TÜRKÇE GELDİ ? NASIL OLMUŞ ? | Genshin Impact Türkçe

Eşimle birlikte Vlog kanalımız : / @japontozu
Canlı Yayınlar 20.00da Kickde : kick.com/Dante... Eşimle birlikte Vlog kanalımız : / @japontozu Twitch : / dantegrafi
Discord : / discord
Instagram : / dantegrafi
Destek Donate : www.oyunfor.co...
Mail : [e-mail]
ve unutmayınki Dante Tips herzaman kazandırır.

[@DanteTips]

Hepsi güzel lafım yok neyse ama şu Şogun Raiden düzelsin.

[@patates8359]

Kesinlikle kesinlikle kesinlikle. Scaramouche scaramuccia olarak mı duruyor? Bodurlop da düzelsin yahu Bir de LoL ekibi çeviriyor demiştin bir yerde sanırım, bence bu çeviriyi LoL ekibi yapmamıştır gibi geliyor... Uçarlop..

[@banjokazuya2913]

Şogun Raiden doğru çeviri, Şogun bir isim değil, ünvan.

[@nisashwills]

Sogun raiden dogru bir ceviri

[@DanteTips]

@@banjokazuya2913 Şogun bir ünvan ama Türkçe karşılığı Şogun değil , Konichiwa yı Türkçeye "Merhaba" olaral değikde "Koniçiva" olarak çevirmek gibi Şogun demek , Ayrıca Raidenda bir isim değil sıfat , Japonca Yıldırım vs. anlamına geliyor. O zaman onuda "Şogun Reyidın" yapalım :D Saçma ve yanlış bir çeviri , videoda anlattım zaten.Videoyu izleyip yorum yaparsan videoda açıkladığım şeyi buraya tekrarlamazsın.

[@DanteTips]

@@nisashwills Hepiniz aynı anda aynı yorumu yaptığınıza göre demekki bir yerde paylaşılmış bu :D Ne güzel izleyici kazanıyorum ama bari videoyu izleyin veya yazılanı okuyun , Doğru değil :D

[@orcunaicovers17]

Açıkçası ben çevirileri çok beğendim. İngilizcem gayet iyi olmasına rağmen hikaye görevlerini okumaya feci üşenip geçiyordum diyalogları. İnsanın ana dilinde olan bir şeyi okuyup anlaması çok daha verimli ve zevkli oluyor. Silah ve yaratık isimleri eleştirilerinin bir kısmına katılıyorum, daha uygun isimler bulunabilirdi. Fakat bu eleştirilerin sebebi bence çeviriden ziyade insanların yeni isimlere alışkın olmaması. Zamanla gözünüz alışır bence bodurlop gibi tuhaf çevirilere. Zaten bir süre sonra takmayacaksınız bile. Bence Türkçe yama geldiği için bile minnettar olmalıyız , çeviri ekibine teşekkür etmeliyiz. Oyunu hikayenin tadını çıkara çıkara oynamak, lore'un içine dahil olmak bence çok güzel bir deneyim olacak Türkçe diliyle birlikte. Bir de bu açıdan düşünmeliyiz.

[@DanteTips]

Oyuna para ve zaman veriyoruz "minnettar olmalıyız" diye birşey yok açıkcası , Samsung telefon alıyorsun para verip "sağolun içine kamera koymuşsunuz minettarım" mı diyeceğiz ? Oyuna Türkçe geldiği için tabi ki mutluyum ve bu konu gayet güzel ama "bu kadar olduğuna bile şükredin" tarzı bir düşünceye kesinlikle karşıyım her konuda, Bodurlop işin espirisi değişsede değişmesede birşeyi etkilemez ama Şogun gibi kötü çevirilerin daha iyisini istemeye hakkımız var. Birşeyin daha iyisini istemek kötü değildir , "çalıyo ama çalışıyor , olsun yol yaptılar" zihniyeti zaten genel olarak bizim milletimizin her konuda aza kanaat edip şükredip daha iyisini istememesine yol açıyor. "Bence Türkçe yama geldiği için bile minnettar olmalıyız , çeviri ekibine teşekkür etmeliyiz" lafına kesinlikle karşıyım , çeviren ekibe güzel işleri için tabi ki teşekkür ederiz o ayrı ama sonuçta , bakkala gidip para verip ekmek alınca bakkala minnettar olmuyoruz , çeviri ekibide bu işten para almış kişiler "bunada şükür beee , burası kötü ama olsun" düşüncesi ile hiçbir iş olmaz. %99unu beğendim ama %1 lik kısmını beğenmediğimide söylerim tabi ki "buna da şükür" ile bir yere varılmaz.

