台式英文老外真的聽得懂？用錯文法竟被誤會成性暗示？！【2分之一強】20181105 一刀未剪版 EP978 賀少俠 賈斯汀

主題：台灣人英文亂亂講!!老外聽了霧傻傻?!
最新【2分之一強】節目收看►►goo.gl/2h49in
來賓：Julie、張艾亞、林惟毅
各國型男：賈斯汀、賀少俠、費丹尼、妲夏、姜勳、尼可
台灣人英文到底好不好，台式英文老外真的聽得懂嗎？賀少俠朋友「找」哥哥用「search」，嚇壞外國男友以為人失蹤？！林惟毅邀請外國地陪說come out play with us，讓地陪以為自己被邀請做壞壞的事情？！台灣人cancel工作，念成cancer讓姜勳以為對方得癌症？！台灣人開燈說成open the light，讓費丹尼傻傻把燈泡拆下來？！Julie好友看到美國巷子寫著「Dead End」，竟以為自己發生危險了？！張艾亞被問路問到幾個blocks，回答不出來竟然當場流淚？！英文用錯文法、老愛自己中文直譯到底還會發生多少笑話？！請鎖定晚間11點，《2分之一強》！
#本集有網路獨播版 #十二點完整版準時上架 #台式英文 #文法 #性暗示
★訂閱【2分之一強】KZbin►►bit.ly/2Jg6lG5
★最新【媽媽好神】►►goo.gl/Y5uEb9
★最新【醫師好辣】►►goo.gl/uiT6jj
★最新【太太狠犀利】►►goo.gl/DzRXXq
★特別推薦【請你跟我這樣過】►►goo.gl/shPoiw
★訂閱【醫師好辣】KZbin►► bit.ly/2L6f2jz
★關注【2分之一強】粉絲團►►bit.ly/2mrp432

[@giannishen]

喜歡這種主題，每次看時都會想拿以前語言學及翻譯理論的課本起來復習！ 稱讚一下，感覺賀少俠（台銘兄）、尼可的英文比那位美國人好耶，呵呵！ 尼可每集都能舉一反三，頭腦真的很厲害，每次說話的時機都捉的很好， 都有十分盡力在表現！真心希望以後２分之一強可多作這種知識性主題！

[@user-oe5wy5ww3o]

賀少俠應該超開心這集的😆可以一直糾正

[@hummylady]

Nana Kitty 哈哈，糾正😆

[@user-nq1vq1ei3e]

少俠英文超好！

[@rudy5164]

少俠的英文真好耶！（佩服...）連衣服都可以看的出他健美的身材耶！

[@sicilianchiangchang7320]

佩服

[@moriristone5737]

喜歡主持人吐槽賈斯汀「這一段要幹嘛？」「不好意思我們在錄影」

[@user-qe9xs8ej2p]

賈斯汀真的變台灣人了

[@jayelee2927]

賈斯汀這集被噴得好慘 ! 但他仍然繼續搞氣氛, 好搞笑, 好專業 !

[@user-jb6jz2gy7x]

賈斯丁好可愛😊😊😊 費丹尼好好笑😂😂😂😂

[@pearltsai1978]

賀少俠表達能力好，比起之前更帥又穩重

[@jhu022]

主題是不錯，可是請到的型男團代表人選應該是: 湯姆士,愷杰,肯納,喬許,杜力,阿龍...這些英語系國家的人，又或者是英美語系畢業生。 這一集裡，賈斯汀是可愛型，隨時找機會搞笑，比較不能正經討論，但是還算適合; 少俠教過英語，也有背景。其他四人就與這主題有點無關(還是很喜歡他們，只是主題不對)。 不然改主題為"各國人遇到的英語困擾"，那就會很適合任何人選。例如姜勳的分享就很有意思。

[@aimarquis6770]

jhu022 那也要看他們有沒有空接通告上節目，不是說想請誰來誰就隨傳隨到

[@rnornoko]

尼可的英文很好呀

[@NEKO_14_4]

我覺得就是不同國家的人一起討論英文會發生的蠢事很好阿

[@joannechiu5455]

如果我是姜勳，其實我會挺謝謝杜力的，杜力不只提過一次，他會故意在工作人員面前說英文，希望大家英文都能進步。畢竟在台灣，要找一位英文家教多貴阿

[@mimilin8865]

可是有的人就沒有要學英文啊。。

[@jhu022]

張艾亞提出的問題: 對於"否定問句"的回答，的確很困擾臺灣人。 yes或no要跟隨後面的補充句有沒有not。回答"否定問句"前，最好先想一秒鐘，後面的補充句會不會有not。 或者不使用yes或no，直接講補充句。

