听了半辈子的歌曲，竟然是印尼80多年前的歌，原版竟然是如此的悲伤！

最近这首59年前的老歌《心恋》
被一位叫阎其儿的小姐姐魔性翻唱后走红网络
随后也引来了其他网红歌手的翻唱
截止目前歌曲在短视频平台
创造了5.9亿次的话题播放量

[@hendrikteguhjaya]

谢谢您对原作的尊重。我是来自印尼的华裔。请多多指教

[@胡蝶しのぶ-l7l]

我妈妈也是印尼华裔

[@胡蝶しのぶ-l7l]

我是马来西亚人

[@razchan3457]

@@胡蝶しのぶ-l7l 我也是

[@HongWU-l2k]

你們現在在印尼還被歧視嗎？還有排華殺人事件發生嗎？

[@胡蝶しのぶ-l7l]

@@HongWU-l2k 不知道，我在马来西亚

[@hanswilliam7634]

我一个印尼华人居然刚发现，厉害了，确实啊，所以有种熟悉感听这首歌，但是改编的太厉害了。

[@wilyamp7932]

一样

[@rohaniong8344]

+1

[@KlaraBIPA]

+1 速度加快了，显得欢快了很多

[@yy7190]

想请问印尼的华人是可以自由选择宗教的吗？比如可以信仰道教佛教或基督教之类的吗？

[@liem_jnfng1013]

@@yy7190 当然可以呀，印尼是人民国家而不是穆斯林国家

[@colamusix]

Indonesia tanah air beta pusaka abadi nan jaya Indonesia sejak dulu kala sudah dipuja-puja bangsa 身為印尼華僑，在我腦子裡這首一直都是國民歌曲，學校升旗典禮常都要唱。這是第一次知道有中文翻唱，而且成這樣，驚呆了！

[@蛋蛋-l7h]

还是喜欢印尼原版，与朝鲜的阿里郎一样，承载了本民族战火纷飞年代里的太多非欢离合，即使听不懂歌词，也能让人热泪盈眶。

[@skwrr4270]

是的

[@angelannasthasia3385]

歌名：Indonesia pusaka 词曲作者: Ismail marzuki

[@reihone7linggu]

印尼在升旗儀式中經常唱這個

[@enderdrogon1162]

在印尼学校 一年级二年级 三年级 四年级 都有唱这首歌

[@rohaniong8344]

@@enderdrogon1162 对，我的学校也有

[@LYCJay]

Lol

[@GrandTA1]

找的就是这个。 介绍了半天也没说印尼歌的原名。 不知道她说了个啥。。。

[@Nangong-Tianzhi]

恭喜恭喜 小時候在眷村有聽過由來，原本以為是隔壁的老爺爺在騙我們小孩子，但沒想到是真的.......

[@allenduckburgermizmowitz7157]

有故事的老爷爷

[@優果果-t1o]

啪啪啪打臉

[@wewe-lt1qi]

@@allenduckburgermizmowitz7157 老爺爺可能是老兵

[@kongyin713]

隔壁老王爺爺.

[@慕夏雨]

划重点【眷村】

[@andywijaya6629]

印尼有許多的不朽名曲，廣泛流傳在世界各地，以當地语言翻唱，這應该算是我们印尼的驕傲吧。好感恩喔!

[@你问我滋不滋磁我说滋]

可以说说有哪些吗?谢谢

[@andywijaya6629]

@@你问我滋不滋磁我说滋 哎哟妈妈，美丽的梭罗河，巴厘岛，星星索，心恋，甜蜜蜜，白纱巾，小姐请你让我爱。

[@你问我滋不滋磁我说滋]

@@andywijaya6629 谢谢，能不能告诉我他们的原曲的印尼名字叫什么呢？

[@andywijaya6629]

@@你问我滋不滋磁我说滋没问题， Ayo mama, Bengawan Solo, Pulau Bali, Dayung sampan, Sing Sing So. Madu dan Racun.还有的给忘了。

[@andywijaya6629]

@@你问我滋不滋磁我说滋 白纱巾.. 是 Sapu tangan. 心恋 ... 给忘了。

[@tat4340]

印尼原版的很好聽耶......

[@王明傑-l2k]

聽了會雞皮疙瘩掉滿地.真心好聽.

