🌏 童麗《春江花月夜 》• 古筝 • 古詩 • 何處春江無月明 ...♥ ♪♫*•

《春江花月夜》 七言古詩 作者：唐 張若虛
春江潮水連海平，
海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里，
何處春江無月明。
江流宛轉繞芳甸，
月照花林皆似霰。
空裏流霜不覺飛，
汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵，
皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月，
江月何年初照人?
人生代代無窮已，
江月年年只相似。
不知江月待何人，
但見長江送流水。
白雲一片去悠悠，
青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子，
何處相思明月樓?
可憐樓上月徘徊，
應照離人妝鏡臺。
玉戶簾中卷不去，
搗衣砧上復還來。
此時相望不相聞，
願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不渡，
魚龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢落花，
可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，
江潭落月復西斜。
斜月沈沈藏海霧，
碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸，
落月搖情滿江樹。
作者：佚名
譯文
春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成一片，一輪明月從海上升起，好像與潮水一起涌出來。
月光照耀着春江，隨着波浪閃耀千萬裏，所有地方的春江都有明亮的月光。
江水曲曲折折地繞着花草叢生的原野流淌，月光照射着開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。
月色如霜，所以霜飛無從覺察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。
江水、天空成一色，沒有一點微小灰塵，明亮的天空中只有一輪孤月高懸空中。
江邊上什麼人最初看見月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人？
人生一代代地無窮無盡，只有江上的月亮一年年地總是相像。
不知江上的月亮等待着什麼人，只見長江不斷地一直運輸着流水。
遊子像一片白雲緩緩地離去，只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。
哪家的遊子今晚坐着小船在漂流？什麼地方有人在明月照耀的樓上相思？
可憐樓上不停移動的月光，應該照耀着離人的梳妝檯。
月光照進思婦的門簾，卷不走，照在她的搗衣砧上，拂不掉。
這時互相望着月亮可是互相聽不到聲音，我希望隨着月光流去照耀着您。
鴻雁不停地飛翔，而不能飛出無邊的月光；月照江面，魚龍在水中跳躍，激起陣陣波紋。
（此二句寫月光之清澈無邊，也暗含魚雁不能傳信之意。）
昨天夜裏夢見花落閒潭，可惜的是春天過了一半自己還不能回家。
江水帶着春光將要流盡，水潭上的月亮又要西落。
斜月慢慢下沉，藏在海霧裏，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。
不知有幾人能趁着月光回家，唯有那西落的月亮搖盪着離情，灑滿了江邊的樹林。
註釋
(1)灩（yàn）灩：波光盪漾的樣子。
(2)芳甸(diàn）：芳草豐茂的原野。甸，郊外之地。
(3)霰（xiàn）：天空中降落的白色不透明的小冰粒。形容月光下春花晶瑩潔白。
(4)流霜：飛霜，古人以爲霜和雪一樣，是從空中落下來的，所以叫流霜。在這裏比喻月光皎潔，月色朦朧、流蕩，所以不覺得有霜霰飛揚。
(5)汀（tīng）：沙灘。
(6)纖塵：微細的灰塵。
(7)月輪：指月亮，因爲月圓時象車輪，所以稱爲月輪。
(8)窮已：窮盡。
(9)江月年年只相似：另一種版本爲“江月年年望相似”。
(10)但見：只見、僅見。
(11)悠悠：渺茫、深遠。
(12)青楓浦上：青楓浦 地名 今湖南瀏陽縣境內有青楓浦。這裏泛指遊子所在的地方。
暗用《楚辭 招魂》：“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心。”浦上：水邊。《九歌 河伯》：“送美人兮南浦。”因而此句隱含離別之意。
(13)扁舟子：飄蕩江湖的遊子。扁舟，小舟。
(14)明月樓：月夜下的閨樓。這裏指閨中思婦。曹植《七哀詩》：“明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有餘哀。”
(15)月徘徊：指月光偏照閨樓，徘徊不去，令人不勝其相思之苦。
(16)離人：此處指思婦。
(17)妝鏡臺：梳妝檯。
(18)玉戶：形容樓閣華麗，以玉石鑲嵌。
(19)搗衣砧（zhēn ）：搗衣石、捶布石。
(20)相聞：互通音信。
(21)逐：追隨。
(22)月華：月光。
(23)文：同“紋”。
(24)閒潭：幽靜的水潭。
(25)復西斜：此中“斜”應爲押韻讀作“xiá”（洛陽方言是當時的標準國語，斜在洛陽方言中就讀作xiá）。
(26)瀟湘:湘江與瀟水。
(27)碣(jié)石、瀟湘：一南一北，暗指路途遙遠，相聚無望。
(28)無限路：極言離人相距之遠。
(29)乘月：趁着月光。
(30)搖情：激盪情思，猶言牽情。
转载请注明:原文链接 - fanti.dugushici.com/ancient_proses/5129/prose_translations/445
------------------------------------------
《春江花月夜》 演唱： 童麗 作詞:王健 作曲：中國古曲
江樓上獨憑欄 聽鐘鼓聲暗傳
裊裊娜娜灑入那落霞斑斕
一江春水緩緩流 四野悄無人
唯有淡淡襲來 薄霧輕煙.
--------------
光徽照山川 千點萬點 千點萬點撒在江面 恰似銀鱗閃閃 驚起了江灘一只宿雁 呼楞楞飛過了對面的楊柳岸
聽---- 清風吹來竹枝搖 搖得花影零亂 幽香飄散
何人吹弄笛聲蕭聲 蕭聲笛聲 和著水面 自在悠然 艾乃韻遠 漂向那水雲深處 蘆狄岸邊 惟有漁火點點 伴著人兒安眠
春江花月夜 怎不叫人流連
-
------------------------