[@user-yu1po8ds7v]

負負得正

[@aoz1215]

這種"否定問句"的回答，考試超愛考的

[@angelhero89]

英文對否定問句的回答是回答句子描述的那件事情，而中文對否定問句的回答是回答那句話。 比如「Don't you like me?」（你不喜歡我嗎）。中文的回答是對句子進行回答，所以是「是的，我不喜歡」與「不，我喜歡」。但英文是對「喜不喜歡我」這件事情進行回答，所以對應前面的中文回答應該是「No I don't」與「Yes I do」。 如果你在講英文時不要有中文思維，這個問題其實並不會變成問題。

[@cheeyewkoay3451]

是的，答案并不一定是yes, have和no, havent。要看问题是问句还是反问句而又不同的回答，这个对于不是常用英文的人来说真的蛮难的。

[@ro25353424]

就根據事實或真正想表達的意思就好了

[@daniel7018]

這集主題怎麼沒找韋佳德？

[@joannechiu5455]

還有湯姆士

[@gwen8437]

韦佳德来了会吐血。

[@user-eq3nh5ie7l]

希望以後都有彩蛋版~~

[@user-it3yk7he8j]

賈斯汀好可愛喔。！🤣🤣🤣🤣🤣🤣👍👍👍👍💖💖💖💖💖💖💖

[@apple-on5pq]

是李靖良

[@chearrie88]

@@apple-on5pq hahahaha

[@a.s.3763]

贾斯丁长的好像猫王。

[@jayelee2927]

有賈斯汀在, 整個節目的氣氛搞笑很多 !

[@user-vh6fu2es8o]

姜勳超可愛~~

[@apple-on5pq]

是美動

[@user-vh6fu2es8o]

😂😂😂 美動先生

[@moriristone5737]

賀少俠的自信讓我覺得他英文比賈斯丁還好啊

[@ericchang2403]

真的覺得他英文比賈斯汀還好

[@adrianlindsaylohan]

完全沒有，聽得出少俠的説法跟發音是正確的，但是他的用語跟道地美國人的用法是不同的。賈斯丁找賀少俠解釋因為少俠的中文能力和邏輯性比較強，比較能想出解釋然後翻成中文表達。

[@deyar3999]

Moriri Stone 美國人講的根本不是「英文」了，看在英國人眼裡應該想暈倒，非美國人的英文文法更好是完全可能且合理的。台灣有些補習班已經直接把美國人那套叫「美語」，雖然很不正式，其實蠻接近事實。

[@adrianlindsaylohan]

​@@deyar3999 這是一個錯誤的想法。我可以保證給你，連英國人之間都沒辦法同意到底怎樣才是"正確"或"標準"的英文文法。所謂的正確是一個不停移動的目標。英語已經通過數百年巨大的變化，到底是古英語文法還是中古英語文法還是現代英語文法標準？古英語是標準的話沒半個現代人聽懂有什麼用？中古英語是標準的話那現代英語還能叫英語嗎？現代英語是標準的話那未來英國人說的語言就不是英語嗎？未來英國人的語言是標準的話那現代英語算什麼？那在美國，愛爾蘭，加拿大，南非，澳洲，和紐西蘭的英語能叫英語嗎？如果真的有個“正確”或“最標準”英語的話，為什麼在世界各地（甚至英國內）非常少人的英語是合格這標準呢？在這種情況下設個“正確”水準有意義嗎？各種語言隨時隨地在不停的變化，沒有誰的哪裡的才是最好最標準這件事。只要能溝通就好。

[@unilionjoy]

因為少俠超在意正確用法的🤣

[@fivecown]

很喜歡賈斯汀，好好笑😂😂😂姜勳也很可愛🤗

[@apple-on5pq]

名字都搞錯，是李靖良 賀台銘 美動 阿雨

[@sharon6114100]

我看到妲夏在講話的時候，我也是一直浮現阿雨 阿雨 阿雨😂😂😂

[@karenlin_0125]

是依芯喔😊

[@unilionjoy]

天啊他們講的有些台式英文例子我聽了都覺得尷尬😂

[@yen7046]

姜勳很謙虛而且彬彬有禮，為什麼常常刻意挖苦他當作笑話然後說哎呀開玩笑的啦??!!! 開玩笑也要有個限度吧？

[@about5453]

覺得姜勳很棒，每次被挖苦 也都笑笑的

[@user-yr2xu6ww3r]

哈哈哈賈斯汀一直被嗆😂😂😂 台灣人真的會習慣台式英文 所以跟外國人溝通上才比較困難😆 感覺每個國家都有它自己的英文口音 也只能嘗試去深入了解不然就是多點耐心溝通了

[@taipeicat]

姜勳好可愛，好好笑🤣🤣🤣

[@angelhero89]

法國人不會用錯開關燈和開關窗戶因為法語也是有區分的，open/close對應法語的ouvrir/fermer，而turn on/turn off 對應法語的allumer/éteindre。

[@minchnwu4888]

希望製作單位常常錄製這類主題，很👍

[@someney]

47:26 小幀講的是copy machine，字幕竟然還翻成咖啡機.....

