[抬頭向前走] 上を向いて歩こう 日本演歌精選中文翻譯講解 聽歌學基礎日語五十音免費線上課程

PDF檔案下載 hobi.tw　
(在[何博士分享資料庫]裡面)
台中大和日本留學代辦專線 04-2221-3538
LINE@群發訊息帳號 @hobibi
微信帳號 hofangyi

[@stanleykwok403]

特別喜歡這首歌😮

[@user-zk1ci6sb5g]

"勇敢向前行"坂本九演唱:勇敢向前行.不讓淚水下來…,

[@yangjiuanjiuan]

感謝何博士充分解說歌曲背景故事，分享給我們合唱團的團員，再次感謝您！

[@paul1234567787]

聽歌學日語 very good👍💯😍💐💐💐

[@user-kn3qz7rm9w]

感謝何博士

[@jackiechum5327]

🙏感谢何博士

[@user-ph2np1zq1u]

謝謝何博士清楚的解說，感恩。

[@amanda-ci8cb]

好美的意境，感謝何博士分享！(雙手合十...)

[@danielyu2605]

津津有味啊⋯十分感激何博士的翻譯與講解。 我也想到一首原本是日文歌，又被重新填詞，翻唱過台語跟中文版本，非常適合接著這首「上を向いて歩こう」唱下去，特別是中文的歌詞唱到 「忘了吧～在想他又有什麼用？ 還不是煩惱多一重？ 還不是有始無終？ 來匆匆～想不到去也匆匆」 好像是跟這首抬起頭向前走在對話一樣，一場憂心民族未來的運動，來匆匆去匆匆，日本戰後經濟的騰飛，讓年輕一代漸漸忘記七難八苦的時代，望著同一片夜空，眼中已經沒有民族運命被壓抑的悲傷，只有未練的無病徒哀傷。

[@user-vr5go9bs7i]

特别喜欢这首歌，非常感谢分享

[@paultang2849]

thank you doctor Ho.

[@Ak--gw8xr]

If u understand what he says please translate because my Japanese is so weak

[@paecpc]

Thanks for sharing with us the story behind this beautiful song!

[@OMAHHOM]

This is my favorite Japanese song. Thank you, Dr. Ho, for your explanation.

[@KK-jm8zc]

哇…先生，這樣教法有夠讚

[@alright_agalin]

老師好，我看原來的Mv,作者在表演的時候是用開心的方式表演，如果是這樣的話我覺得有昂首挺胸抬頭的感覺，或許剛開始是五味雜陳，但是表演到後來，應該由悲傷轉為正面的力量更好吧！

[@satslone]

聽了一下這首真有味道

[@a79041666]

剛好學校教我們唱這首歌 謝謝分享

[@joechg7777]

1960年の安保闘争での敗北は背景ときっかけ、結果は歌手坂本九とこの曲が日本で大ヒットではなく、アメリカのBillboardもアジア圏歌手唯一となる週間1位を獲得、世界各国でも発売されていった。（sukiyakiの曲名で）残念、坂本は航空機事故亡くした。

[@user-vr5go9bs7i]

那个年代很多经典的日语歌曲特别多

[@user-jc7ju1kc8x]

來自紅花坂也有播這首歌

[@Troglodyte2021]

原来是这样，感谢分享

[@user-sp3yp2eb4y]

何博士感謝您喔。知道歌曲的詞意後，更有感覺了，聽說這首歌曲在美國轟動一段時間，請問有相關的訊息嗎？

[@yesjap568]

有聽說 但是我也不清楚耶

[@tacchan149]

最喜欢坂本九的这首了

[@user-uu6dx5ol4h]

謝々

[@Terryterrycakeno]

看電影漫長的告別，他們有唱這首歌，超感人呢。 另外我聽過（春よ、来い - 松任谷由実 ）好美的歌詞。

[@maxhui]

我是因為看美劇amc的mad men，才認識這首歌，它是其中一幕的插曲。 查了查才知道該曲英文名就是叫sukiyaki，聽說是那名是隨便起的，中間坂本九吹的那段口哨很經典。聽說50 60s在美國很火。

[@user-tq2rn6qm9w]

老師請問一下 這句「涙がこぼれないように」 的ように是怎麼翻的？？

[@li-huangchiang604]

老師有提到，ように是"為了~~"

[@doctor_pc]

何帥老師,悲しみは月の影に要是翻成:就讓悲傷成為月亮的影子 這樣可以嗎?? 悲しみは月の影に(なる)後面一定只能是ある嗎??

[@yesjap568]

楊宗欽 你這樣翻譯也可以 歌曲的意思本來就是依照聽的人的感受可以用不同的意思

[@doctor_pc]

謝謝老師

[@yesjap568]

楊宗欽 張宇的的歌詞的最後一句 這個一生愛錯放你的手到底是什麼意思？ 1.我不該把我一生的愛都錯放在你的手 2.你是我一生的愛 我不應該錯把你的手放開 哪一個？

[@doctor_pc]

妳說妳　想要逃　偏偏注定要落腳 情滅了　愛熄了　剩下空心要不要 春已走　花又落　用心良苦卻成空 因為前面有這幾句對我來說,我覺得是1 就像把整個家產都拿去買大立光結果最後變壁紙的感覺 我的痛　怎麼形容　一生錢　錯放股王的手

[@user-jc7ju1kc8x]

這首歌是台語歌：烏龍茶的日文版ㄟ

[@lunemoon]

看竹內涼真演的“特修斯之船”來的。

[@user-jx1kq7lt6y]

這歌曲不知道適不適合小朋友的日語歌曲教唱

[@tomscott3793]

I would love a translation of your lecture to English to learn the story of the music.

[@cheungnancy2038]

想不起的日文名夕燒xx歌（抱歉只能寫漢字無法寫日文)

[@k.w.6180]

夕焼けの歌

[@kai-vf1ur]

奧運閉幕式

[@user-fx1pj7vr6c]

[夕焼けの歌 ]……春夏秋と……