[@蔡貴美-e5d]

春江潮水連海平，海上明月共潮生。 灩灩隨波千萬里，何處春江無月明？ 江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。 空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。 江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。 江畔何人初見月，江月何年初照人？ 人生代代無窮已，江月年年祇相似。 不知江月待何人？但見長江送流水。 白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。 誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓？ 可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。 玉戶簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。 此時相望不相聞，願逐月華流照君。 鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。 昨夜閒潭夢落花，可非春半不還家。 江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。 斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。 不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。

[@cherryqin4025]

古箏配古詩絶配，再加上童麗柔美的嗓音，詩情畫意的畫面，好美❤❤❤😊😊😊😂😂😂

[@yeewanleung4224]

我也超喜欢，唐詩宋詞的，有詩經，，不深的古文，，實是美到天花板上去，，，閒讀詩詞，古文實太多故事，用文，風格之美，不懂形容，，过去未有近代那庅多劇集去追，手机未成熟時，，，我爱讀字典，在那兒得益良多，，，😂

[@charlescha9337]

童麗是最宜合唱這首歌的! 唱得真是太好了!!

[@kwok.choi.chan.5641]

超美的聲音 人聲 樂聲令人陶醉 尤其一浸浸超低音遠遠傳來 衹能說一個字 正！

[@黄清嬌]

令人如痴如醉的古曲！

[@liwhachiang2157]

聽了這首，優美的歌，看了大家的留言，真棒

[@chor-yinlam8478]

小時候聽粵曲時, 就愛上這道首春江花月夜, 真是百聽不厭. 現在才知道是從唐代的七言古詩而來的, 是這麼的久遠啊! 可見她是多麼的受人喜愛, 因而能以代代相傳. 謝謝版主分享.

[@lilyliao5145]

2021疫情下逢中秋，戶內防疫互不相聞，李白的把酒問月，張若虛的春江花月夜，最後是蘇軾的水調歌頭，問候人己。 今人不見古時月，今月曾經照古人。人生代代無窮已，江月年年望相似。但願人長久，千里共嬋娟。 聆賞著好聽的音樂，能千里共嬋娟也是幸褔的

[@kevinlai3861]

這感覺仿如置身唐代詩人的時代❤️👍

[@camnhan9564]

感謝美好詩歌分享。👍

[@angelichi2033]

古詩如有聲之畫，MV畫出無言之詩，箏樂緩緩帶入意境，童麗柔柔唱吟❤️聲。 這「春江花月夜」宛如清流，沖淡了凡夫俗女的鬱悶，謝謝🙏！童麗的聲音好清柔，聽著真舒服👏👍。

