他人の英会話を理解するより自分が参加してた方がわかりやすい？

TikTok/KZbinで活動中のKevin’s English Room のケビンと山ちゃん(英語勉強中)が英語で雑談するチャンネル。ほとんど英語なので、スピードラーニング的な感じで聞き流しながら、ナチュラルな英会話に耳を慣らすのに役立てればと思って始めました！
収録場所はAmazon Music Studio Tokyoを使用させていただいております！
▷Podcast
amzn.to/3rkDkhT
▷TikTok
vt.tiktok.com/...
▷Instagram
/ kevinsenroom
▷Twitter
/ kevinsenroom

[@lisalisalio]

自動翻訳機能ほしいけど使えないという方がいましたら、ざっくり和訳です。所々端折っています。間違いもあると思うので、あくまでも参考程度に見てくださいませ ケビン「Welcome to Kevin's English Room Podcast」 やま「ハロー」 ケビン「さっきの前回のエピソードで、場合によってやまちゃんが笑いを止められないっていう話したじゃん。ここで、やまちゃんが笑うかどうか1つテストしたいんだけど」 やま「いいよ。どんなの？ 」 ケビン「俺が1から10まで数えるから、やまちゃんは10に行くまで笑ってはいけない」 やま「あー、それなら簡単。できるよ」 ケビン「よし。準備はいい？」 やま「うん」 ケビン「準備はいい？ 」 やま「うん、もちろん」 ケビン「1、2」 やま（笑） やま「数えるの遅すぎだよ」 ケビン「やまちゃんの負け」 やま「うん、今のは単純に面白いよね」 ケビン「数えるの遅い？」 やま「数えるのが遅すぎるから、笑えてくるのよ」 ケビン「オッケー、じゃあ一定の速度で数えるね。その条件で試してみよう」 やま「オッケー」 ケビン「準備はいい？1、2、3、4、5、6、7、8、9、10」 1:17 やま「よし、よし」 ケビン「成功したね。きわどかったけどね。笑顔になってた気はする」 やま「うん、うん、えっと、うん、そうだね（笑）今は、すごくリラックスしてるから」 ケビン「このテストに間違いっていうものはないもんね」 やま「うん、ケビンの周りには誰もいないし、もし笑ったとしても別に大丈夫だし」 ケビン「そうだね。笑っても何も起こらない。もっと人を呼んで、やまちゃんが笑ったら妨害になるとか、迷惑になるような状態にしないとね」 やま「うん。それか、俺が笑ったら、最初からやり直さないといけないとか、もう一度収録しなおさないといけないとか」 ケビン「もっと、困るような条件をつけないといけないんだね」 やま「うん」 ケビン「なるほど」 2:02 やま「でも、それはやめてね」 ケビン「うん、やらないよ」 やま「そういう条件をつけると、おかしさが大きく増すんだよね」 ケビン「そうなんだ。危機に瀕するものが多いから？」 やま「そうだと思う。ゆっくり数えていること自体は、本来、そんなにおかしいことじゃないんだけど」 ケビン「状況がおかしいんじゃなくて、俺が馬鹿みたいでおかしい」 やま「ゆっくり数えていることが、どんどん可笑しく思えてきて、ケビンの声がどんどんおかしく聞こえて、俺を見つめながら番号数えているっていうのがどんどんおかしく見えてくる」 ケビン「危機に瀕するものが多い状況にあるときってことだよね。なるほど、そっか」 やま＆ケビン（笑） 3:05 やま「もう大丈夫。今は大丈夫。OK、では、今日はユミエさんからです」 ＜日本語メッセージ：仕事で日本料理を教えています＞ 3:29 ケビン「わぉ、いいね」 ＜日本語メッセージ：シンガポールで急遽現地の人たちと打ち合わせすることに＞ 4:02 ケビン「おー、チャレンジング」 ＜日本語メッセージ：誰かの会話を聞いているときは理解できたのに、自分に話しかけられているときには理解できないっていう現象があった。やまちゃんとケビンの会話はわかるけど、ケビン1人の弾丸トークや1人で話しているPodcastでは同じ感覚になった。