[@kim-vw4wr]

@@王明傑-l2k 骗人的这个是中文歌不是什么印尼歌 写题目的人见识少中文说成印尼

[@262uacbfr2]

@@kim-vw4wr 你到底在公三小？

[@kim-vw4wr]

@@262uacbfr2 这些歌是中文歌 不是印尼歌 特么的印尼排华你不知道吗？印尼灭中文 哪来的印尼的破歌？

[@kim-vw4wr]

@@262uacbfr2 你台湾人？这个是中文歌 华人创作的歌曲不是印尼歌就这样简单

[@happyannie0208]

原來“恭喜恭喜”成新年歌曲，是這樣來的 😅😅😅

[@MrPower1912]

恭喜恭喜 這歌在以前我小時候就覺得其中的 "經過多少困難 經歷多少磨練" 真的很不像過年該出現的詞。 想不到真的不是過年歌曲，除了那一句以外，整首歌聽起來還是很適合過年的。

[@kamhoho8411]

恭喜恭喜，雖然原意不是甚麼歡樂的歌，但有一定必須肯定，它帶給了當時的中國人一種希望，一種看得到明天的希望。

[@anson_pang85]

学到新知识了！！！听千百遍就是从没想过恭喜恭喜不是一首新年歌曲！！

[@言如玉-v6d]

是的！許多儈炙人口的經典歌曲都是出自印尼民謠＿＿鄧麗君小姐的ㄧ首《甜蜜蜜》也是出自印尼歌謠！

[@axiaocy]

歌名：Indonesia pusaka 词曲作者: Ismail marzuki 应该附版费

[@weiwenwwe2066]

我从小就觉得恭喜恭喜这首歌旋律很可怕，原来是这样啊。听了原版我一直往身后看🌚

[@jiankai]

high哈哈哈哈

[@Wtcachht]

™中一樂器試有人重覆了七分鐘

[@某人-w2z]

哈哈哈🌝

[@todayis_jieling]

很恐怖

[@黑粉的黑粉]

好不舒服。。。。。雞皮疙瘩一直往背上爬 ==”

[@shuailiu8418]

说实话 我真从《恭喜恭喜》这首歌里听到悲凉的感觉…

[@新鲜]

看你用什么节奏唱，现在配乐敲锣打鼓的你怎么悲伤，你要是在用唢呐配乐试试

[@doma5275]

是啊，我也從這首歌裡感受的悲涼.. 原來，我一直樂呵了那麼久，都是一場誤會啊...

[@blackgcm313]

我也老觉得这首有点怪，虽然表面很喜庆。

[@wellon1210]

小調的音樂特色就是聽起來有悲傷感

[@n._.n0915]

旋律有點悲歌的調調

[@victorho2147]

先辈们，勇敢的士兵们，谢谢你们的奋斗，才有今天日子，恭喜恭喜

[@豆芽敲甜呀]

我發現印尼歌也太好聽哈哈 突然想念印尼的美食了 話說我也是印尼人呢

[@Stfls]

谢谢你对我们印尼人的尊重

[@啊喵很讚喔]

純印尼?

[@haothonglam371]

一首嚴肅悲憤的愛國歌曲，竟被唱成了輕佻的的情歌，無言！

[@user-zq5tv9dc7z]

但快板很好聽耶(❁´◡`❁)

[@花花终将统治世界]

你得问几十年前改编这首歌的人是怎么想的🌚好像三国演义里的《这一拜》我在网上看到有越南人当成白事的歌了😱

[@jialiuele]

哀乐2倍速放也立刻轻快了，速度决定心情。

[@键盘侠-c5q]

每个人都有自己的理解。你总不能要求别人唱你们歌的同时还先去了解你们的文化背景吧？

[@ShekiLyu]

还好吧，好听就行了。我的父母辈都会唱，那时候徐小凤在两岸三地都很流行。

[@kwocenting]

终于有人说起这首歌了（我是来自印尼的华裔）其实甜蜜蜜，船歌的原曲也是印尼歌哦

[@02何昱陞]

我只知到船歌是，原來!!甜蜜蜜也是啊！感謝幫我科普了新知識啊！

[@nihucheng5756]