[@music13ilove]

以前我不太會欣賞這種輕輕柔柔的歌聲，近幾年才覺得童麗的歌聲真好聽。。最近看到一位男士的留言說聽了童麗這麼溫柔的歌唱，心被柔化了，脾氣也發不起來。呵呵！古人說的："以柔製剛" 是有道理的。。謝謝來聽詩留言！祝福妳有個美麗的夜晚！

[@angelichi2033]

Music13ilove •宇宙和諧 • 世界一家 • 哈哈，真高興😊有人想法跟我一樣，也謝謝提到「以柔克剛」這件事，晚安😴！

[@eddief.i2926]

說得好 👍

[@helenchong1259]

春江花月夜是我最喜欢的古诗之-. 诗配此景,赞. 喜欢这句:四野悄无人.

[@josephwoo7236]

緩緩袅袅秀鶯聲，千古留芳喚人情。…………聽完红豆词，再来一曲春江花月夜，啊！醉了。

[@林采諭-i5p]

感謝您，我很喜歡唐詩宋詞，念萬巒國中時，林老師教我們唱張繼的楓橋夜泊，但是好悲傷啊！我六年前買過唐詩的小百科，裡面有CD唱歌，雖然旋律比較好聽，只是都是同一個旋律，沒有變化。現在看到你分享這麼多首唐詩的歌，真是太棒了。

[@kuenkuenlung2064]

🌷💞🎼👍🏻太好歌⋯⋯古爭音樂更好聽🌷💞💗🎼🎤💃🏽

[@pennychew-ex7og]

好好聽，越聽越好聪。

[@mingyu2004]

Beautiful voice, my country girl.

[@Asian1626]

Really, i agree, music is universal language, i ❤it. 😊.

[@你好嗎我很好-v3i]

推古詩詞曲，好聽喔～

[@jasminewang7373]

一直找不到這首！搜尋「春江花月夜」卻是另一首，剛聽了「紅豆詞」來搜尋，竟然有！ 好高興！謝謝版主。2021農曆春節初一第一勝事。

[@chimanleung5734]

詩中有畫又有歌！👍 包羅萬有樂趣多！👏 唔該晒！多謝晒！🙏

[@music13ilove]

感謝來看詩聽唱！大風大雨，祝福您平安！

[@mustafaham2481]

Lagunya bagus enak didengar.

[@jerryhashow]

. 🏆 錄 製 🏆

[@chantalcazalot5329]

Merveilleuse musique traditionnelle chinoise sur une voix tellement agréable et douce à l'écoute !... 🇨🇳🙏😌🐉⛩️🌹🌟🎐🎐🎐!.... Merci infiniment Music 13 i love pour ces beaux moments de sérénité 😌😌😌😌😌🙏🎐🎐🎐🎐!...

[@林采諭-i5p]

感謝您，我和大家公開分享這首歌了。

[@hychan2377]

黃昏日落西窗月 微風流霰蓋玉樓 夜深沉思身獨影 鱼雁未見再添愁 2018. 12

[@jameswan7510]

喜歡

[@林美嬌-k6j]

古詞譜出之曲，令人神往，如一剪梅，一江春水向東流，紅豆詞,等等，都令人思念過往。

[@lilysung8595]

Lovely music lovely song I like it thank you music 13il so much

[@music13ilove]

Thanks Lily for coming by. Have a good night !

[@莫等閑白了少年頭]

人間仙樂

[@jason1082]

春江潮水連海平 海上明月共潮生 灩灩隨波千萬裏 何處春江無月明 江流宛轉繞芳甸 月照花林皆似霰 空裏流霜不覺飛 汀上白沙看不見 江天一色無纖塵 皎皎空中孤月輪 江畔何人初見月 江月何年初照人 人生代代無窮已 江月年年望相似

[@chanwingsang6364]

、

[@SimonChurchGood]

風云变幻 总有時 天晴天雨 亦成诗 😘

[@music13ilove]

颱風山竹來襲，此刻香江是否疾風驟雨？

[@SimonChurchGood]

@@music13ilove yes

[@chimanleung5734]

Simon Church 好詩！👍

[@SimonChurchGood]

Thank you !