そのような経験をしたことがあるか？＞ 5:40 ケビン「わぉ、興味深いね」 やま「興味深い」 ケビン「俺たちが2人で話してるのは理解できる。でも、俺がカメラに向かって話してたり、たわいもないことを1人でベラベラしゃべってると理解するのが難しくなる。ふーん」 やま「俺は同意だよ。ケビンだけじゃなくて、英語を流暢に話せる日本人いるよね。発音もネイティブに近いような人たち。日本人が話す流暢な英語は、アメリカとかイギリス出身の人が話す英語よりもずっと聞き取りやすい。だから、理解できる。でも、逆に完全に同意できない点もあって、例えば、俺がフランスにいた時、AさんとBさんの会話は理解するのがすごく難しかったけど、誰かが俺に話しかけているときは、すごく理解しやすかった」 7:04 ケビン「つまり逆ってことだね」 やま「うん、そう思う。ただ俺の場合は、どちらもフランス語ネイティブで、日本人じゃないから、それが理由なのかもしれない。俺にとっては、（他人同士の）会話の方がもっと難しかった。（誰かが）会話をしているのを理解するのは難しかったよ」 ケビン「やまちゃんがそう思った理由、Aさんがやまちゃんに話しかけている方が、AさんとBさんが会話してる時よりも理解しやすいっていうのは、Aさんが、やまちゃんに伝わるように、ボキャブラリーを調節してくれてたからってことはない？」 やま「うん、それも1つだと思う。でも、時々そういう調節をしてくれなくて、ほんとに自然に俺に話しかけてきたけど、それでも理解しやすかった。多分、俺に向かって話しかけているっていうことが理由かもしれない」 ケビン「人間同士の交流だからってことだね。直接やまちゃんに話しかけてるから」 やま「うん。だから、（自分に向かっている）会話の方が内容を理解しやすい」 8:11 ケビン「多分だけど、もしユミエさんが部屋の中にいて、俺が直接話しかけたら、状況は変わるかもしれないよね」 やま「そうだね」 ケビン「うんうん」 やま「俺にとって、ケビンの英語はすごくクリアで、理解するのは難しくない。ケビンはアメリカ南部の人とかと比べたら強いアクセントないし」 ケビン「テキサスとか、テネシーとか」 やま「イギリスの北部の人とか」 ケビン「スコットランドとかね」 やま「うん、俺はスコティッシュは絶対に理解できない。ケビンもそういう経験ある？」 ケビン「うーん、ない」 やま「ないの？」 ケビン「うん。質問は、他人2人の会話は理解できるけど、そのうち1人が自分に話しかけてきたら理解できないっていう経験はあるかどうかだよね？」 やま「うん」 ケビン「俺は、そういう経験はないと思う」 9:40 やま「そっか。誰かが1人で自分のことをしゃべっているのを聞くとか、レクチャーを聞くとか、何かを読んでいる時と比べて、AさんとBさんの会話の方が理解しやすいとかはある？そういうのちょっと難しいよね」 ケビン「それって、その人たちが自分のペースで話すからだよね。1人だと、その人のペースで話す。でも、2人で話していると、話すペースが標準的なペースになる」 やま「そうだね」 ケビン「だから、2人の会話のペースの方が、俺のペースに合う可能性が高くなるよね。それが論理的な理由な気がする」 10:31 やま「うん。日本語ではどう？会話は簡単に理解できるけど、俺がこういうメッセージを読んでるときとか理解するのが難しいと感じることはある？」 ケビン「うん。それはある。例えば、税理士さんと話している時、話してる分には理解できる。でも読むと全く理解できない。そういうことはあるよ。それって多分語彙の問題だと思うんだけど、ニュアンスもあるかな。『これを出さなきゃいけない』だとなんか、それが必須ということなのか、できるということなのかがわからない」 やま「そのほうがベターと言ってるのかとか」 ケビン「ガチガチの資料で読んでいるよりも、話した方が情報量が多いんだよね、」 やま「ガチガチの資料（笑）そうだね」 ケビン「うん。オッケー。聞いてくれてありがとう」 やま「ありがとう」 ケビン「バイバイ」

[@purplecheck541]