[@orcunaicovers17]

@@DanteTips Düşüncelerin ve eleştirilerin için çok teşekkürler hocam. Fakat ben minnettarlık konusunda biraz yanlış anlaşıldığımı düşünüyorum. Sanırım cümlenin gelişinden öyle kaynaklanmış, "minnet duyun" derken çevirmenlerin yaptığı her şeye değil, oyunu Türkçe oynayabilme imkanına sahip olmamızı ve Türk topluluğu olarak ciddiye alınmamızı , değer gördüğümüzün farkına varabilmemizi kastetmiştim. Elbette çeviride bir yanlış varsa bunu eleştirmek bizim en doğal hakkımız. Eleştirelim , geri bildirim verelim ki hatalar düzeltilsin. Ben de zaten "bu çeviriye şükredin beee" manasında demek istemedim.

[@tictheheluna3587]

Cumburlop daha güzel olurdu

[@punpun186]

Bodur kelimesi ile Lop kelimesini birleştirip daha önce hiçbir yerde kullanılmamış yeni bir kelime üretmişler, 90 sene sonra yaşanan bu dil devrimini kutluyorum, oyunu bundan sonra Türkçe oynacaklara da her seferinde bu kelimeyi gördüklerinde komik anlar yaşamalarını diliyorum.

[@perfectlyjungler6608]

@@tictheheluna3587 WRVAKLÖVWRKLAŞÖWR PATLADIM BUNA

[@LaysKun]

15:36 istemsiz mutlu oldum ya^^ çok samimiydi.

[@Saika11]

ben tedirgin oldum AKJHKALJKAHDLKAS

[@Renjiglia]

Ben içimde hissettim öpücüğü

[@fatihozdemir7050]

Bende

[@mr_ahmet_snl]

Şaka maka baya iyi çevirmişler. Ben yarım yamalak bir şey olur diyordum. Cümleler gayet düzgün çevrilmiş. Bazı kelimeler garip dursa bile saçmalamamışlar.

[@shiontakanashi]

Tek bodurlop ve şogun değiştirilmeli ama boşver bodurlop kalsın be söakznhc

[@Sydfxs]

@@shiontakanashi BODURLOP DEĞİŞTİRİLİSE HEPİNİZİ YOK EDERİM

[@shiontakanashi]

@@Sydfxs SAKIN KRAL 😭😭

[@celaz2825]

Ben şahsen çok sevindim çocuk gibi sırıta sırıta izliyorum oynuyorum, hikayenin yarısını anlamadan oynayınca şimdiki kolaylık çok iyi geldi. Sumeru gelince bunalıp bırakmıştım şimdi kesinlikle geri dönmeyi düşünüyorum hatta geçen onlarca saatime kıyabilirsem sıfırdan bile başlarım. Raiden'e ise özel isim olmadığını söyledikten sonra katılıyorum madem karşılığı vardı ya tamamen çevrilseydi ya da ellenmeseydi keşke. Gerçi general yıldırım deseler bizim millet yine kıyameti koparırdı ama neyse. Bodurlopa ise ben çok takılmadım slime gibi kalıplaşmış bir kelimenin türkçe karşılığı olmasına sevindim şahsen. Böyle bir şeyi çevirip kabul ettirmek oldukça zor ama zamanla alışılır bence.

[@celaz2825]

Hazır 40 güne raiden geliyorken hakketten yeni hesaba başlasam mı ki ya

[@zkzk5]

Sonunda ya türkçe geldi bir saat çevri için ugraşmayacam ya benden mutlusu yok.

[@emirkutluer9477]

Yaptığım komisyonlardaki diyalogları bile okudum o kadar rahat hissettiriyor ki Türkçe olması. Bi tek şogun ve bodurlopa alışamadım değişik geliyolar

[@shiontakanashi]

Bende oynamaya calistim ama cok garip geliyo cidden, artifact/constellation vb. Gibi seylere cok alismistim

[@lx_mine]

bodurlupamı JSJSHAKSHHS Onu kime koymuşlar-

[@lx_mine]

@@shiontakanashi Aynnn bende ama hikayeden bi bk anlayamıyorum diye türkçe oynayacağlm

[@shiontakanashi]

@@lx_mine SLIME

[@jouhannn]

3.45 teki yüzde bir ben olucam galiba çünkü anneme telefondan kitap okuyorum diyecem

[@hacer4125]

Muhteşem olmuş adamların ellerine sağlık İngilizce bilmediğimden konuşmaları sürekli geçiyodum

