☆ Suzume no Tojimari: ♪ Música tema Legendado//Tradução PT-BR☆

Olá a todos ;)
Um tempo atrás lançaram o trailer do filme Suzume no Tojimari, que lançará em novembro no Japão e provavelmente em 2023 no Brasil.
Fiz a tradução com base na minha interpretação da letra do japonês e inglês, não sou fluente em ambas as línguas, então me perdoem se a minha interpretação não estiver correta kkkkk
Eu fiz um edit dos dois trailers que já lançaram, por isso eu agradeço se derem o like, pq deu um trabalhinho pra fazer 😅
Espero que gostem ❤️
Obrigada ❤️

[@ninaangel8455]

AVISO PRA VOCÊS! Quem ainda não assistiu o filme e tem Netflix, venho lhes dizer que já está disponível na plataforma hoje mesmo!!!! (Eu ainda não tinha assistido o filme e vou aproveitar essa oportunidade pra assistir agora mesmo 🥰🥰)

[@ninaangel8455]

Atualização: ESSE FILME É SIMPLESMENTE INCRÍVEEEL! Muito lindo!!! ASSISTAM!

[@Lidia_Santsss.]

Gente, sem mentiras nenhuma, de primeira vista, quando vi o desenho da capa do anime achei bastante interessante, mas quando descobri que essa música era desse anime já corri para assistir e terminei de assistir a 5 minutos atrás e já vim aqui para procurar, amei essa música, já coloquei na minha playlist ❤️‍🔥

[@Caua_Monteirooo]

Essa trilha sonora é fantástica,o filme é igualmente incrível!

[@ninaangel8455]

Verdade! Assisti o filme esses dias e amei ❤️

[@GBotelhoLima]

tive que cavar a internet inteira para achar um vídeo com a tradução, mas enfim achei , obrigado nina

[@ninaangel8455]

Disponha! Que bom que pude ajudá-lo. Fiz o vídeo por conta disso mesmo, fui procurar e não achei nada ;) Na hora de procurar, foi difícil achar este vídeo? Levou muito tempo?

[@Caeesarr]

@@ninaangel8455 super fácil e rápido

[@ninaangel8455]

@@Caeesarr Obrigada pelo Feedback!

[@adaylsontorres1813]

pra mim apareceu depois de assistir o trailer do filme 😀

[@ninaangel8455]

@@adaylsontorres1813 Há! Q legal q meu vídeo ficou nos recomendados 😄😍

[@jocemargames]

musica ja mais sucesso q anime q nem foi lançado, musica linda

[@ninaangel8455]

Verdade kkkkkk

[@alinnefernanda8055]

Que esse filme chegue logo no Brasil porque a música eu já amo ❤️

[@ninaangel8455]

Também! Estou ansiosa, acho q vai sair dublado aqui

[@Elohimchanunkokhav]

Eu assisti dublado a dois dias atrás, me arrepiei e quase chorei de emoção, simplesmente sensacional

[@vampyhcorrea3097]

Já lançou

[@Elohimchanunkokhav]

@@vampyhcorrea3097 ja saiu do cinema isso sim

[@seijiimasato9248]

Mais 1 mês quase doente esperando chegar nos cinemas aqui

[@ninaangel8455]

Vddddddd!! Mas finalmente ta chegando!!

[@bella.sakura]

Obrigada por traduzir, essa música é maravilhosa 💖

[@ninaangel8455]

Obrigada vc pelo comentário!! 🥰🥰❤️❤️

[@RegisPessolano]

A qualidade da sua sub é impecável! Me lembrou os tempos áureos de fansub dos animes que eu baixava! Você está de parabéns!!

[@ninaangel8455]

Muito obrigada amigo! Fico feliz com seu comentário! Que bom que pude proporcionar um momento que eu acredito ser nostálgico kkkk ❤️😊

[@vivianecunha1818]

Acabei de assistir eu chorei tanto!!!❤😢😢

[@ninaangel8455]

Eu tô pra assistir faz mt tempo KKKKk eu enrolo muito!!

[@Ehvm61]

Gostei dmais, obrigado ADM †•†

[@ninaangel8455]

🥰❤️

[@ronaldmelgaco9213]

Poxa essa música toca na alma

[@ninaangel8455]

Siim!! Ela dança com a alma, é muito louco! Kkkkkk

[@ivaniromani2191]

Simplesmente perfeito

[@vivianedutradebrito1420]

Um amorzinho 💕

[@ninaangel8455]

Sim haha ❤️

[@slyss]

Passando aqui pra lembrar a vocês assistirem essa obra-prima! Tmj beijocas ( quem não procurou saber do anime ou não assistiu, crie vergonha nessa sua cara 😠🤌 brincadeira, lovi u all :D ❤ )

[@KatiusciaBarros456]

Sinônimo de perfeição essa música, obrigada por trazer essa obra.

