統合版の日本語翻訳が…激変。ほぼJava版になって生まれ変わる1.20.10アップデート【マイクラ】

[@位置-m7m]

世界一売れてて日本の人口も決して少なくないゲームの翻訳がこんなにも長い間怪しい中華製品以下の翻訳だったのがいちばんおもろい

[@ごまお]

やっぱMicrosoftってクソだわ()

[@saisun1146]

そういうとこも面白いよね

[@タナカヤナイカ]

日本人の社員雇って欲しい

[@キャベツ次郎-h7k]

メインはJavaだし…

[@角谷和子-r1s]

おいジジイ゜ 俺様に最強の剣を作ってくれ さっさと作れ！

[@かもめーる-kirb]

4JStudios時代から続いてきたエンチャの良意訳(聖なる力、鋭さ、衝撃、火炎、氷上歩行…)もやっぱり消えてしまうのか… (CS時代はシルクタッチが技能だった)

[@jaybuck9124]

アンデット特効より、聖なる力の方が強そうで好き

[@saisun1146]

感圧バージョンまじで笑ったww

[@UwUbroO128]

これは世界を揺るがす革命的なアップデートです！それは世界に衝撃と喜びを与えます！令和最新版

[@yamabukiiro.p]

令和最新版すこ

[@Satsuki_Rin]

彡(^)(^)「やっぱリ令和最新版は信赖てきる、パリテ亻とても良いです★5」

[@RailfanSS1028]

令和最新版最高採掘作製新世界嬉嬉

[@アリス俺たち結婚しよう]

令和最新感圧版

[@2Box.]

5:04 全部変わったと見せかけて、虫食いの"苔の生えた"石レンガ は変わってないのか...

[@鏡餅-y1u]

ダメージ増加と鋭さ計算式違うから別のエンチャントとして作られてるのかと思ったけどただの誤訳だったのかよ....

[@夕月夜-p5m]

統合版の【遮光ガラス】が【着色ガラス】という名称だったの、最近知ったばかりだったなー (スポナートラップ作りで初めて気付いた)

[@MoonRight_Busters]

ソウル速度もとい魂の速度なんて翻訳は論外ですが、個人的にはソウルスピードよりβ版の頃の"霊魂疾走"という翻訳が好きでした。

[@rinr5185]

この統一をどれだけ待ち焦がれていたことか…素晴らしい、本当に素晴らしいですよ

[@ebiq1228]

(クリムゾン)か無くなるなんて…… トとんでもないナーフをしてくれたもんだ (クリムゾン)は統合版の魂なんだよぅ！

[@むらさきねこ]

(クリムゾン)魂!

[@pipi_spamton]

魂(クリムゾン)

[@なゆた-w4u]

鋭さ...聖なる力...防護...何故だ、何故だｱｱｱｱ

[@USER-jb2er3xr1t]

個人的には防護よりダメージ軽減の方が軽減してる感あって好きだな 鋭さ・聖なる力は消さないでほしかった

[@なゆた-w4u]

@@USER-jb2er3xr1t ほんとそれ。特に鋭さ （聖なる力じゃないの?） ※前の動画で「さようなら…俺たちの聖なる力…」とコメントした人です

[@kagenyann5021]

これは翻訳パリティの圧を感じたバージョン

[@yuito2603]

マイクラ感圧版

[@nyamo244]

ミタさんの動画は言葉遊びがすごいので、ぼーっと聞いてると中身入ってこない。逆にしっかり聞いてるとシナプスが繋がって頭が良くなります。言葉センスのあるミタさんが大好きです🥳

[@yukinowithers]

わかる！

[@すうぃーぱーー]

悲しすぎる統合版翻訳大好きだったのに翻訳を戻すアドオンこないかな

[@ST-ss5eo]

かっこクリムゾンよ永遠に…！！ これで彼も心置きなく天国に旅立てることでしょう…

[@KK-ze9bk]

数年間に渡った翻訳がついに成し遂げたか統合版

[@牛蒡-h2o]

「魂の速度」が消えたってことは、「魂の」関係翻訳もJavaと同じになる･･･？

[@マーマレード-y3e]

魂の土壌とかだったっけ？も変わるのかな

[@Inunaki_Doraemon]

板材が揃った！？ これが…革命か…!!

