唐伯虎點秋香-台語配音版

音畫來自互聯網

[@江予確]

打鼓那段詩 詞寫得有夠好 很口語又押韻

[@sam520sam520]

精彩!!台語製作有用心，連台詞都配的有味道

[@henrychin0]

石榴姐姐聲音也太道地了吧，配上那個表情真的有夠好笑的 而且石榴姊姊完全是靠化妝在扮醜，只看輪廓感覺本人非常清秀.....

[@阿輝-k8k]

當年出名的玉女，轉行當諧星，在後來和林正英同居過。

[@a2333232332]

星爺很愛把女星扮醜

[@吳家演藝配音明星團]

芭樂姐😂😂😂

[@うまアイリ]

祝枝山的声音和国语的配音一模一样，简直神了

[@asc16I]

本來就同一個人配的啊，周星馳的也是跟國語配音同一個人啊

[@ericyung520]

台語版的真是太有趣了

[@mingyaowu7720]

Coming back in 2024 again. So funny in hokkien.😅🤣

[@kalvinang]

配得很好，真想看全戏。

[@tm3580]

小时候，村里庙会，放录像。放过这个，只记得后面他们亲下，说句“歹势”

[@leexin1984]

这台语版听起来还是石班瑜的声音呀，精彩精彩！！

[@劉彥志-g5p]

就是石斑瑜本人啊

[@kyleyu1981]

聽到“芭樂姐”忍不住爆笑出聲

[@maple0915]

是龍翔電影台翻譯成台語的嗎 龍翔的董事長的媽媽聽不懂中文 所以龍翔買的電影都會請人配成台語

[@itliongdan5994]

闽南语用词很讲究！

[@xinjun6149]

哇哩勒～超有以前的味道😂

[@ym324594able]

台語"石榴"翻成芭樂有誤，應稱為"謝榴"。sia̍h-liû（台語羅馬拼音）

[@briankennedy7268]

不是“九“榴嗎？

[@コオちゃん]

芭樂比較好笑XD

[@taisensechen79]

台語翻過來還是會有文讀啊，所以謝榴沒錯喔

[@briankennedy7268]

kzbin.info/www/bejne/gGnZoo1vbbqFsM0 我是聽蝴蝶賢伉儷講的😂

[@ym324594able]

@@briankennedy7268 蝴蝶賢伉儷布袋戲，確實演的很精彩，謝謝您提供。 以下是教育部對”石榴”台語發音的網站參考： twblg.dict.edu.tw/holodict_new/mobile/result_detail.jsp?n_no=2004&curpage=1&sample=%EF%BC%9F%EF%BC%9F&radiobutton=1&querytarget=1&limit=100000&pagenum=1&rowcount=13244&redirect=1 搜尋網路，得到”石榴”四種發音，據台日大辭典，石榴4種讀法 chioh8-liu5, sek8-liu5, siah8-liu5, seh8-liu5(漳州)。。（可能不同地區，發音之差異） myptt.cc/article/Railway/M.1518546845.A.559 （請大家一起保護台語語言文化流傳，盡己綿薄之力）謝謝您。

[@mingminghuang37]

9:05 最具有台語經典字詞

[@agnesf2659]

有夠好笑！！！

[@liyawei]

古音

[@アサギリコウジ]

哇哩勒～

[@g2571020]

雖然台語講得不太好 不過蠻好笑的

[@yuhong5553]

还是石斑瑜配的星爷吗？

[@林立星]

是的

[@謝川普-f9y]

石斑鱼就是台湾人吧

[@yuhong5553]

@@謝川普-f9y 是的，以前配香港电影的都是台湾的那批配音演员，都很专业。现在的年轻人配的都变成台湾国语腔调了，变味道了。

[@李學展]

早配台語~台灣票房早過億。

[@盐碱地的一棵草]

弯弯自大狂

[@take-py8iy]

@@盐碱地的一棵草 台幣破億沒很難，但有一定門檻

[@bukitmertajamer]

你又让人玻璃心了

[@Fine0507]

台語對詩更有味

[@張書銘-o5v]

後阿你氣系阿

[@jacky82059]

如果再用台語配音翻成中文 意思又更不一樣了

[@sherryxu3000]

台语周星驰的配音，可以！哈哈😄

[@王景星-m3x]

也是 石班瑜 大大配音的。

[@gn00332263]

雞翅仔～～不是雞肉

[@ANDY-qu2ws]

電影台詞，並不需要精準反應

[@kevindom2507]

Ki 邱

[@love_you_o100]

笑死，港片做成台片肯定夯爆

[@alvin5243]

有一陣子蠻多電影跟電視劇都會有台語配音~哈

[@啦啦熊-x1c]

@@alvin5243 唐伯虎日文版配音也很好笑，日文字比較長，但是那個節奏完全跟得上，那個吟詩也可以翻譯日文詩詞，哈哈哈~~😆

[@lwbear2001]

扒拉子

[@chengyenchang854]

芭樂XDDD

[@啦啦熊-x1c]

芭樂姊~芭樂籽😆😆😅😅

[@jonyw8851]

台语 😂😂😂

[@劉玉美-g5o]

好笑要死人

[@how680910]

如果台語不好 就不要翻了 字面上譯真的很冷

[@a27629698]

如果臺語不好 就不要看了 只不過是突顯閣下的才疏學淺

[@田朝元-k9o]

其實配地也不是很好 有些我根本就聽不懂...

[@波蘿莉]

什麼台語 根本是閩南語吧

[@wutsanghao]

台語是閩南語語系中的一支，台語有很多習慣的用語是閩南語沒有的…所以還是有所不同的

[@可吉托]

@@wutsanghao 不過差異主要還是在白話的差異，文言上是相同的