[@isot_02]

15:50 bende diyom akşam kim öpüyo beni

[@lokumplay]

normal oynarken İngilizce, sadece item açıklamaları okumak için Türkçe'ye çeviriceğim :D

[@19Eiko]

anime sublarına kötü çevrilmiş diyince de siteden ban yiyoz google translate daha iyi çeviriyo çoğu subtan

[@Saika11]

bedava yapıyor bazıları onlara lafım yok ama bu işi iş olarak yapan insanların ta mmna neyse

[@kakumi7862]

Karakter repliklerinde koşma başlangıcını depar başlangıcı Ölüm sözünü ise yere serilme diye değiştirmişler 🤣

[@Sihre]

En son 1 yıl önce falan izlemiştim videosunu adam Kratos’a dönmüş kafa kel sakallar uzun wşkelwğwleğ

[@DanteTips]

This is not even my final form

[@dilucthefavoniushater]

Ciddi ciddi bodurlop olmuş hiç ihtimal bile vermemiştim zamanında

[@DanteTips]

Uçarlop :D

[@selimhan.]

LGŞWİWÖFHLŞWÜWŞFÖGŞE

[@Turk_.1453_]

childe görevimde çocuk diye çevirmesine gülmüştüm

[@sonertarlac7768]

Warframe oyunundaki gibi sadece açıklamaları çevirseler yeterli olurdu bence silah artifact ve özel isimlerin çevrilmesi iyi olmuyor genelde bu tür oyunlarda

[@anime_severiz795]

13:29 Qiqi'yi Kiki değil Çiçi diye çevirmediler iyiki.

[@Saika11]

Yayınlarda da bahsetmiştim çevirmen egosu öyle bir problem ki " Yerelleştirme" başlığı altında o kadar rezil bir süreç işliyorlar kafayı yersin. Bir çevirmen ile aramda şöyle bir sohbet geçmişti: (Shaman King adında bir anime izliyorum anime de bir köy var köyün adı Patch Village ) (Adam tutmuş bunu yama köyü olarak çevirmiş.) +Yorum attım hani daha başka bir şey bulamadınız mı? -Herifin savunması : Köy halkı fakir ve para için her şeyi yapıyor o nedenle Yamalı tarzda Yama köyü olmasını uygun gördüm. Hani bu savunma büyüktür Sokratesin savunması.

[@DanteTips]

Bir çeviri grubu var ismini vermiyim onu gördüğümde direkt geçiyorum animede. Karakter isimlerine kadar çeviriyorlar Örn Sakura isimli karakter alt yazıda Kiraz çiçeği falan deliriyorum gördükçe ve osmanlıca falan kullanıyorlar "filhakika dönen küre duhul eyledim" falan diye ağır deliriyorum. Burada Şogun Raiden görüncede aşıırı rahatsız oldum.

[@kinecan2789]

@@DanteTips o çeviri grubunu söyler misin ya da ufaktan bir bilgi versen bende uzak durayım

[@Saika11]

@@DanteTips iyi çeviri %100 çeviri değildir algılayamadılar şunu bi

[@athonos13]

@@kinecan2789 Animan diye bir adam var Monkey D. Luffy'i, Lufi D. Maymun olarak çevirmişti o olabilir

[@bumehmetmi]

@@athonos13 Animan adama kafayı yedirtir

[@gbp_hurkan1322]

Bodurlop dan çok şikayetçi olursak değiştirirler zaten her güncellemede yeni gelen içrekleri de güncel olarak türkçeleştirecek leri için sorun yok ama eğer değiştirmezlerse bazı şeyleri her bodurlop öldürdüğümde gülmekten ölürüm

[@elifryo]

kütüphanedeyim, kaç hilmi kaçı görünce gümledim kahkahayı patlatıcaktım

[@DanteTips]

Kardeş Payı dizisi aklıma geldi direkt :D

[@khannn01]

saŋun (sangun) çinceden ödünçlenilmiş bir kelime olarak general anlamında kullanılıyordu. şogun ise japoncadan yeni bir ödünçlenme. eski kelimeyi görmek hoş olabilirdi

[@osmanhalife3994]

Abi avare takım önerisi videosu çeker misin! Lütfen 🙏

[@redeyev2777]

Güzel video, Hacı Dante Sins

[@Adem712MSK]

İşteyim şuan merak ediyordum nasıl olmuş die video için saol

[@nyunafish]

5:01 de koptum su içerken boğuluyordum jbbjbvjn

[@salihdeg]

Videonun sonuna patladım jlsdnfsjkdfnsdjkfgs iyi geceler öpücüğünü hiç beklemiyordum dslnfsdjlfnsdjkf

[@keremsezen3160]

Ben özgün çevirileri çok seviyorum ya mesela ghost of tsushima oyununa bakmanızı tavsiye ederim çok değişik bir çeviri var ama çok tatlı bu da bir tık onun gibi olmuş

[@raket7417]

Abi karakterler sen nasıl açtın yav bende 5,6 tane karakter var (

[@rabiact]

Şogun hariç beğendim ben. Bodurlop en başta kötü geldi ama beğendim.