[@snhnn_kksi]

多少の面影を残しつつもようやく元に戻ってくれるのか... 6年は待ったぞ

[@YoShi-nano115]

初期からあるエンチャントの翻訳は統合版のほうが好きなものもありますね（聖なる力なんかは意訳としておしゃれ）

[@うめはち]

串刺しと、水生特攻って効果違うような…。 効果もパリティされてしまうのかな…？ 串刺し(水に当たってるモブへのダメージ増加) 水生特攻(水生モブへのダメージ増加) 効果がパリティさらたら、ドラウンドが一撃じゃなくなっちゃう…！ 望みがあるとすれば、統合版にJavaと同じモブの分類があるかどうかは、わからないことかな。 名前統一するためだけに、モブの分類の仕様追加するのは、(バグ発生の)リスクが大きすぎな気がするから、効果はパリティされないと信じたいな…。

[@Corrupt2928]

串刺しの方が使い勝手良いのかな？どうせならJavaが串刺しになって欲しい。

[@うめはち]

​​​@@Corrupt2928なみに串刺しのデメリットは、雷雨時に帯電クリーパーを作ろうとして倒してしまうことです。 近くに防具立てを置いて、防具立てを攻撃したり、避雷針の近くにクリーパーを連れてきて、避雷針に落としたりすれば、串刺し付きでも帯電クリーパーを作れなくはないですが…。

[@USER-jb2er3xr1t]

ドラウンドは水生モブだから変わっても大丈夫じゃね？懸念点はゾンピグ、ゾンビ、スケルトン、クリーパーだね。 特にゾンピグとクリーパーはやめてくれ…これ以上統合版トラップの効率を落とさないでくれ…

[@うめはち]

Java版だと、ドラウンドはアンデットモブに分類されるので、どうやってもトライデントで一撃で倒すことができません。統合版では水中雨中にいれば一撃で倒せます。 …まぁ、どうやら効果は統一されないみたいなので大丈夫そうですね。 雷雨中のクリーパーも帯電する前に一撃で倒しちゃうのも変わらずってことかな。

[@mimihamu0_0]

ディープスレートからの流れ最高でした😂

[@masamasa9582]

ずっとロデストーンが正式名称だと思ってた

[@_tenpura0401_]

こういうアプデは密かだけどすげえ嬉しい！

[@raiou_2_2]

高速装填ってなんだ(BEのクイックチャージ)

[@ma25613]

こんなにJAVA版に合わせられるんだったら統合版にも範囲ダメージ増加欲しいなー

[@LoveKirby-sakuramochi_2022]

ナニィーー！？！？ さらば(クリムゾン) 桜と感圧版(バージョン)と丸石の壁は統合版の希望 取り残されたディープスレート 銅の風化はしばらく混同しそう(まぁ見た目で分かるけどぉ) ロデストォォォォン！！！！ エンチャントがパリティだとぉぉぉぉ！？ そして壺と鍛冶型ね 実績はダメダメ～ダメよ～ダ～メ～なのよ～♪

[@ころんぶす-d9q]

静寂の装飾が統合版ではサイレンス風の装飾になってて笑った

[@KinterKintergarten]

「聖なる力」とかいう中二病感が好きだったのに……

[@俺はカマキリ-h4i]

(クリムゾン)消えちまったのか...俺たちはお前のこと絶対に忘れないからな！！

[@TAKONU_ma]

単純に表記の仕方がjavaと違うだけかと思ったら 同じジャンルのアイテムの名前が統一されてなかったり、誤字までしっかりあるの草 今までwikiでも2種類に分けられていたエンチャント名が統一されるのはありがたすぎる

[@チューボーですよ]

エンチャント名、JAVAは原語に忠実というよりかはわかりやすさ重視だったから割と忠実なものも多かった統合版が惜しいとも少し思う けどやっぱりJAVAの方がしゅき♡

[@archiveduser]

聖なる力パリティに涙が止まらない… 厨二心が

[@aso_mania]