[@VictoriaWodehouse0801]

节目组后期英文错误不是一次两次了 XD

[@Ricky-ke5qc]

Victoria Wodehouse 真的🤣超常錯 連型男們講的中文也會打錯哈哈哈

[@user-do2db4wy6n]

片尾的法比歐在馬丁旁邊顯得好矮😂

[@Joseph-lh2yh]

馬丁190

[@user-oh8hs4to8u]

陳小君 因為馬丁太高 哈哈

[@Oasis221]

And 法比歐 looks so old, like an uncle or something

[@Ricky-ke5qc]

MsHonkie 應該是基因問題，因為法比歐媽媽的皮膚也非常的老

[@moriristone5737]

賈斯汀少俠難得一起啊

[@andredingstertsao]

那个yes or no的问题也是中文和英文的否定的部分不同造成的。反正只要记住只要是你没有做这件事就是no，做了就是yes就好了。 3Q之所以大家听不懂是因为真正的Thank you是th咬舌音。很多亚洲人th不咬舌听起来和3同音。

[@zxc61513]

怎麼不找Ruby或高伊伶

[@evelyn.0121]

哈哈

[@yankeeslakers4ev]

沒辦法~找英文好的講什麼"Bird你"瞎故事，顯得太假

[@abc683720006]

YF Shen 沒空!!

[@caleb171]

找英文很好的 沒有辦法出什麼糗事吧 一個加拿大長大 一個美國讀書完的

[@bulletsilver6887]

他們太高級了。

[@ericchai707]

喜歡 姜勳的表現。

[@Joanna-uq8gm]

費丹尼好有趣，看起來很開朗w

[@florencehuang7117]

法国人的英文虽然有口音 但是尼可的英文比费丹尼好😂

[@deyar3999]

Florence Huang 他在英國待過呀。

[@d3atheyed]

他只是例外，算是法国人里面英文比较好的

[@nellieevans1540]

要說法國人的話，鋼蛋（信誓蛋蛋）的英文才厲害

[@funkidani]

為什麼跟費丹尼比？巴西也不是講英文的啊

[@daniellim2888]

guys, the Brazilian guy's english is very good.

[@kessyliu4869]

open the light，然後他把燈泡轉下來，我真是笑到流淚耶

[@user-ix6nc5fg3w]

從這邊我發現 很多台灣人真的假掰 原來文法錯的 我以為因為是我文法爛 原來是台灣人講英文文法有問題

[@ElsaBeautiful]

賈斯丁讓我笑到肚子痛！

[@user-hv7xd1ui7e]

賈斯汀好可愛喔喔喔喔喔喔金古錐！！！！

[@REDXBEAN]

JUSTIN 也太可爱了吧！😂💕

[@tcraze1209]

超喜欢这种英文主题的!! 也能学到一些新知识 ^^ 希望以后能有多点类似的

[@Celine-vc4kk]

最後小梁哥是什麼鳥結論== 型男們認真分享 糾正台灣人的錯誤 自己英文不好就說是外國人的錯自己很正確???? 大部分型男的英文都比很多台灣人的英文好 我覺得小梁哥在面對自己不懂的文化或是語言應該要更能夠包容 接受和學習吧 還有一直針對賈斯丁 尤其是他很認真講解的時候還說他在鬧我也很無言==

[@simplyred6995]

跟我老公結婚十幾年，他已完全聽的懂我媽從中文直接翻的英文。第一年都是聽的一頭霧水。:)

[@miemielee4569]

說在韓國的上學壓力很大，結果英文學成這樣⋯⋯ 😂

[@defabc9399]

張艾亞那個疑問吃了沒的，就單純會話過少吧 這個國中就教過啦😅😅😅 「romantic you and me 」是不是參照「熱線你和我」的概念🤣🤣🤣

[@moriristone5737]

彩蛋版有音樂了

[@BestHuang]

主題是英語卻不多找幾個母語是英語的外國人；這麼多美國人不找，英國人也不找，真是奇怪 找一些英語也不好的國家幹嘛？根本不符合主題

[@user-qe5fd4qs3q]