[@byh1ra]

bodurlop bir süre sonra alışılabilir ama, uçarlop.......

[@Lydiacyrielles]

bodurlop ve uçarlopta kahkaha attım

[@DanteTips]

Mirasyedi de zortladım ben

[@denizbayrak4933]

oyunu henüz güncellemedim, oyuna yerel fiyatlandırma gelmiş mi yoksa halen dolar üstünden mi

[@meryemdonmez4690]

Türkçe birtek bana gelmedi herhalde sabah 8 de başlattım güncellemeyi 40gb indiriyo ilk başta 20 saat sürecek diyodu şimdi 5 saat kalmış neden bu kadar fazla yüklüyo bilmiyorum her yamada bunu çekmek çok acı 🥲

[@lx_mine]

Sonunda hikayenin anlamadığım son 60%ni artık anlayacağım :D

[@thepredator1797]

Daha hikayenin 5-10% gördük, Asıl hikaye 7ci Elementden sonra başlayacak, 7ci element açıldımı hikaye o zaman %-de 40-lara gelir baya büyük bir hikayesi var adamlar yanlızca hikaye değil karakterker içinde bir hikaye düşünüyor, yaratıyor bh yüzden hikaye çok yavaş ilerliyor

[@mylwoi]

Genshin'i türkçe gelmeden önce bir süre oynamıştım yanlış hatırlamıyorsam 35 level gibi birşeydim. Türkçe'nin geldiğini gördükten sonra oyunu tekrar indirdim ancak önceden kayıtlı olup oynadığım hesabıma girdiğimde beni oyunun en başından, karakter seçiminden başlattı. Doğru gmail hesabımla girdiğime eminim. Oyunun bütün ilerlememi silmesinin nedeni ne olabilir?

[@DanteTips]

Silinmesi imknasız , yanlış sunucuya girmiş olabilirsin.

[@mylwoi]

@@DanteTips evet yanlış sunucuya girdiğimden ötürü olmuş teşekkürler

[@HqkiReal]

burgaç olabilirdi burgaçta yerine ama girdap çok daha iyi olmuş, yabancı çevirilerde ne zaman burgaç görsem acaba? girdab mı? yoksa bükülmekten mi bahsedilmiş daha farklı bi tanım mı diye bi düşünüyorum.

[@sossos9482]

Primordial Jade Cutter a ezeli yeşil kılıç gibi bir şey yazıyordu

[@zhr_kznc]

Lütfen biri bana statue of the seven daki worship i "tap" yada "ibadet et" olarak çevirmediklerini söylesin 🙈

[@CANDYO27]

Heykel Sunağı olarak çevirmişler

[@wargreysama]

"Yıldırım Paşa" diye çevirebilirlerdi bence. Edo dönemi terimlerinin karşılığı Osmanlı dönemi terimleri olmalı kanımca. Shogun = Paşa.

[@dogjake]

5:00 patladım LDJEWNŞFCLJKWNFLK

[@ozkanduman3088]

Beğendim. Hikayden hiçbir şey anlamıyordum. Benim için gayet başarılı olmuş

[@CANDYO27]

Benim içinde aynı şey geçerli sürekli skip için ekrana basmaktan telefonda iz çıktı parmak izi kapatınca bile görünüyor ekranda :(

[@b1WAN120hz]

@@CANDYO27 mobilden kaç fps oynuyorsun reis?

[@CANDYO27]

@@b1WAN120hz 60 fps

[@b1WAN120hz]

@@CANDYO27 telefon ne reis?

[@CANDYO27]

@@b1WAN120hz poco x3 pro

[@melofist]

Slime i bodurlop diye neden cevirdiler simdi aklima takildi

[@yoonwiex]

9:15 Bir şey anladıysam Arap olayım

[@eizoe]

Okul nedeniyle tam bırakırım ki TR çeviri gelir olsun okulu halledeyim sonra eğlence başlasın.

[@nebsir.]

