens /
we are often overcome. /
Oh, uplift us on the pathway /
who to earth have been weighed down, /
those who with Thy blood Thou purchased /
hanging on the cross, O Jesus.
3.Give Thy light, our Sun, so glorious, /
to the shepherds of Thy fold, /
so that we in times distressing /
would receive Thy grace unfold. /
Give Thy fire to their preaching, /
manna of Thy comfort, teaching.
4.Help them, Lord, to preach repentance /
with Thy pow’r of love unfold; /
guide them also with Thy mercy /
to restore the wounded souls, /
e’er to seek the lost and straying, /
and refresh the weak and fainting.
5.Gentle Shepherd, ever gracious, /
bless the sowing of Thy Word. /
Help the flock of the believing /
to recall Thy cross, O Lord, /
and the day of our redemption, /
power of Thy resurrection.
Mel.: Edvard Inkinen 1939
Lyrics: Juho Ranginen 1882
Rev.: Oskari Heikki Jussila 1916 / Väinö Havas 1938
English Transl.: Unknown 1980