Szabó P. Szilveszter - Annyira mégse rossz

[@annamattos8627]

He is so charming! 😍

[@rozabaczoni4399]

Kicsit borús napom volt így karanténban, de ez feldobott XD Köszönöm a feltöltést!

[@giannirenda9538]

Ho scoperto in Romeo e Giulietta questo straordinario e fantastico attore e cantante. Meraviglioso! Thank you from Roma, Italy

[@meredith1577]

allora non sono l'unica italiana ad adorarlo!

[@Mrsvanhopper21]

.. mióta..mindig..és örökké (:

[@anasztaziaszekeres877]

Túl gyönyörű a hangja🥺😍

[@erikabaliganeheitler3135]

Szeretnék látni mostani felvételt is!

[@linnkim7949]

de szeretem!

[@starkidrat]

I don’t speak Hungarian, but I’m a huge fan of Szilveszter and the operetta theater. Could anyone translate what he was saying in the beginning? I’d appreciate it

[@plExiyGlass]

Hii, I hope I'm not too late with the translations! This took waaay more than I'd like to admit and I got a bit carried away, so here is the whole video translated as precisely as possible. Enjoy! With this burst of applause I promise I'll even learn how to play the piano too. Well then let's jump into a solo performance *que piano* Instead... I know how to play like these sweet-sorrowful songs, allegedly... noo noo, not because I'm like this- Smile Smiling Szilveszter! Who was there [to see the show]? So, by the way during the applause I heared someone from the back shout, what I shame that I'm quitting [from there]. This is my CD quality! So... this piece... What's up? This piece I would like to, well, attempt right now, I don't know, let me look at the keys- unbelievable. So [the music that] I would like to perform, well playing it is... just, would be a small overstatement compared to* what I feel inside right now. Thank god that for 15 years, I've built up this *gestures to face* demeanour. You can hide behind it, that- I'm really just now seeing a piano up close in... well not the 1st time in my life, but maybe the second. They are not. [the musicians who played the piano before, when he was singing] I think, give me a second, just *playing* Okay good, I'm gonna start with something like this. This is a... I terribly love the... I'm gonna tell you a tiny advertisement now, prompted from myself, because I always miss out on these media projects. That I really love these artist CDs, these actor CDs. I'm all over Kern András- [here he probably wanted to say ,,I'm all over Kern András's CDs." but never got this far] Oohh how quiet it got. It is how it is, what's up with me. Now let's see: Udvaros, Gyogyó and um, Pást Nóri. So I really really really like them and I found this [song] on a Kern CD first, I heared it on a Kern CD. At the time, when I was still teaching in the Operett School's studio. (this part is not translatable) I don't teach [there] anymore. And at that time I put this [song] into an exam because maybe, those times', a little bit self-ironical, little bit "this is how it is" feel is faithfully reflected in this song. If I were to talk about it a tad bit more, mayhaps I wouldn't even need to play it anymore. Buut no, I don't know. Are there really 3 pedals under-? I'm sorry, so *starts playing* If anybody knows it, then please don't hum it, it's not guaranteed that I play it the same way how it was supposed to be. 🎵Everybody was a giant still then, and looked so terribly smart.🎵 I already messed it up! 🎶Everybody was still a gaint then, and looked so terribly smart. Even though I knew, you have to be afraid in the dark and I can't reach the [light]switch. It was a terrible period, everybody was commanding, giving speeches, and I thought it was always gonna be like this, that this is all what life is. This. It was bad but wasn't as bad, unlike when it suddenly passed by. Time will turn our page too, if it got bored of our story then. Eszter, do you remembe it, right? And that awful summer? You failed 2 [classes] and you had to study but I still loved you! A horrible period awaited, your dad locked you up in your room [under lock and key] And I sat on the [window]sill, this fear of heights persists still. It was bad but it wasn't so bad, unlike when it suddenly passed by. Time will turn our page, if it gets bored of our story too.🎶 Thank you! This was it, I hope you find this useful and if you have any questions about any of the references he made, feel free to ask away! I'd be more than happy to explain and link them! I hope you have an awesome day/night/whatever time it is! ♥︎

[@annamattos8627]

Thank you!!!

[@rosefairyy]

@@plExiyGlass youre literally a god send 💖💖 tysm (btw if youre willing it would be amazing if you translated more old operettszinhaz videos but no pressure)

[@plExiyGlass]

@@rosefairyy Thank you so so much! ♡♡ It's all right, I'm happy to do it! Just tell me which ones because there are soo many good ones.

[@rosefairyy]

@@plExiyGlass these would be great :) kzbin.info/www/bejne/qnjJgGqHpbGfoqssi=JeVfrRpYZ4C6kTPg kzbin.info/www/bejne/sJuZgaiAm5Z_hZIsi=zoSHTLwRawMIoaOM kzbin.info/www/bejne/mKuZkoN3hdaJracsi=tSBSsHVarsILH0Hx

[@rocketincelle4282]

Szabo Perter Szilveszter J'aimerais tant vous rencontrer un jour