Oyuna yeni basladim abi ama bana noelle ile fisch çıktı iksinide kasa bilirmiyim ? Birde hangi elementler alınmalı takıma ?

[@magifansub4746]

Slime ve türevi canlıları çevirmezsin be kardeşim Bodurlop yerine hiç bir çevirme daha iyi olurdu göz alışacak artık ona yada tepki çok gelirse değişir diyeceğim ama değişmez gibi Raiden Shogun'u Şogun Raiden olması beni de rahatsız etti ek olarak karakterin adı değil o archon lar arasında takma ad kullanan bir tek o var sanırım Nahida,Venti,Zhongli bunların yanında Raiden Shogun olacağı yerde adı olan Raiden Ei kullanılsa çok daha hoş olurdu

[@DanteTips]

Mirasyedi

[@arda2090]

@@DanteTips kötülüksavar

[@NurysWorld]

@@arda2090 Uçaksavar, roketsavar, ineksavar...

[@aylakwilliam5538]

Bodurlopu tek ben sevdim galiba ya oyunun içerisindeki diyaloglarda komik duruyo baya "Bana yağmur su bodurlopu lazım" WBZUWJDUEODUEODİEOXUEİDUE

[@dilucthefavoniushater]

@@aylakwilliam5538 katılıyorum ilk başta nE diye kalıyorsun ama bir yandan da eğlence için yapılmış gibi güzel ama komik bodurlop uçarlop cumburlop

[@punpun.0]

YİNE YANLIŞLIKLA 5 YILDIZLI ÇIKARDIM. PİTY 65 Dİ 7 TANEYE KADAR MOR GELMEDİ. SACRİFCİAL SWORD İSTİYODUM İTTONUN SİLAHI GELDİ.BU KILIÇLA NE YAPABİLİRİM İTTOSUZ. NOELLİM C0

[@yabancfilmdizisever9440]

pc indiriyorum açılıyor ama sonra atıyor ekran kartı 3060 ti hersey güncel driver felan ama olmuyor

[@emindrnc6172]

dante abi ben oyuna baştan başlasam mantıklımı hikaye için ama ingilizceyi anlayarak bitirdim yinede merak için oynanırmı türkçe

[@umutisik9050]

Abi epic te indirdim bişey 50gb yazıyıo yani ne oyun ne kadar indirmeye yapıp oynanacak

[@funkuka9037]

Sende seviliyorsun

[@rubykae]

hesaba girmeden nasil turkce yapabiliyoruz arkadasim yeni baslicak giris cutscene duzgun izlesin istiyom

[@thepredator1797]

Evet haklısın benim gözüme takılan bu Şogun Raiden bu ne la bari Raiden Shogun kalsaydı, seslerkende Okurkende Raiden Shogun hayet iyi ama Şogun Raiden bu ne

[@Claymore.Ermita]

Keşke riotgames in tr ye verdiği önemi bütün şirketler verse çok sonradan oluyor böyle şeyler..

[@mustafaergen7420]

8 saat önce scaraya wish attım hoş geldin wandererkeqing...

[@galamity]

Çeviri Ekibi Hu Tao Main Heralde Sadece Şogun Raiden Değişik

[@azracuk8032]

her şey de tamamen aynı tepkileri verdik btwwww yaa

[@godlessfox7667]

Mirasyedi mckdncndkckwkclwl Şaka bi yana çeviri güzel olmuş, emeği geçenlerin eline sağlık

[@DanteTips]

Genel olarak bende beğendim %99.9unu.

[@Sheari417]

Çeviriler çok güzel ama hikayeyi oynarken Scaramouche'u Scaramuccia diye görünce ufak bir şok geçirmedim değil

[@yogurtlu_manti]

oha abi harikasın😄

[@sezeraslan01]

Ben oyunu bırakıp hikayeyi okurum artık

[@bosyapanmeliodas2237]

Animan abim gelsede bir düzeltse ya "Diluk" "Şongli" "Şao" "Çilde"

[@Kimseeee_n]

Oyunda fare imecini nasıl böyle öne çıkartabilirz bende sadece escye basınca çıkıyor?

[@DanteTips]

Alt tuşu

[@Kimseeee_n]

@@DanteTips teşekkürler

[@tcpikacu4744]

Abi buna özel senin için kotuluksavarla boss kesecem

[@musiccmusicc2853]

Wanderer biraz güçsüz mü bana mı öyle geldi

[@DanteTips]

Test kısmından gücüne bakmak çok yanlış ama çarpanlarına vs. bakıldığında güzel bir DPS olarak görünüyor.