哇，我今天才知道。。。。经常看到日韩一些综艺讲到中国时就放甜蜜蜜😓，突然不知道做何感想了

[@一米阳光-z3r]

原来是印尼歌曲，好听！

[@loonolspa]

改編

[@一米阳光-z3r]

@@loonolspa 哦

[@小邪神-s6m]

好像是香港人改的

[@jameskan1541]

不足为奇 不过经典永远还是经典 情怀不同, 给了新的祝福

[@guolaoshimandarin651]

印尼爱国歌曲！在印尼生活十年的中文老师 经常在我们校园听到这首歌

[@黒の天使-n7i]

WTF…… 我妈在唱她的国歌是我都没发现到……（我妈是印尼的） 竟然是这首--😱😱

[@jingwang6888]

爱国歌曲

[@intcode6774]

爱国歌曲不一定是国歌吧

[@黒の天使-n7i]

@@intcode6774 不知道呢，但我妈说她唱的是她国歌啦😀

[@Kylin70]

我妈听的是摇滚版 🌚

[@穿看]

一样哈哈

[@evanwjy]

小時候第一次聽《心戀》是小鳳老師的版本，當時聽的時候我嚇到了！這不是我們印尼的Indonesia Pusaka 嗎！ 🤣🤣🤣

[@naorie87]

每次我唱或者聽著Indonesia Pusaka 我會雞皮疙瘩不知不覺流眼淚。太感人了！🙏🙂

[@dongwong2880]

說得真好啊👍👍👍

[@billywho0217]

因为大家喜欢开心。再悲伤的时候含着泪也要笑出来。做人呐最重要的是开心，你饿不饿啊，我煮碗面给你吃

[@嘟嘟好-o7j]

這講講確實挺難過的，明明應該開心卻也很難過

[@susieteo5183]

这首歌的原曲是印尼其中一首国歌 🇮🇩🇮🇩 谢谢Up主的解释 🥰🥰 我是来自印尼的一位小小华侨

[@tonylu6162]

你们还会讲华语吗

[@susieteo5183]

@@tonylu6162 不是所有的印尼华侨会讲华语，但是现在的印尼华侨都在学华语 😊😊

[@김민준-n5t3i]

@@susieteo5183 你们是学的简体的华文？

[@susieteo5183]

@@김민준-n5t3i 是的，大多学校都是在教简体中文。 但像我这样自学的华侨有些也会繁体中文 😊😊

[@angelaaa3924]

你是那里的

[@Xandertan97]

总于介绍这歌啦哈哈哈太棒了

[@jinzhang6016]

我也喜欢印尼的歌曲，尤其是民歌，sarinande，Bengawan Solo，ayomama，Tetes Hujan di Bulan April，Hujan Turun Lagi，melati dari jayagiri.....ラバウル小唄好像也是印尼歌改的吧，以前在哪里看到过的

[@秋凤入古]

恭喜恭喜，是我幼儿园新年表演的时候唱的。

[@jenniferlie1299]

我是来自印尼的华裔，唱了十几年的国歌，我竟然没发现。

[@alanakimitsu1176]

我也没意识到恭喜恭喜不是庆祝新年的歌。就是因为这个原因，去年过年前我把恭喜恭喜从我的“新年歌单”里删除掉了。

[@alanakimitsu1176]

恭喜恭喜在我的新年歌单里被换成了刘德华的恭喜发财。

[@jaja_yt_4372]

八年抗戰緊接著四年內戰，恭喜太早了

[@葉吉芳]

四十五年前，台灣的輔仁大學的大哥哥大姊姊們，直接宣稱這首 "心戀" 就是他們的校歌！ ^_^

[@highlandermr8942]

印度尼西亞誕生了很多很多膾炙人口到處傳頌的動聽歌曲。試列如下 ：美麗的梭羅河 星星索 寶貝 甜蜜蜜 衷心贊美 峇厘島之歌 哎喲媽媽 心戀 哈囉萬隆 椰島之歌........