如果全找英國人美國人,你會看得很無聊,那就變成完全的學術性節目,而不是綜藝節目了,而且非英語系國家的人講的英語就是比較搞笑,讓別人覺得有趣

[@JERRY-vy4cr]

因為母語系國家的文法往往反而會比外國人差，就像我們臺灣人說中文很少人會去了解文法的

[@nike358]

更了解台灣人的英文哪裡出問題，👍👍

[@siewtinglee]

這集的多數重複了，像小貞的i jump, 少俠的hungry, Justin 的韓國室友🤣🤣

[@Helen-ti3kg]

賈斯汀好可愛無誤 是不是改了名叫李晉良喜感十足

[@mikejoe21]

賈斯汀很可愛 少俠很MAN

[@danadong5170]

费丹尼好可爱哈哈哈哈哈哈贾斯丁也很好笑啦hhhhhhhh

[@user-uh6hr2jq4p]

賈斯丁好有綜藝感

[@user-ek9kp2ts6n]

很喜歡賀少俠 賈斯汀好有趣

[@weneedgod8718]

這集裡面教學與趣味相長,裡面賈斯丁最搞笑.

[@peipeiyip8476]

费丹尼说的：open the light. 场外笑得很大声哦😂😂😅😅

[@shwuhueysamanthakoo3945]

賀少俠很好笑，為什麼，為什麼我們要做？！哈哈🤣🤣🤣🤣

[@NaruKousaka]

Julie姐英文很好欸

[@tsangyung1426]

總覺得富知識性，邏輯強的男人很吸引，就是少俠啦

[@SharonWu0809]

今天主題很好，尤其是彩蛋版；不是「外國人」都會英文喔！台灣人加油，我們是可以做到的

[@user-xb6jj4qs3n]

賈斯丁表情好可愛喔 (♥ω♥ ) ~♪

[@daniellim2888]

u dnt turn on the light, u switch on the light. because u press the 'switch'.

[@moriristone5737]

身為一個膚淺的觀眾我張艾亞那一段整個放空自己

[@gillm349]

真的！！！ 張艾亞說：男女朋友交往，「不能免俗的」要吵架一下⋯⋯有點⋯⋯三條線...

[@simplyred6995]

她第一次翻不要理你的正確講法就錯。

[@user-iy8go1jb9v]

有美動就必看~

[@margaretcheng4876]

今天費丹尼的手錶好搶眼--- 好牌子喔

[@user-xt6vy3ro3b]

search my brother. 是國一的英文嗎? 好笑

[@lida3700]

這集大家互聳真的太好笑了😂😂😂

[@user-uu2kz6qq4m]

費丹尼講的那個應該是I'm overloaded with work 不是overloading?

[@fey6493]

的确是overloaded with work. 字幕错了。

[@josiehan5430]

哈哈哈哈这集是贺少侠英文最好

[@user-mb6qh4ux2x]

費丹尼真的很好笑啊🤣🤣🤣

[@Gu7mi]

這集很好笑

[@Dan_Cheney]

小貞變好漂亮👍

[@jzsimplelife]

好久好久沒看到艾亞上節目了😯

[@Max-ps6fn]

凱傑很久沒出現了！

[@chrischuang6943]

至少看過女主持人講法國跳 三次一樣的緞子

[@dd5tgb]

31:18 左右 of course 拼錯了…上字幕的配這個主題也貼切= =

[@syw94]

dd5tgb 真的...

[@someney]

正常啊 台灣綜藝節目裡面有英文字幕的肯定有一兩個是翻錯的

[@ericchang4325]

少俠英文比賈斯汀還好 😆😆😆😆

[@adrianlindsaylohan]

完全沒有，聽得出少俠的説法跟發音是正確的，但是他的用語跟道地美國人的用法是不同的。賈斯丁找賀少俠解釋因為少俠的中文能力和邏輯性比較強，比較能想出解釋然後翻成中文表達。

[@deyar3999]

eric chang 如果湯姆士來會更突顯美國人的「英文」有多……

[@ericchang4325]

@@deyar3999 突破盲點 😂

[@adrianlindsaylohan]