[@vivque1684]

Selamlarr.Bir şey soracaktım genshin açıklamanda neden NOT your daddy yazıyor bir espri mı acaba??

[@DanteTips]

"Senin baban değilim" yazıyor çünkü senin baban değilim , yani senin baban olmadığım için orada senin baban değilim yazıyor.

[@vivque1684]

@@DanteTips anladım gibi oldu saol dante

[@ozanarslan5689]

Ben eğitim alan bir çevirmen olarak çeviriyi açıkçası hiç kötü bulmadım, ama tabii ki mükemmel değil. Videoda da bahsedildiği gibi Raiden Shogun'u Şogun Raiden diye çevirmek gereksiz olmuş. Bu mantıkla o zaman Zhongli'yi Jongli veya Jean'i Jîn yapmamız gerekirdi. Unforged'a olan şikayet kesinlikle anlaşılabilir, fakat çevirmen arkadaşların "Kötülüksavar" mantığını anlayabiliyorum. Sebep ise kılıcın açıklaması: "Şeytani ruhları ve kötü insanları uzaklaştırabilen bu küt kılıçta kutsal bir güç var gibi" O yüzden Unforged'a o kadar takılmadım. Ha şunu itiraf edeyim, Kötülüksavar benim için de tatmin edici bir çeviri değil. Mesela benim aklımda "Kutsalküt" veya "Hammadde" ya da "İlahi Kudret Kılıcı" falan vardı. Ama farkındaysanız bunlar bile tam olarak tatmin edici değil, o yüzden çevirmen arkadaşlara en azından uğraştıkları için burada tebrik etmek istiyorum. Benim aklıma Badırlop takılmıştı ne yalan söyleyeyim. Lop TDK'nın sözlüğüne göre" Yumuşak, yuvarlak ve irice" demek, ve badırda ise bir sonuç göremedim ama büyük ihtimalle "batır"dan alarak yaptılar, bunu düşünme sebebim eğer ki fark ederseniz bazı hilichurl kamplarında "slime"lar bir su dolu tahta leğenlere batırılmış. O yüzden tam bir Paimon'luk çeviri olmuş diyebilirim :D ki çeviride ne yalan söyleyeyim "slime" olarak görmek istemezdim bu BADIRLOPLARI. Benim şahsi olarak aklıma takılan ilk çeviri Wanderer'ın Avare olarak çevirilmesiydi, fakat sonradan fark ettim ki aslında bu Scara'nın karakterine uyan bir çeviri, lakin benim aklımda "Gezgin" veya "Çelebi" vardı. Eğer ki bilhassa kafama takılan bir çeviri varsa o da Primogem'in "Köken Taşı" olarak çevirilmesi. Hala gıcığım, lütfen değiştirilsin, lakin "Primo" / "Prime" öncülük veya yol gösterici ifadeleri varken "gem" cevher, yani nadide taşları ifade eder. O yüzden umarım ileride Primogem'i "Öncü Taşı" ya da "Öncülük Cevheri" gibi bir şeye çevirirler. Şunu itiraf edeyim, son zamanlarda yapılan bir çok oyun, film ve dizi çevirilerinin arasında Genshin Impact'in çevirisi gerçekten bayağı başarılı olmuş, bu yüzden çeviri ekibini yürekten tebrik ederim. Yine de Japonca'dan devam. ehe :P

[@DanteTips]

Öncü taşı çok güzelmiş onu sevdim. Genel olarak katılıyorum bencede Güzel %99u ama bazı şeyler göze çok batıyor.

[@Lara-nf1km]

Shogun özel isim degil rütbe o yüzden şogun yapmaları mantıklı

[@DanteTips]

@@Lara-nf1km Shogun özel isim değil Rütbe ama Türkçesi şogun değil öyle bir kelime yok Türkçesi general , raiden da özel isim değil. Shogun u şogun yapıyorsan konichiwa yıda merhaba değil koniçiva diye çevir olsun. Ya düzgün olsun ya olmasın diğer karakterler gibi kalsın normal.

[@Lara-nf1km]

@@DanteTips Evet zaten transliterasyon yapılmış. Cevrilmemesinin nedeninden emin degilim shogun japonyada artik kullanilmayan bir kelime diye biliyorum. Hicbir dilde de çevrilmemiş sadece transliterasyon yapılmış. Yani Türkçe çeviriye laf ediyorsan İngilizce'ye de etmeliydin diye düşünüyorum.

