透過建築，一探金門移民史。｜獨立特派員 第674集 (一座島嶼 一座城／The island and the city)

💡 Please turn on closed captions 💡
◎ 本紀錄片榮獲：2021吳舜文新聞獎-紀錄片獎
◎ 導演：婁雅君
◎ 攝影指導：胡國偉
◎ 攝影：胡國偉、李金龍、鄭凱文
訂閱獨立特派員 ▶️ goo.gl/3Z0G9S
獨立特派員Facebook ▶️ goo.gl/29N6Ol
獨立特派員Podcast ▶️ anchor.fm/ptsinnews
獨立特派員官方網站 ▶️ innews.pts.org.tw/
在金門這座小島上，可以看到許多美麗的洋樓建築，這樣一座饒富閩南文化的小島，為什麼有這麼多的西式洋樓呢？
其實早在一個世紀之前，金門因為移民的出洋，帶回許多現代化的物質和文明，是一個相當全球化的地方。
民國初年，金門25所小學中，只有兩所是公立學校，其他都是由華僑所興建。它曾經和兩千公里外的新加坡，有過緊密的連結，新加坡是金門人移民最多的國家。隨著時空的變化，歷經戰爭的隔閡，兩地之間的移民在1950年代終止，但是在兩地之間，仍處處可以追尋那段過往的交會。
On the island of Kinmen there are many beautiful western buildings. On this island which is rich in Minnan culture, why are there so many western buildings?
One century ago, the immigrants of Kinmen traveled abroad. They brought back modern materials and civilization to the island, making it a fairly globalized place.
In early years of the Republic of China, among 25 elementary schools of Kinmen, only two of them were public. The rest were constructed by overseas Chinese. The island has been significantly connected with Singapore, about 2000 km away. Singapore was the country with the most immigrants from Kinmen.
With the change in time and the estrangement caused by the wars, the emigration between the two places halted in the 1950s. However, in Kinmen and Singapore, there are still traces of past interaction everywhere.
＃金門 ＃新加坡 ＃移民 ＃洋樓 ＃建築 ＃歷史 ＃華僑

[@CarrieTsaiApo]

謝謝公視獨立特派員的報導，非常深入又有意義。 原來金門跟新加坡有這麼長遠而緊密的關聯。 每個人的生命故事，看似隨著大時代而波動，卻也可能影響著別人的生命。 例如移民到新加坡的華僑提供資金在金門蓋學校，許多小朋友的人生就因此改變了。 來自金門的祖先勇敢而堅強，在新加坡的新生代有傳承也有創新，祝福這島嶼與這城市。

[@ashin1229]

1. 公視製播的節目，就是那麼的有深度，用心，優質！ 2. 小意見，為什麼字幕不上學校全名: 國立臺灣師範大學？

[@CLHuang-sw9vd]

有深度，非常棒，謝謝公視

[@corneliusgoh]

清末民国的20世纪初，新加坡华人移民第一批 是来自＂金门＂的福建人。他们本是渔夫 "讨海" (toh-hai) 为生，来新加坡这个比金门岛 大3.8倍的渔岛，也"讨海"干起运船业，"驳载" ，舢舨(Sampan boat) ，码头"苦力" (Coolies) 。有商业头脑的从事 "九八" ：大米/胡椒/香科等仲佣商 Commodities Trader, 抽2%佣金) 发小财，更聪明的开 银行 (UOB黄祖耀家族， ＂亚洲银行＂的 吴水阁... ) 。 1950s/60s 小时后听 第一代移民的阿公和爸爸 谈 "唐山" (金门) 故乡 : (祖辈的) 内洋，水头，后壁山，后埔, ... 1987 到台北办工， taxi 司机 是刚从" 金门"(等于新加坡阿兵哥们" 受难" 的德光岛Teck Kong) 退役(ORD)的 阿兵哥, 他听我的福建口音误以为我是台湾的" 金门"人 😉

[@Leechinghsiu]

我從影片中聽到的金門人講閩南語的口音，和我在新加坡聽到當地華人講的口音，不同。以【台灣】這個詞語的發音，台灣人的【灣】是下降的，新加坡人會把【灣】上揚。有可能我在新加坡聽到的是非金門移民的新加坡華人的發音。

[@yuchz9718]

儒商，這個定義很棒！ 有機會接觸年長的出海經商人，真的會有這種感覺😂❤

[@user-du2kf6zi6b]

👍👍👍

[@user-qc9ol6ne9n]

數說歷史過往 承重而低沉 文化堆積累進無可記數先人努力痕跡 還原真相！ 休得後來政權顛倒黑白！ 獨立而遺世 (市場嘩眾取寵，政黨政治居功) 忠實報導的清流頻道！！！！謝謝 讓我了解真相！

[@Leechinghsiu]

看完之後，有些疑問：這個影片所使用的詞彙【全球化】、【國家認同】，真的讓人困惑。當時只不過是到南洋，就算【全球化】了？在南洋的金門人捐錢給故鄉金門，能算什麼【國家認同】？所有的華人或華僑都是認他們移民去的國家為他們的國家，不再認同原鄉的國家是他們的國家。美國和加拿大的華人也如此。 在描述新加坡的華文教育方面，與事實有出入：事實上，在新加坡的初級學院是有華文課程的，而且有分級，最高級華文也教文言文。只不過，新加坡的華文教育所教的是簡體中文。就【文化認同】而言，這點讓人對新加坡的金門人有點失望。美國和加拿大華埠都還是使用繁體(正體)中文，而新加坡學校以外的華人社區卻使用簡體中文了。金門沒被解放軍拿下，而離開金門到新加坡的金門人卻認同簡體中文了。

[@GaryChou]

簡體字是李光耀的政策，跟金門僑鄉何干？

[@Leechinghsiu]

4:21處，【讓海外的僑民能夠捐官】是什麼意思？海外僑民有什麼官可捐？捐給誰？

[@user-hs7ul4mt1f]

“捐官”又稱捐納，是封建社會時期為彌補財政困難，允許士民向國家捐納錢物以取得爵位官職的一種方式。捐納氾濫的結果，是官員腐敗，賄賂公行，貪污成風。所謂“三年清知府，十萬雪花銀”，買一個知縣要4600兩銀子，但其薪俸只有60兩銀子，而且候補官期間是沒有俸祿的，為儘快拿回“捐官”錢，當事官員多會選擇收受賄賂，剝削民脂民膏，只管撈回本錢，卻無心做事。吏治一壞，盜賊四起，嚴重的政治社會問題隨之出現。

[@user-hs7ul4mt1f]

就是 花錢買官

[@user-yr6kc2dv1m]

天天晚上都頭腦在思考 白天也在思考 我自己有辦法打平下 問命的送貨的人有好處改要跟我沒好處就跑遠遠 沒有將心比心就給我滾蛋