@@ericchang4325 Deyar沒突破半個盲點。他有的是一個錯誤的想法，我在別方早已回他，內容我就貼在這吧。我可以保證給你，連英國人之間都沒辦法同意到底怎樣才是"正確"或"標準"的英文。所謂的正確是一個不停移動的目標。英語已經通過數百年巨大的變化，到底是古英語還是中古英語還是現代英語標準？古英語是標準的話沒半個現代人聽懂有什麼用？中古英語是標準的話那現代英語還能叫英語嗎？現代英語是標準的話那未來英國人說的語言就不是英語嗎？未來英國人的語言是標準的話那現代英語算什麼？那在美國，愛爾蘭，加拿大，南非，澳洲，和紐西蘭的英語能叫英語嗎？如果真的有個“正確”或“最標準”英語的話，為什麼在世界各地（甚至英國內）非常少人的英語是合格這標準呢？在這種情況下設個“正確”水準有意義嗎？各種語言隨時隨地在不停的變化，沒有誰的哪裡的才是最好最標準這件事。只要能溝通就好。

[@user-ri8pn7em4p]

輪到張艾亞講直接跳過

[@a83418sq]

他哪裡說錯嗎

[@user-ri8pn7em4p]

@@a83418sq 跟她有沒有說錯沒關係

[@chung0730]

看一下比較好, 她的故事很多說中文的人會遇到, 增值一下自己

[@josiehan5430]

哈哈哈蒋勋好可爱，像个公仔，想捏捏捏

[@Charleswong7467]

费丹尼很好笑

[@jadewj112]

Kenny Liang让我想起上次舞阳说的葡萄牙语的“鸡”那段，然后笑翻了……

[@daniellim2888]

english was originally frm french.

[@wilmacarlsson7557]

13:40 那個問題我也非常不懂，任何地方都要用for就算， 還會有人發音成"否"，然後連中文我都快不懂了。

[@q10sk2]

WTO 有次講到中國的山寨 " StarFucks " , XDDD 笑死

[@lhasa.8703]

美動好可愛♥♥♥

[@byelisseliss]

강훈 씨 귀여우셔 ~~~~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@mayukawa]

"Any Question?" - No "S" RE: Rehearing/Rundown Still, a dozen other misleads in this show but good laughs.

[@lucastan1458]

18:15 是Overloaded with work吧

[@dexterreal]

這集應該請湯姆士來呀！

[@tiffany100lai]

沒想到，德國人的英文那麼好！👍

[@kellylu9486]

yes, no 超容易分的！後面肯定，前面就是yes，後面否定，前面就是no

[@janny09850125]

感覺有些問題都是國中的文法問題 不是國中英文沒學好不然就是還給老師了😂

[@northodin6404]

ed 跟 get Ving 好像某些場合是可以用的。

[@Miyukified]

其實「別鳥我」就說”get outta my sight”就可以了，不用一定要遷就中文對應語法。

[@ameisherry]

I can’t really combine two languages together in the same sentence I’ll get stroke I tried it It makes my head hurts I feel like I’m getting stroke by over using my brain

[@derekchen8477]

1637: 名詞不能, 用動詞 "rehearse"

[@Lolfumnyi]

for 不是有很多意思嗎，所以＂為了for＂ 是不是要表達＂為了给＂？

[@marywang6582]

土石流，讓人無奈的望天。Men work team!

[@sharon6114100]

我昨天下午才在看台式英文像暗號那集，然後晚上就播差不多的主題，我覺得這個主題還是很好笑，我也很喜歡型男們，可是他們提出問題的時候（譬如說RE通告）為什麼小禎要假裝不知道呀，（之前有討論過的不是嗎）我覺得給出正確解答不是比較好嗎（不要炮我，我只是覺得有時候是不是要適時的好好解答一下，雖然我也很喜歡他們打哈哈）

[@VictoriaWodehouse0801]

Come out play with us 哈哈哈哈哈哈哈！！！ 笑死我了 直接笑喷

[@wilmacarlsson7557]

一直不懂為何 Agnes b. 有 s 的音但 Louis Vuitton 的 s就沒發音... 還好連法國人也不一定講得出為什麼...

[@buty0617]

美東很可愛!!!!!

[@herryhoho]

不知道是不是叫否定問句 反正只要是英文問句就是無視 n't 或 not，然後yes配肯定，no配否定 沒這麼複雜的... 國中英文就教過了

[@elegraphy]

其實這種 Yes No 台灣人會搞不懂 (我三十幾年前剛到美國也是老搞不懂)，是因為老是在腦中直譯 "Yes=你對了" 或是 "No=你錯了"，其實如果把回答 Yes 或 No 想成是要講 "Yes=有=發生過" 或者是 "No=沒有=沒發生過"，就不再會搞糊塗 Yes No 的意思了。在英文中如果想要清楚表達 "對" "是"，可以直接使用 "Correct" 這個字，對方才會理解你是在説 "對" 而不是在回答 "有"。