[@DanteTips]

@@Lara-nf1km Konuştuğun konuyu bilmeden o kadar özgüvenle konuşuyorsunuz ki şaşırıyorum , "Japonyada kullanılmayan" ne demek adamların dilinde tabi ki hala "shogun" kelimesi var eğer ki "yerelleştirme" yapılacaksa , "Shinobu" karakterinin adınıda "şinobu" olarak yazsınlar , "şonli" , "şao" , "ayaka kamisato" , "şikanoin heyzo" yapsınlar , çünkü bunlar japoncada olan ingilizce olarak romanize edilmiş şeyler. Japoncadaki kelimeler romanize edilirken ingilizce üzerinden yapılır genel olarak globalde bunun iki sebebi var 1. si japoncadaki çoğu kelimenin ingilizce üzerinden gelmesi ve günlük kullanımda alışmalası "handsoap" "handdosoppu" gibi kimse gidip "sekken" demiyor savuna japonyada , ikinci sebebide tabi ki ingilizcenin dünya genelinde hakim dil olması diyebiliriz. Eğerki yerelleştirme yapılacaksa "shogun" >"şogun" yapılacaksa "şikanoin" "şinobu" "şonli" "şao" yapsınlar karakterlerin isimlerini , bu söylediklerim ne kadar saçmaysa "Shogun" un "Şogun" olmasıda o kadar saçmadır. Heizou üzerinden anlatıcak olursak karakterin adı heizou değil "鹿野院平蔵" bunu Türkçeye "Shikanoin Heizou" olarak çevirmişler çünkü ingilizcesinde Shikanoin ama 将軍 kelimesine "Shogun" değil "Şogun" yapmışlar neden ? Çünkü çevirmen egosu "en doğrusunu ben biliyorum" egosu , anime çevirmenlerinde de var bu çok rastladığım birşey. Birşey yanlışsa yanlıştır , boşuna savunmaya gerek yok geri kalan %99.9 u güzel olsa %0.1 lik hatayı söyleyebiliriz bunda sıkıntı olmaz. Söylediğin konuda 1 gram birşey bilmeyip emin emin konuşman cidden komik.

[@rmxile]

Abi 40 gb guncelleme diyor normalmi

[@Nissqq_]

Ben oyunu güncellememe rağmen bana Türkçe dili seçeneği gelmedi oyuna girince ingilizce devam ediyor bunu nasıl düzeltebilirim:c

[@DanteTips]

Ayarlarda dil seçeneklerinde var Türkçe , direkt türkçe olmuyor

[@Nissqq_]

@@DanteTips yapabildim yardımınızı için teşekkürler:)

[@umitcanorki151]

09:03 10 yıldır anime izliyorum ve manga okuyorum ben neler neler gördüm.

[@DanteTips]

Bi 17 yılda benden say , neler neler. Dönen küresinden(rasengan) , kiraz çiçeğine(sakura)

[@umitcanorki151]

@@DanteTips Acımız büyük reis.

[@bro2605]

bodurlop fav bu arada çok tatlı ve komik umarım degistirilmez

[@kaan9ylonceduzenlendi788]

ar 30 um 35 pitttim vardı onlu çevirdim avare çıktı şuan ki takımım razor,bennet,layla, xianglingti şimdi yanfei ve avareyle nasıl takım kurmalıyom

[@CANDYO27]

Bence xiangling yerine avare al bennet yerine de sana bağlı yanfei koyabilirsin zaten bennet pyro olduğu için xiangling e gerek yok diye düşünüyorum xiangling yerine avare daha iyi olur

[@kaan9ylonceduzenlendi788]

@@CANDYO27 tşk ben avare şçin gerekli olan bir eşyayı bulamıyorum denizle olan yerdemi eşya

[@CANDYO27]

@@kaan9ylonceduzenlendi788 ne gerekli bilmiyorum ama hava için minik kristal parçası istiyor ve onu bulamıyorsan mondstad da elmas simgeli satıcı da var o minik kristaller

[@deli_476]

sanırım yeni hesap açma zamanı geldi

[@Oguz007]

Reis seviye 90 son mu? Eğer son ise ileride yeni seviyeler de gelecek mi acaba?

[@hardcorefurinafan]

Yok normalde 60 seviye en son seviye. Karakterlerin lvl sınırı 90 sadece

[@Oguz007]

@@hardcorefurinafan Teşekkür ederim bilgi için.

[@lastminutedash6997]

thumbnail mükemmel

[@Beytullahingunlugu]

5 yıldız çıkma olasılığı nerdeyse imkansiz bu konuda aşırı zor oyun oynayan insanı biktirir

[@DanteTips]

Uzun süre oynadıkça para vermeden birsürü 5 yıldız alabiliyorsun , Gatcha oyunlarının mantığı bu , ya biriktiriceksin ya para vericeksin. Genshin normalden biraz daha cimri ama bu türün normali bu.