[@moore1856]

确实，都很好听 ！

[@丁磊-u1y]

感謝！還有沒有啊！

[@highlandermr8942]

@@丁磊-u1y 有，只是没有中文名，現提供四首在youtube 上可聽到地方民歌： 1.Anak Medan 2.Alusiau 3.Anging Mamiri 4.Sik Sik Batumanikam

[@丁磊-u1y]

@@highlandermr8942 感谢你

[@ao-ruichen9459]

感謝🙏真心沒想到會是這樣

[@乔五]

打倒列强，打倒列强 除军阀！ 除军阀！ 努力国民革命，努力国民革命 齐奋斗，齐奋斗！ --《两只老虎》

[@xjiang9309]

就你皮

[@1cn468]

这首军歌……为什么有点好笑呢😂

[@韩青岚]

这调子是法国童谣。

[@huiazO]

秀才

[@ElissaTan12227]

從墨鏡哥那裡知道的嗎？ww （如果不是的話就算了XD

[@gaofeipro7739]

很棒的一篇視頻，謝謝分享！

[@czy032625]

陈歌辛当初写《恭喜恭喜》也是为了表明立场，好保命啊。他当初给神风特攻队写了《神鹫歌》，要是不表明立场，搞不好就是妥妥的汉奸罪啊。虽然客观来说，他当时有迫于压力啊，这样那样的理由，但立场不坚定，有事贼的事实，这是不可更改的啊。

[@qaw6102]

不从就得丢命，没办法啊。不是每个人都能够大无畏地宁死不屈的

[@fanilv9270]

那黑x会逼你拍电影，你拍不拍不拍就😏那你做不做

[@czy032625]

@@fanilv9270 陈歌辛原本还是爱国的……但是被关押了一次，然后就好像汪精卫一样，精神上屈服了。他当时加入了汪精卫集团的华影音乐部，写了很多那方面的歌曲，比如歌颂日占区和平安逸的《苏州之夜》，此外还有《大东亚民族团结进行曲》，为神风写了《神鹫歌》之后，他甚至还亲自指挥……为了活下去，妥协也不是不能理解，但是陈歌辛妥协得，稍微彻底了一点。 其实陈歌辛要是阳奉阴违或者是混吃等死，都不会被人指责，但他那种表现，真是日中亲善东亚共荣的积极支持者啊……

[@fanilv9270]

@@czy032625 🤧这倒是真的屈服了

[@金融大鳄嗦螺蛳]

@@czy032625 这样看来他还不如胡蝶，胡蝶当年在香港被日本人游说留下维持繁荣，结果还抛下香港银行的财富，带着西药跑回来重庆。

[@MrTooTwo520]

对网红脸有一点审美疲劳了😪

[@Cynthia23231]

像病毒一樣擴散在網路

[@尘埃落定-t4r]

@YuanZhi Zhao 不大同小异，难道你喜欢三头六臂的？

[@艾登-b4u]

@@尘埃落定-t4r 那還挺不錯的 有很多花樣可玩

[@TheMsCrazyy]

@@尘埃落定-t4r 难道美的都必须长得大同小异？大同小异的才是美？你的眼界是有多狭隘噢？

[@sagisdoodleverse9696]

哈哈那你就看看我的脸喽最普通的路人脸了😂

[@cllcll153]

马来西亚的国歌就刚好到反， 是一首情歌改成国歌。

[@junliu7398]

对哈哈哈哈

[@emhgarlyyeung]

原版好像是不懂法国还是美国的 Mamulamoon

[@w87]

霹靂州的月光曲

[@幸运-s7e]

这是我们印尼的歌《故乡》小学时经常唱

[@李建志-s9m]

甜蜜蜜~原版也是印尼歌曲

[@Laidrame]

能尊重原作這是最好的。

[@XvY196]

中文歌表示：万物皆可情歌

[@tonbopro]

感谢分享，真的听😭了

[@jdniuz1224]

原版好好听

[@chrla5925]

翻唱后变成爱情歌曲的让我想起了刘若英翻唱歌曲：“后来”，原曲是日本组合kiroro的献给母亲的歌曲：“未来へ”

[@nacy8563]

后来不就是台湾人买日本的吗？

[@howardhuang3717]

從小聽「恭喜恭喜」，就覺得旋律悲涼。

[@abalaguamit2731]

翻唱印尼的歌还不少，还有船歌，美丽的梭罗河，哎呀妈妈

[@郝千帆]

我当着俄罗斯朋友的面唱过喀秋莎，其实第一次听喀秋莎我也以为是爱情歌……

[@7mvcn]