[@ninaangel8455]

Concordo! Apaixonei a primeira vez que escutei kkkkk Disponha! ❤️🥰

[@noctemdaemonium2473]

Que música! Que espetáculo!

[@ninaangel8455]

Linda demais!!

[@nichelewaechter8976]

Que lindo❤

[@_InfoAnimes]

Perfeito!!!🎉❤

[@ninaangel8455]

Obrigada ❤️❤️ Veio mesmo haha 🥰

[@_InfoAnimes]

@@ninaangel8455 Claro que viria ksksk💖

[@Magia16-j4h]

この曲が大好き

[@edvaldostar]

Valeu. Muito obrigado pela tradução.

[@ninaangel8455]

Eu que agradeço pelo comentário ❤️☺️

[@edvaldostar]

@@ninaangel8455 a primeira tradução em português que encontrei não me convenceu. Já tinha lido a tradução em inglês e aquela alterava muito o sentido. Gostei mais da tua.

[@dylanqueiroz535]

Obrigado pela tradução!!!!!!!!!!!!!!

[@ninaangel8455]

Disponha! Obgd pelo comentário S2

[@Misaki2805]

Tenho q assistir gente essa música é perfeita

[@ninaangel8455]

Falta pouco pro lançamento :D Ai acho q n vão demorar pra legendar

[@dannyguedes5849]

Obrigada anjo

[@fbiavestruzqueteseduz8765]

Chega logo 14 de abril

[@nehalves2604]

essa musica é linda

[@ninaangel8455]

Concordo com vc! Kkkkkk 🥰

[@leticialorrany2595]

Caso o anime não for bom, pelo menos a música é maravilhosa e já fez muito sucesso

[@ninaangel8455]

Siiiim Kkkkkkk a música é mt boa! Ainda n assisti o filme, mas acredito que seja muito bom!

[@TinylandmiaNabi-fu5iv]

Aonde tem disponível, muito linda a música tema eu acompanhei tudo sobre o lançamento mais ainda não encontrei pra assistir.

[@ninaangel8455]

Acredito que como seja recente, ainda não tem onde assistir ;-;

[@paulomoraes5253]

Infelizmente a sony pictures proibiu a disponibilização em streaming de apps e sites ,mas tem um porem o único lugar que eu achei foi no app do animekey e o filme é lindo demais me emocionou bastante makoto shinkai mandou muito bem nessa obra como todas as outras

[@billya1618]

De uma Nina para outra, obrigada :)

[@ninaangel8455]

De uma Nina para outra, disponha! 😘❤❤

[@WordDaCami]

Amei a música

[@ninaangel8455]

Difícil não amar 🥰🥰❤️

[@pauladiana308]

Gente, mas esse protagonista é lindo kkk

[@ninaangel8455]

Lindíssimo 🥰🥰

[@mokshedali8828]

I don't know what the meaning of this song but when I heard this song I just fall in love...🇧🇩🇧🇩🇧🇩 Bangladesh

[@ninaangel8455]

I found the meaning a little confusing, but the feeling that this song gives me is incredible. I believe that sometimes it's better to just feel the music. Be very welcome! Hugs from Brazil! 🇧🇷🇧🇷

[@kiko3782]

Eu tentando decorar a música 🤓🤩

[@ninaangel8455]

Eu já decorei ela todinha kkkkk

[@piu2722]

A traducao de kaze wa niki wada, nao seria: o vento é alegria?

[@ninaangel8455]

Na época q eu fiz, eu peguei mais das traduções em inglês e espanhol, em japonês eu tentava traduzir, mas dependendo do jeito q escreve fica diferente, ent pode ser que seja isso mesmo que você falou :D

[@eme_esse_u]

O nome do filme é Suzume No Tojimari e não se traduz Suzume, porque é o nome da personagem. Talvez um nome bom em português seja Suzume e o Fechamento dos Portais.

[@ninaangel8455]

Entendi. Eu não tinha visto q a protagonista se chamava Suzume. Suzume é pardal, como não sei japonês, foi traduzido no literal mesmo...

[@eme_esse_u]

@@ninaangel8455, obrigado pela resposta. Eu enviei uma tradução para o vídeo da Animelody, mas não obtive resposta. Você sabe se eles demoram pra responder?