[@yokumben7475]

inş diğer güncellemelerde oturturlar

[@ŞekersizÇay001]

Bir sonraki yamada düzelir inş beynim yandı reis

[@Crscn]

Shinobuyu şinobu yapmayıp shogunu şogun yapmaları

[@fratipek1997]

çok ayıp videoda bahsediyorsun nerde figür videosunun linki!

[@DanteTips]

kzbin.info/www/bejne/moLaZapvjMyLmbM

[@EGRxGT]

Şogun Raiden için köken tası 🗿

[@Xpesiaz]

❤️❤️

[@diangelioo]

çok iyi olmuş

[@MAGOSAN1370]

Güzel...

[@osmanhalife3994]

Slm güncellemeyi yaptım ve ilk wish te aware geldi çok şanslıyım 😍🤩

[@eren_00]

Olum o şans bende olacaktı

[@osmanhalife3994]

@@eren_00 hayatımdaki tüm şansımı kullanmış olabilirim

[@osmanhalife3994]

@@eren_00 hayatımdaki tüm şansımı kullanmış olabilirim

[@eren_00]

@@osmanhalife3994 bence kessin kullandın o nasıl şans amk

[@Nissqq_]

Merhaba bişey sorucam ben oyunu guncellememe rağmen Türkçe dili seçeneği bana gelmedi neden olduğu hakkında bir fikrin varmı

[@Musayha]

İsdeiken giremiodum iyi oldu bu

[@Fesli_Sceptile]

Şogun yerine Hükümdar olsaydı daha iyi olabilirdi bence

[@ecosean]

Şogun raiden ne ya bir de mirasyedi

[@CANDYO27]

Main'i raiden olan ben ile sonradan şogun raiden olunca bakismamiz şogun raiden diye fragman gelince aglicaktim şogun raiden cidden berbat Raiden shogun en iyisiydi kafayı yicem bu kadar uzulecegim aklima gelmezdi

[@ecosean]

@@CANDYO27 en azından şogun yapmayalardı

[@CANDYO27]

@@ecosean aynen ben tekrar raiden shogun olması taraftarıyım kafam aşırı karışıyor şogun raiden raiden shogun derken vallahi kafayi yiyorum ve ya senin dediğin gibi şogun değil de shogun olarak kalsaydı

[@ecosean]

@@CANDYO27 okuldayım şu anda yanımda maini raiden olan bir arkadaşım var şey diyo bence oldukça normal diyo

[@CANDYO27]

@@ecosean arkadaşını yedim Nasıl normal abi

[@ayakavcisi]

abi kratos olmussun

[@mantra0q666]

Çokkkk güzeeeğeğeğğeelelelellehqll

[@halilkerim7427]

Abi Türkçe hikaye oynaman yok mu ?

[@DanteTips]

Var , zaten videonun sonunda söyledim oynayacağım diye.

[@brsgnds4333]

Selam abi

[@mehmetarslan5847]

Hayır Dante yalan söylüyorsun ben senin çoğu videonu izliyorum hepsini de sonuna kadar izliyorum ama sen beni sevmiyorsun

[@DanteTips]

Tüh yakalandık senden nefret ettiğimi anladın.

[@diangelioo]

asilzade iyi ama şogun mirasyedi falan komik

[@feralheartselly0069]

Seste mi Türkçe anlayamadım abiden

[@DanteTips]

Hayır , Japonca bende.

[@oyunkepcesi3838]

Slime bodurlop yapmak rimuru sizden intikam alacak buraya yazıyorum bu silmelara hakarettir

[@shadowvenomous2959]

İngilizcen yarım yamalaktu arasıra çeviri den bakıyordum ogreniyordum az çok ama işte zorluk çekiyordum şimdi güzel olmuş ancak benim suger mommy ye ne yapmışlar ya sogun raiden ne aq ( mihayo sayesinde az çok öğrendim inglizce xd )

[@hazretyildirim5892]

3 itto bannerde 50/50 kaybettim qiqi/diluc/qiqi lanet olsun böyle şansa

[@rdvantopal1427]

sabah sabah iki hesaptan birine qiqi birine mona attı lanet olsun ya. qiqi cons3 oldu

[@CANDYO27]

@@rdvantopal1427 lanetliqiqilop

[@basriakar6141]

Oyunu indiriyom

[@yess790]

Yok abi girdap suda olur(!)