Tři mušketýři - Čas na lásku mít

song from czech musical Tři mušketýři
I was asked to translate it so, I´m not perfect, but here you go:
Ok, here you go with Čas na lásku mít - To have time for love
Athos: How long it has been since I knew this vipers mouth. I´ve tasted their´s cruel poisnon by myself. When I gave you my name and hugged you, the bride with marked lily.
Mylady: Let the angels wash my sins, I know my way to them. I´ll find a corner in a shadow of a monastery, I´ll quit intriquing. This is the last time I request: Let me go!
A: I´ll let the law vent.
M: You have the reason to revenge yourself.
Both: And I know there are only few words left.
To take back the old while, to be close to ourselves again and to have time for love. Just lash and obtain a few days again, to reverse the will of heaven and the heaviness of the laws.
A: The one who betray won´t feel my compassion.
M: It seems only God can help now.
A: But the devil has you in his power for a long time.
M: It was he who lured me into the darkness.
A: But now God wins.
I´ll let the law vent.
M: You have the reason to revenge yourself.
Both: And I know there are only few words left.
To take back the old while, to be close to ourselves again and to have time for love. Just lash and obtain a few days again, to reverse the will of heaven and the heaviness of the laws.
A: Now I swear to you, I really loved you.
M: To take back the time and to feel the delight of love, I would like to feel it again and give it.
B: Give more of it.
To take back the old while, to be close to ourselves again and to have time for love. Just lash and obtain a few days again, to reverse the will of heaven and the heaviness of the laws.
M: No! Not me! I don´t want to die. No, please. Please!
A: Your acts have tired the people on the earth and the God in heavens. You were found guilty on hard sins. Madam, if you can pray, than pray. You were condemned and you´ll die. (she´s weeping I.. Not me.. Please, please all over)
M: I.. I.. Not me! Athos, not me!

[@teresas7256]

Stará a krásná verze tohoto muzikálu a hlavně nádherné písničky... Pepa i Monika jsou v těchto rolích úžasní a je pravda, že toto se na DVD opravdu hodně povedlo. ;-)

[@Deina0Deina]

Tahle scéna mě totálka rozsekala... vážne náááádhera!!!!!!

[@Katycl1]

Oni dva jsou proste nejlepsi v Davidovech muzikalech...♥ Videt tyhle dva dohromady to je neco tak uzasnyho a nepopsaatelnyho.. Treba Angelika od nich dvou je tak uzasna a kdyz se sedi v 1 rade tak je to teprve neco nepopsatelnyho a nechapu lidi typu ze Pepa nebo Monca neumej zpivat tak at se na to video nekoukaj a nekrituzuj kdyz jim to tak vadi....

[@jolanajarosova9292]

Úžasně jim to ladí

[@hanamarineland9197]

ten Pepův úsměv je sladkej :) fakt se jim to povedlo

[@tereza7072]

Pepu miluji jako zpěváka. nejlepší

[@nikolaslesingrova9810]

nádhera furt si to pouštím do kola prostě nádhera!!!!!!!

[@Hanulinas]

Pepa je skvělej v této roli, tak i v Angelice

[@terezavesela2537]

Přesně tak

[@jolanajarosova9292]

Krásně jim to ladí

[@vojta317]

Nádhera velmi pěkná písnička nejlepší obsazení

[@Katycl1]

O vikendu jsem byla na 3M a mela jsem tyhle dva a byly proste dokonaly...♥

[@ferosloboda6091]

nadhera,jde jim to spolu super dohromadY

[@vstepip]

moc pěkná písnička - jedna z nejlepších ze 3M.

[@jakubsedlak3113]

Podle mě Monice tahle role sedla nejvíce

[@marketamareckova9819]

Stejně na Mylady došlo Monika Absolonová je velmi nadaná a úžasná

[@tereza7072]

Nejlepší muzikál

[@91Luda]

z jakého je to DVD? Docela rád bych to viděl celé... Pepa je Bůh... můj nejoblíbenější zpěvák... palec hore !!!

[@bewenful]

já nechápu proč sem někdo chodí když se muto nelíbí

[@AnickaSR]

dobry preklad :D

[@andy6230]

Naprosty souhlas :)

[@ojudic]

Best!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@Sakirka]

Já mám celý CD;)

[@Katycl1]

@PatusHable JO hraje a je proste uzasna..=)

[@peggykaja]

škoda že nikde není tahle písnička v podání Martina Skaly a třeba Radušky Fišarové nebo Lindy Finkové...

[@karolinastrolena7921]

91Luda je to z mušketýrů

[@anetahojdova6402]

anten

[@anuska19855]

@sd30sd ty seš fakt vul když se ti to nelíbí tak to neposlouchej závíst je hrozná věc

[@nikari7929]

Monika ve srovnani s kteroukoliv kolegyni je tragedie. Snazi se, snazi, ale fakt ji to nejde. Tak na nejakou estradu...

[@16baileys16]

nejde? Podle mě nemá v jejích rolích (Mylady, Kleopatra....) konkurenci

[@lukasmarek9514]

estráda? Jediné co je estráda je váš komentář, nemusí se vám to líbit. Ale ve svých rolích je nenahraditelná. Viděl jsem ji ve Funny girl a byla úžasná! Takže s nějakou estrádou bych si dával pozor.

[@Jasonpileek]

No ja Absolonlku taky nemusim, ale touhle rolí si mě zrovna získala ..

[@kristyna-.-7402]

Nika Ri Promiňte, ale asi jste neviděl nějakou zpěvačku, které to opravdu nejde, tato píseň v podání této úchvatné zpěvačky je skvělá, až si to zazpíváte, dejte to sem na YT a pak se rozhodne kdo umí lépe zpívat...

[@katerinatesnerova9246]

Sweetty Love naprosto souhlasím