[@eme_esse_u]

​@@ninaangel8455​, em filmes e animes, os nomes podem soar como certas palavras, mas é na escrita que se define o significado da palavra. O nome da Suzume no filme parece ser 鈴芽, que significa "bell sprout" em inglês. O nome da mãe da Suzume no filme é Tsubame que, a princípio, signfica "andorinha", mas é escrito 椿芽, que significa "broto de camélia". Muito complicado traduzir esses nomes em outras línguas, parecem nomes de índios apaches... :D

[@ninaangel8455]

@@eme_esse_u Puts, pior q eu n conheço esse canal. N sei te dizer se respondem ou não. Eu acredito que seja difícil responderem, mas nunca se sabe...

[@ninaangel8455]

@@eme_esse_u Ahhh entendi! É complicado traduzir mesmo. Pra traduzir eu pego principalmente do inglês, mas tbm vejo como fica no japonês, espanhol. Pra não ficar totalmente no literal eu coloco o que eu interpretei, mas não é muito certo também, pq a interpretação muitas vezes é só da pessoa, né? Eu diria que minha tradução é amadora, até pq eu n sei japonês, mas espero que tenha sido passada a mensagem principal da música... Obrigada pela informação!! Agradeço os comentários pq aprendo com eles ❤️

[@mentemilionaria18]

O tanto q eu cavei a internet pra achar a tradução KKKKKK

[@ninaangel8455]

Que bom que pude ajudar 🥺❤️

[@ninaangel8455]

Espero que tenha gostado do vídeo! Obrigada ☺️

[@um_autista_lgbt]

Eu esperando ansiosamente pelo anime mas também ouvindo pq tô gostando do cara que tô saindo rs 🏳️‍🌈

[@ninaangel8455]

O anime já já tá saindo, em novembro sai, mas n sei quando sai com legendas em PT 😔 Kkkkkk q legal, ele tbm ta ansioso com o anime? Tomara que dê tudo certo entre vcs ❤️

[@um_autista_lgbt]

@@ninaangel8455 mulher kkkkkkk, ele não conhece esse anime ainda, vou mostrar assim que lançar aqui

[@eliudefernanda7251]

qual é o nome da música?

[@ninaangel8455]

Aparentemente é o mesmo nome do filme, "Suzume no Tojimari".

[@eme_esse_u]

​@@ninaangel8455 o nome da canção é "Suzume", apenas. O filme é que é "Suzume No Tojimari"

[@pinkvoda]

Svp le nom du film 🎥

[@ninaangel8455]

Suzume no Tojimari

[@eme_esse_u]

Suzume et la fermeture des portails

[@thaismayra7304]

Qual o nome do anime, por favor ?

[@ninaangel8455]

Suzume no Tojimari, lança dia 11 de novembro no Japão. Provavelmente saí uns dias depois legendado, dublado em 2023.

[@thaismayra7304]

@@ninaangel8455 obrigada ❤❤

[@PSJALLADGAMING]

Anime name???

[@ninaangel8455]

Suzume no Tojimari

[@biisouza9741]

qm q canta ??

[@ninaangel8455]

Olha, pesquisei bastante, porém n achei exatamente quem canta, sempre que pesquiso aparece o nome da Nanoka Hara, ela vai dublar a protagonista do filme. Acredito que seja ela mesmo quem canta, se não for, eu venho aqui e atualizo, pq até agora n achei nada q fale quem canta essa música.

[@dededede710]

Nm do anme

[@ninaangel8455]

Ainda n lançou. Se chama, "Suzume no Tojimari"

[@dededede710]

@@ninaangel8455 ok

[@zecaurubu3630]

Além da música ser linda, a tradução é mais linda ainda 🥰💖

[@ninaangel8455]

Verdade! Apesar de eu não ter feito uma tradução perfeita, espero pelo menos ter passado a mensagem principal! ❤️

[@zecaurubu3630]

@@ninaangel8455 passou sim🥰💖

[@Mashiro44]

Parabéns vc fez um ótimo trabalho. Da pra entender bem o significado da música e sentimentos. Sei falar japonês vc acertou.Omedetou tomodachi.

[@ninaangel8455]

Que bom!! Confesso que tive dificuldades kkkkkk Estava um pouco insegura em relação a minha interpretação, mas seu comentário me deixou aliviada! Arigato ❤️

[@Mashiro44]

@@ninaangel8455 do itashimashite tomodachi. De nada.