さらば……ロデストーン……

[@sab-nykci]

翻訳を返せ〜返せ〜返せ〜返せ〜返せ〜返せ〜返せ〜

[@tapioka-milk-tea]

ネザーレックがネザーラック→嬉しい ロデストーンがロードストーン→嬉しい 聖なる力がアンデット特攻→悲しい (クリムゾン)の消滅→すごく悲しい

[@0316ohiya]

エンチャ名は変えんでくれぇ Javaの方あんま覚えてないぞ…… あとロデストーン→ロードストーンはほんと革命よ✨

[@Peop1esRepublicOfChina]

感圧バージョンは草

[@user-ipv6pppoe]

ゲームの翻訳ガバガバなところって修正されたらされたでなんか悲しいんだよね

[@wawawawa-h5t]

カオスすぎて内容入ってこないw

[@piyopiyo-chun]

エンチャント名変わるの！？ Java版と名前同じにするんなら範囲ダメージも作ってくれ……

[@wiifitman]

わかり身が深いで候

[@Jasmine-holocraft]

弓のエンチャントでパンチって あまりにも遠すぎる…

[@yamabukiiro.p]

滑らかな重曹ちゃんステマ 俺でなきゃ見逃しちゃうね

[@rabbittear7193]

おいおいつい最近統合版のお友達と遊び始めてエンチャント名に慣れてきたところなのによぉ!アプデが訪れたら無駄になっちまうなんてぇ! でも普通に嬉しいわい!

[@maple_p]

マイクラやりながら聞いてて、感圧バージョンてなに？て思って画面見たら声出して笑ってしまったw 感圧バージョンてなに？って感想は変わらなかった（）

[@Mr.-chinosuta]

またしても翻訳先輩に裏切られてしまった🥺

[@konbu_games]

もう「ローマ字読みしちゃう統合版かわいい」は無くなるのか…

[@bubuchan1991]

今回の情報を聞くまで(真紅)になってることにも気づかなかったぜ。

[@HiNA_musicgame]

そんなことよりSwitch版がクソ重いのをなんとかしてくれ

[@USER-jb2er3xr1t]

10:10 この表の「とっこう」は全て間違っているッ！正しくは「特攻」ではなく「特効」だッ！（イチャモン） 「魂の速度」は「魂の」を直訳として捉えるかそうでないかで随分変わると思う 個人的には魂の響きがかっこよくて好き

[@karimita]

一体いつから＿＿＿＿錯覚していた？

[@HNSN-334]

統合版クオリティの翻訳が消えたら消えたでなんか悲しい()

[@mannerimaimu]

投稿お疲れ様です。表記パリティはとても嬉しいのですが、CS機の安っぽい文字フォントはどうにかならないものなのでしょうか。困る事は無いのですが、ずーっと気になっています。。

[@mrta1221]

11:35 頑張って集めた俺の努力が、、、

[@Middle_the_Zero]

マイクラに新しい感圧版のリリースですな😂

[@mikan9964_Ivy]

でも統合版の特権がなくなって少し寂しい😢

[@lkamakimaki5295]

さらばだ……俺らの聖なる力 俺はお前のことを忘れないｯｯｯ！

[@シルバーApp]

マイクラプレビュー版のコマンドブロックのブロックの種類のところの選択肢の部分のチェーンの所の翻訳が………… "鎖"になってる!!!! 何故…

[@yuito2603]

ステンドグラスとウールはそのままでも良かったと思う

[@GoFron-01]

7:04 サガン鳥栖は草

[@micmix8086]

感圧「板」と感圧「版」が混在してるのか…… これもしかして「版」の方は誤訳なのでは……？ わ、わからん……どっちが正しいんだ……

[@Corrupt2928]

誤翻訳ネタとしてはおもろかった エンチャント名はガチで慣れてへんくて分からん…

[@TO-yd5gj]

エンチャント名を統合するならついでに範囲ダメージも統合版に追加してくれんかね😂

[@りゅうすけそうおう]

()は消えないで〜!(T ^ T) (クリムゾン)でも(真紅)でもいいから復活して!（ ; ; ）

[@Japanese-person]