不是吗？

[@狐尾-q7e]

@@7mvcn 真不是。《喀秋莎》于1938年苏联和日本的一场战役，由苏联军旅作曲家在战场上所创作，是一首不折不扣的鼓舞军队士气的歌曲。苏联K3火箭炮问世服役后由于高效的打击能力，又因为和当时广为流传的歌首字母都是“K”，苏联军方便把K3火箭炮亲切地称为“喀秋莎”，之后也正式确定了这个名字作为K3火箭炮的官方名字。

[@Dragon_04]

别说你们真的以为喀秋莎是爱情歌啊😂

[@ifooder]

@臺灣屬於中國臺灣人也是堂堂正正的中國人 人家是反法西斯的卫国战争，保卫祖国和保卫爱情并不矛盾，被你这么一说是去当炮灰了，那大日本帝国征兵，台湾人勇跃参加皇军去侵略别国，日本靠什么让你们去当炮灰？

[@MrPower1912]

又有人玻璃心碎..... 什麼都能聯想到其他地方去....

[@cean2038]

所以每年春节唱 恭喜恭喜 才更有意义呀，现在的每一个新年都值得 恭喜恭喜

[@NEKO801]

竟然啊～沒想到，我還真以為是新年歌，原來啊

[@nostalgic-wb3js]

我马来西亚人，之前在youtube听过这首印尼歌，没想到有华语版

[@ing22s13]

印尼的旋律，听了好像砂劳越的州歌。

[@soulifiy8209]

对，有点像砂劳越，马来西亚人？

[@ac5132]

@@soulifiy8209 我

[@謝志強-q9m]

還能看見崔萍 姚莉真好，小時候這歌是告訴我們艱苦的八年抗戰終於勝利，歌曲有欣慰的意思，跟後來真的差很多，編曲厲害，現在垂垂老矣，等死罷了，兩個政府都扭曲當年的情況，唉！無能為力又無可奈何。

[@sharenets]

这期有内涵，不错

[@bagundalgundul9011]

Song : Indonesia Pusaka

[@linsfunbox4052]

終於找到 1:38 視頻了, 雖然不懂印尼話跟印尼文化, 但比心戀好聽多了!

[@MERCURY-sl6gw]

那个女生也好漂亮哈哈

[@elsakimura0316]

@@MERCURY-sl6gw 我原本以为是大人 结果有点小

[@linsfunbox4052]

@인형 在KZbin

[@linsfunbox4052]

@@MERCURY-sl6gw 那個小女生比這影片一開始的潑婦有氣質多了

[@awailang]

印尼在国内最有名的歌曲是 哎呦妈妈吧 80年代超火

[@鄭小牛-o9f]

如果這是真的 可以說是長知識了

[@qingcai3482]

那首歌的来历是真的。

[@todayis_jieling]

百度有写哦！

[@junli8622]

很棒的旋律

[@leonwu6710]

经典总是可以打破时空、语种的限制

[@clarestagiovanni2194]

我现在才觉得这个歌很熟悉，因为我也是来自印尼

[@lingbai8538]

果然还是原唱的才能听出原有的真实感情

[@eztomcat]

这首歌在我的脑子里永远是刘文正的声音。 嘿嘿 我也不知道为什么 也许，80年代那阵在大学里听得太多了。

[@jakelee6699]

恭喜恭喜，还活着呢

[@chiu6697]

在當時當下真的應該有劫後餘生的喜慶感,但和太平盛世的喜慶感絕對不一樣

[@leoin103421]

不得不推，在這個時代大家都忘記根在哪裡，什麼文化炒紅了就說是自己的，還有人願意誠實分享原本的典故實在是難能可貴

[@alexentw]

1:36的印尼女歌手是誰，有人知道嗎？謝謝

[@jimmyng4552]

那位小女孩叫 shanna shanon， 来自印尼

[@jimmyng4552]

shanan shanon 在 2018 年 Asian games 被邀请代表印度尼西亚唱国歌

[@alexentw]

@@jimmyng4552 謝謝，已開始追蹤

[@maquinas001]

感謝!

[@朱哲緯-j4j]

現在不也抗疫一年了嗎，還能看這影片就是恭喜恭喜

[@fly365days]

如今能活得明年才要恭喜了

[@朱哲緯-j4j]

@@fly365days 謝謝你穿越時間來回覆4個月前的我,疫情發展難以預料阿...