[@eme_esse_u]

Marcioさんは、日本にお住まいですか？

[@emanuellybarbosa6136]

Essa música é tão linda, obrigada pela tradução 💖💖💖

[@ninaangel8455]

Disponha! Obrigada pelo comentário ❤️😍

[@dorameira.histerica]

One piece me fez chorar por um barco e esse filme por uma cadeira😭

[@seuyago3331]

Onde eu acho pra assistir legendado?

[@ninaangel8455]

Eu ainda n achei tbm ;(

[@geremiasferreiralima543]

FINALMENTEEEEEEEEEEEEEE, OBRIGADA ESTAVA PROCURANDI POR ISSOOOOOO

[@ninaangel8455]

Disponha ❤️💕

[@adaylsontorres1813]

Será que supera a trilha sonora de kimi no wa

[@ninaangel8455]

Eu amo Your Name! A música é icônica, mas eu acho que essa música tema vai superar a música tema de Your name, eu pelo menos gostei mais dessa. Agora em relação ao filme em si, eu acho q n vai superar Your Name, mas acredito que vai ser tão lindo quanto.

[@semlimites2994]

Esse filme é do mesmo criador de your name ne ?

[@ninaangel8455]

@@semlimites2994 É sim! Makoto Shinkai nunca decepciona kkkkkk

[@jes.nascimento]

Muito obrigada pela tradução 🤧💖💖💖 amei essa música e estava procurando

[@ninaangel8455]

Não há de quê! ❤️😊

[@milascalco4766]

Acabei de ver no cinema ❤ simplesmente ameiii só por vir pra crunchroolpra ver de novo ja

[@ninaangel8455]

Aaaaaa Q INCRÍVEL!! Vou esperar lançar em algum site pra eu assistir, tô loca pra assistir

[@miqueiaspantoja1565]

Eu quero que chegue logo esse filme no Brasil

[@ninaangel8455]

Eu tbm, n aguento mais esperar 😓

[@MK-fj9ne]

Que música linda véi, obrigado pela tradução

[@ninaangel8455]

Fico muito feliz q tenha gostado! 🥰❤️

[@slyss]

cara, isso é um verdadeiro hino! tenho muitas expectativas de referências nesse anime. até pq é do diretor makoto shinkai, e ele fez os animes " seu nome, o tempo com vc " que no caso também são outros 2 animes muuuuito bons, com belas histórias e com muitas referências. espero que esse me surpreenda ainda mais! :D ( aliás, para quem não acompanha, recomendo assistir os dois últimos animes lançados para tentar pegar algumas referências, talvez não tenha, mas se tiver, vai valer muito a pena!! ) nome dos 2 últimos animes : kimi no na wa // tenki no ko.

[@slyss]

aaaaah, e valeu por legendar a música, moça! a senhora é dms!! :D @NinaAngel

[@ninaangel8455]

Só assisti o Your Name por enquanto, assisti umas 5 vezes e amo demais sério! Esse filme mexe muito comigo, sempre fico emocionada quando assisto. Vou assistir os outros, só de saber q é do Makoto eu tenho certeza q os filmes são excelentes! Eu q agradeço seu comentário! ❤️

[@seijiimasato9248]

Teve um video promocional do Radwimps, com referências a todo o universo do shinkai, com direito a 5 centimetros por segundo, jardim das palavras, etc

[@DanieleSilva-w1u]

Ql o nome da música gente por favor?

[@ほう砲]

Coming soon The movie will be released on Sep 11 2022

[@ninaangel8455]

I think you got confused! It's not September 11, it's November 11 in Japan

[@roca4025]

Por cierto, ¿cómo se llama el anime?

[@ninaangel8455]

Suzume no Tojimari

[@roca4025]

@@ninaangel8455 Gracias

[@Chessworld070]

Anime name ?

[@ninaangel8455]

Suzume no Tojimari

[@ms.fatemarahman6124]

Bangladesh✨

[@ninaangel8455]

স্বাগত!❤️😊

[@ms.fatemarahman6124]

Oo😲

[@gisellyvictoriafreitas7477]

Qual o nome do anime?

[@ninaangel8455]

Suzume no Tojimari, mas ainda n foi lançado

[@AlexSilva-kj7ck]

Esse filme já foi lançado?

[@ninaangel8455]

Ainda não, vai ser lançado só em novembro no Japão e mt provável de ser só em 2023 no Brasil e outros países (dublado talvez), acho q legendado ainda sai uns dias dps q lançar

[@fenomenosnaturais]

Obrigada pela tradução

[@ninaangel8455]

Eu que agradeço pelo comentário! 😊❤️