@リザリオ　今日も有難うございました　ありがたいです🙏

[@ちてと]

もう、リザリオさんの居ないpodcastは考えられません。これからも日本語訳よろしくお願いしますm(_ _)m

[@todogasuki4081]

山ちゃんの英語はとても聞き取りやすいです。ケビンさんのマシンガン英語は、ようやく最近は慣れてきて、むしろ聞き取りやすいと感じるようになってきました（ケビンさんの人となりが段々分かってきて、「ケビンさんだったら、恐らくこう言うだろうな」と会話の流れを先読み出来るようになったことも、そう感じるようになった理由の一つです）。 「自分が会話に加わっている時とそうでない時とでは、どちらが会話の理解度が増すか？」は、その言語に対する苦手意識の有無に左右されるかもしれませんね。 苦手意識があると、自分が直接話しかけられると緊張や焦りが強くなってしまい、分かるものも分からなくなってしまう…。一方、幼い頃から語学に親しんでいた山ちゃん等は、自分が直接話しかけられてもフラットな状態でいられるため、“会話の当事者”ということが、プラスの方向にしか働かないのだと思います（自分自身が会話の当事者ということは、自分自身もその会話の一部を構成しているわけだし、自分に都合の良いように会話を進めることも出来る）。

[@unknown-511-]

ここの見てる方々 理解出来てるとは…天才すぎ…見たいけど英語できないからわからん… 追記 頑張って聞いていたら少しずつ解る様になりました！

[@lisalisalio]

私は、状況を問わず、興味のあることしか聞こえません😄

[@todogasuki4081]

えっ、なんというご謙遜を！！ 毎回、よく聞き取れなかったけど自動字幕がおかしい所は、本当にリザリオさんの和訳に助けられています。細かい所まで聞き取り・推察が出来ているし、日本語への置き換え能力も半端ないので、「この方、ただ者じゃないな！！　一体、何者なんだろう？？」と秘かに思っています（もう言っちゃったので、”秘かに”ではなくなってしまいましたが…）。

[@ワラ-z2f]

やまちゃんの笑い凄く素敵。1人の時も笑っていて欲しい❤

[@purplecheck541]

10sミッション笑わずに克服しましたね✨それからお便りの方日本料理を教えているんですね✨日本文化を広めてくださりありがとうございます😊✨

[@tft8697]

テストのリスニングよりも直接英会話を対面でした方が理解できる気がするのと同じかもしれない。 これって話の流れがイメージ出来てるかどうかなのかねぇ

[@todogasuki4081]

私は、リスニングテストの方が分かりやすいと思うことも多いですよ。リスニングテストは、比較的綺麗な発音だしスピードもそこまで速くないので。 一方、対面での会話は、本当に相手によります。自分が馴染みのあるアクセントだと当然理解しやすいし、そうでなければ全く分からないし…。でも、やはり、対面での会話の場合には、こちらのレベルに合わせてくれる人も多いし、口の動きや表情、身振り等からの情報もあるので、どっちもどっちかな？ いずれにしても、話の流れがイメージ出来ると、断然、聞こえやすくなりますよね。映画を字幕で見ると最初に意味が分かるので、それから推測することによって（ある意味、脳内補正が働く）、実際に何と言っているのがか聞き取りやすくなります。

[@sode5058]

私も不思議に思う事があるんですが、podcastで聴くより動画で見て聞いた方がお二人の会話が理解しやすい感じがします🤔 一回目は字幕off、リザリオさんの翻訳(いつもありがとうございます！)も見ないように聞き取りしてるんですが... これはジェスチャーの問題かな😅

[@athena21094]

come up with sth 〜思いつく、考えが来る Can I ....? 〜してもいい？ That's adj to me. それは私には〇〇だね。 You made it. やったね。(成功したね) You were close. 近い→惜しい→際どい Got it. なる。 It's the opposite. 反対だね。 I guess so. そう思う。 Sometimes that'd happen. あるあるだよね。

[@えまより]

先日、久しぶりに渋谷を歩いたらAmazon musicがあったのでここでしているのかな？と思いました^_^綺麗な感じでした⭐️

[@mako8399]

ケビンのはいりの英語速いなあ😂👍🏻