[@SimonChurchGood]

Thank you !

[@kiewthaithai7486]

好听我很喜欢谢谢

[@이화실-m9l]

내❤마음❤연꽃❤❤❤❤피아노❤연주곡❤❤ 고요하구❤평온함이요❤ 고맙습니다❤감사합니다 💜 ❤❤❤❤❤❤❤ 나무아미타불❤❤❤❤관세음보살님❤❤❤❤❤성불하세요❤❤❤❤~❤❤❤♡☆♡☆♡☆~

[@googlerfan7325]

朝露如珠轉不停 春風遙寄一段情 霧鎖群山雲躲日 隔屏鶯聲會知音

[@komolkovathana8568]

Spring - River Blossoming, Moon-lit Night Moon-lit Night, full with Spring-River Blossoming.

[@glaciererb5199]

有气量

[@vidalarturolopezjimenez1132]

Que hermosa música y la voz de la intérprete delicada y bella es un deleite para el alma.

[@kaifongwong5422]

她的紅豆詞最好，各位試試。

[@glaciererb5199]

留得青山在

[@annamariahultquist8445]

"Moonlit Night" Seven Poems Author: Don The Evening The tides of the spring river are even sea level, The sea is full of tides. 滟滟 with the waves, Where is Chunjiang without moonlight. Jiang Liuwan turns around Fangdian, The moonlight flower forests are all like scorpions. I don’t know how to fly in the air. Tingshang white sand can not be seen. Jiang Tian has no color, The lonely moon in the air. Whoever sees the river at the beginning of the river, Jiang Yuehe at the beginning of the year? Life has been infinite, Jiang Yue is only similar in his years. I don’t know who to stay in Jiangyue, But see the Yangtze River to send water. The white clouds are going to go, Qingfeng Pu is not a good one. Who is going tonight, Where is the Acacia Moon Tower? Poorly upstairs, Should be taken away from the makeup mirror. The jade curtain can't be rolled up, The anvil on the anvil was returned. I don’t know each other at this time. I hope that the monthly flow will shine. Hongyan is not flying, Yulong dive into the water. Last night, the dream of the pool was falling, Poor spring half does not return home. The river is flowing in the spring, The rivers and lakes fall back to the west. The slanting moon sinks the sea fog, 碣石潇湘Infinite Road. I don’t know how many people return by the month. The moon falls over the river.

[@RuxiaLiu]

製作令人感動．锦上添花．童丽的演唱乐感突出的好．但我感觉太虚空．

[@xiulingtan6642]

good.... !!!!!

[@namelessnameless2658]

❤

[@tongzheqian167]

🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤

[@gladysma308]

希望有一首是用張若虛的《春江花月夜》為歌詞！

[@ช่างแอ๊ด-ภ2ห]

👍❤️🌺

[@jameswan7510]

👍

[@meimei01choo79]

👍👍👍👏👏

[@이화실-m9l]

천상세계아름다운천상에음악소리마음수행평온함이요 기쁨이요모두행복하세요 ❤나무관세음보살❤❤❤나무아미타불❤❤❤❤나무아미타불❤나무아❤미타불🌎🌞극락세계🌎🌎🌎👄🌎🌎🌞🌎🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀 ❤일심청정👄📿🙏🏿❤🌎🌞🥰고요하고평온함이요🍀🌹💐🥰❤🧡🟠💛♥️🍊🍓🍊🍎🟠😊❤🍀🌹 감사합니다👄❤🙏🏿🍀🌹💐🍀🌹🍀🌹💐🍀🌹🍀🌹~😊🎉🎉😊❤🥰~

[@spy1384]

我还是更喜欢2008北京奥运会那个版本

[@yeehahchan6649]

👍👍👏👏❤️🌹

[@姚翠平]

这首歌要用hifi音响才好听

[@kwok.choi.chan.5641]

絕對認同 我用純A功放 人聲 樂聲 非常悅耳

[@kamlimchan826]

🤗🍍💐👏👏👏👍

[@huitjingtjia9056]

How are yuo belongi in life if yuo couldn't done for someone

[@glaciererb5199]

放行世界不大

[@glaciererb5199]

放行

[@Gfdsa112]

ีY❤+1*0😊