[@brenniegoh5441]

恭喜恭喜～恭喜还活着

[@maki_yato]

很多外语歌被改成华语版本后都会变成情歌😂 比如 "后来" 原本是关于妈妈的歌 结果变成华语版情歌😂

[@nacy8563]

然而都是港台歌手唱的

[@郭培德]

這條歌在台灣45年前 就有了〃但是我不知道 他是出自於馬來西亞 我還以為是我們台灣 哈哈哈！

[@StudlyHunk]

馬來西亞？

[@他们说我们家是地主]

基本所有翻唱的歌都变成情歌

[@allice3104]

因為那個時候歌都是一些情啊愛的

[@tombabysg]

又学习到了没有的小知识

[@馬鹿軍曹]

為了印尼獨立~奮戰不懈的日本戰士 致上最高敬意

[@魚-b1h]

印尼版好聽多了

[@Aric946]

這位 youtube 播主(悦耳音乐酱) 既然說到 恭喜恭喜 這首歌 為什麼不說作曲 作詞人是哪一位 ? 恭喜恭喜 陳歌辛 作曲 作詞 另外 白紗巾 原唱印尼民歌

[@sinkon1974]

英國的第二國歌，威風凜凜進行曲！變成卡通我們這一家片尾曲？

[@lauchunyin]

難道英女王觀賞協和式飛機時，銀樂隊奏的音樂竟然是我們這一家片尾曲

[@arthurlin3251]

心戀是崔萍唱的，可是秀的照片不是崔萍，是另一歌星蓓蕾

[@chi___0818]

其實我小時候聽“恭喜恭喜”都有點怕，到現在聽到也毛毛的

[@user-jm5xw3wg6g]

其實我們應該用一種感恩的心對這首歌，真的不能再回到以前了。

[@林小宜-s5w]

兩個相比之下 比較喜歡原版的 有那種很高潔的感覺

[@xch9539]

来啦来啦

[@夹层纸箱选举呆湾琅]

？？真的？

[@chihsunlee9893]

紅衣哪個女孩是誰？ 超可愛

[@Ngueheheheheh]

Shanna shannon

[@K.Z_Dragon]

马来西亚人听了那个印尼歌直接想到周会😂😂😂

[@K.Z_Dragon]

@小萱萱 哈哈哈，但是週會會占其他討厭的老師課😂😂😂

[@地铁逃生呆萌]

@@K.Z_Dragon 的确，哈哈

[@冉-e6z]

@给你气球丫 对啦，真的超倒霉

[@韩青岚]

我爸65，他会唱桫椤河。我知道这也是印尼的。

[@rolandfoo6607]

心恋。。。。我听的是刘文正版！

[@naturetruth5218]

涨知识了。听了几十年现在才明白。谢谢。滤镜下的网红都很好看，希望不会突然关掉会吓坏。

[@jacky9159]

1:37 是哪一位歌手呢?

[@jordaann2676]

shanna shanon

[@无声的念白]

我觉得还是印尼原版的好听，情歌感觉怪怪的，而且不太尊重印尼人民，我觉得印尼人民八成不知道这事，知道的人八成也年纪大了无所谓了，总之如果未来有人把歌唱祖国的曲子改成情歌，我肯定要去打爆他的狗头！

[@fc3975gtr]

現在很多不都是翻唱就是歌曲內容很稀缺

[@peachnaise5221]

我有我曾祖母的中国血统，但如果有人问我我是谁？我会说我是武吉士（武吉士是印度尼西亚的一个民族） 我不会说普通话，我用翻译 🤭

[@babarakou9304]

This song also in Spanish "Historia de un amor" (Spanish for "a love's story")

[@bowlpoke2245]

no

[@cinnamorohazaki5739]

This song from Indonesia name song a "indonesia tanah air Beta"

[@cheowlijong6692]

哇。。印尼版本的好好听啊。

[@chRQL309]

2:06 卓依婷😘😘

[@chicaochou4815]

90年代她在中国像神一般

[@青陽子-j9m]

​@@chicaochou4815她小時侯就很紅。

[@gmj2738]

甜蜜蜜也是印尼歌曲