あのkuso翻訳の方が分かりやすいのに。あとなんでポーション変わっちまったんだよ…

[@tomtom-nz1eb]

マイクラ感圧版は流石に草

[@great_asia_ball]

§r「ワイを使えば違和感なく(クリムゾン)を取り戻せるぞ!」

[@airldwind]

串刺し→水生特攻 この変化で初めて串刺しが何でも威力アップじゃなかったことを知った。水生だけなんかい

[@ブふぉメット]

厳密には水や雨に触れている状態の生物に対して威力があがります

[@agegma]

今度はテクスチャも統一してほしな

[@伊藤志彦]

ラストの背景にGOD_を感じる

[@AAAAA867]

検証お疲れ様です(クリムゾン)(真紅)

[@user-il9rd3oq5i]

嘘だ、嘘だ、統合版特有のほ、翻訳が、、、、、、パ、パロディ😭

[@USER-jb2er3xr1t]

parody→parity へえ、二文字しか変わんないんか。気づかんかった。ありがとな。

[@heazel]

板材の和訳が揃ってるのがもう感動的 (クリムゾン)なんてなかった

[@グラン-l5j]

エンチャント分からんかったからこれは嬉しい！

[@Sanphite.]

W杯の本田と砂岩鳥栖をのは、好けですねぇ

[@UwUbroO128]

翻訳パリティの後は光の矢パリティですよね？？？

[@wagaina-niconico]

生まれて間もなく消される(真紅)君可哀想

[@Nintendo-l7j]

ダイヤブロックとかラピスブロックとか鉱石ブロックでまとめとほしい

[@にゃんこやろうぜ]

1:10 僕が作った！めっちゃおる

[@lausle3871]

ネザーラックだったものが、プレステでやってみるとネザーレック(/・ω・)/えー（笑） チャンネルによって言い方が変わる理由を後から知りました、勘違いや読み間違えじゃなかったのですねww JAVA版の読み方に慣れていると、統合版ですごく迷います

[@dofura]

後ろにgodの旗がチラチラ見えるw

[@視聴するささみふらい]

全部おもろい

[@p4aw3a]

いつぞやの　シルクタッチ:技能　はマジ意味不だった

[@大福-j3y]

翻訳出来てなかったのがおかしいから褒められたもんじゃないってイワナ…書かなかった？

[@星のキャラビィ]

菌氏の動向が気になる今日この頃

[@エドワード二十世]

咲き乱れてる笑

[@Racal-lo7ls]

有･･･馬？もしかして特等か？

[@Haran_Geppaku_Futsu]

1.20になってからピストラ使った時アイテムボーナスついた剣持って待機したらアイテム増えるヤツできなくなってる気がするんですが気のせいでしょうか？

[@Aruzu]

な↑な↑～ふん

[@alfe6664]

10:12 おお、本当だ。ほとんどJava版と同じになってるなーと眺めていて、「【Java専用】範囲ダメージ増加」を見つけた時の気持ちを答えよ(10点) ････そんな難しいんかな、剣の範囲ダメージ化

[@micmix8086]

サラッと重曹ちゃん検索してましたな(・ω・`)

[@xQZ31]

竹のモザイクてwww

[@arikui427]

ようやく統一されてきたのか... むしろなんで今まで統一されなかったのか不思議

[@Hihara-]

後半戦はいったい いつなんだーー

[@kimetsu_kids]

ゼニアジよりもひどい翻訳だなって昔から思ってたけど 日本人ケチって雇い入れてなかったんですかね・・・？

[@キャベツ次郎-h7k]

感圧版さすがに草 菌氏

[@witchsblackcat1809s]

機械翻訳で板が版になる事なんてないだろうし、さては翻訳のプロ()って日本人じゃないな？

[@千葉県民-i7q]

海晶を解消したねｗ

[@shunnnnnnnnnnnnnn]

範囲攻撃追加しろー

[@yumen3ko]

エンチャントの名称パリティめっちゃ嬉しい

[@mi_mki6g]

いつぐらいにアップデート来るかわかりますか?