頭ン痛 / HEADACHE - Eipu ft. Kasane Teto (ENG SUB)

EDIT: Kanaaru is INCORRECT. It’s Calonal
Me too Teto. Originally translated this because I could only find one eng sub video and the translation wasn't great, so I tried my hand at it!
CREDITS & LINKS vvvvv
ORIGINAL: • 頭ン痛 / 重音テトSV
Eipu:
/ @husigina_ame
x.com/husigina...
Yomitan Akane:
X : x.com/yomitana...
KZbin : / @yomitanakane
TRANSLATED LYRICS:
SOS from low pressure
Unable to endure, I overdose!
Rubbing against each other's blunders,
It's someone else's problem, what goes round comes around!
Passing by, you mutter...
"How convenient, now of all times."
No matter which lottery you draw,
Our relationship has lost it
I don't need any more good intentions to hide my ulterior motives.
Wobble, wobble, wobbling, inside my heart
Swaying, swaying, swaying, my vision distorts
Throbbing, throbbing, throbbing, my head really hurts
Just kill me already.
HEADSHOT!
KA-BOOM! My head splits open!
Help me...
(Wee-woo! Wee-woo!)
KILL ME right now!
Blood vessels exploding,
Pain distortion at full blast!
K*naaru, Ibupr*fen, L*xonin
Nothing works!
SOS from low pressure
Unable to endure, I overdose!
It's too late to give useless feedback
"It's too late now" I know, I know
These unending thoughts are so annoying
Ah, it's already dawn...
Lining up shallow words
Smiling, getting along, so much fun right?
Hiding behind a persona,
these dark, dark feelings...
...are about to burst!
GET DOWN!
Cold sweat drips down my forehead
(Wee-woo! Wee-woo!)
Goodnight, GIVE ME (note: "GIVE ME" is transliteration)
Electrical brain signals,
the meter peaks at its highest!
Fragments of lost memories, a dirge,
no thanks to trauma.
Raised under brainwashing, ordinary people
Money, wisdom, ideals, individuality - all lost
Foggy, foggy, foggy, inside my head
Out of, out of, out of sync with my steps
Grinding, grinding, grinding down to nothing
I can't stop gritting my teeth
H E A D S H O T !!!
KA-BOOM! My head splits open!
Help me...
(Wee-woo! Wee-woo!)
KILL ME right now!
Blood vessels exploding,
Pain distortion at full blast!
K*naaru, Ibupr*fen, L*xonin
Nothing works!
SOS from low pressure
Unable to endure, I overdose!
A full-scale war inside my brain...

[@JocularJesters]

This is NOT MY SONG, DO NOT COMPLIMENT ME FOR THE SONG OR VISUALS, SEND YOUR LOVE HERE: ORIGINAL: kzbin.info/www/bejne/oJ_IoJKmbs1pjas Eipu (Songwriter) www.youtube.com/@husigina_ame x.com/husigina_ame Yomitan Akane (artist): X : x.com/yomitanakane KZbin : / @yomitanakane

[@coolguyshockettes]

ooh okay !!!

[@hiroaritillwhen4581]

Thank you for translation anyway!

[@Cherri_OSC]

Accurate headache experience

[@CatherineNguyen-g1f]

That is so true

[@kagechu2005BISVG]

This is so me when I over-wore a pair of headphones

[@Sa7urnz_channel_123]

samee

[@IsabelaisCRINGE]

I listen to music everyday... I can't live without it, my pills of the video is music

[@TheSparkle739]

the guy at exactly 2:00 has been my friends group chat profile picture for YEARS, seeing it here was unexpected LMAO

[@morromaniac]

i LOVE this translation so much. the interpretations are super nice and this song in general portrays stress migraines really well! great job on the translation :D

[@JocularJesters]

Aw thank you! I tried my best :]

[@commandantkotin]

TETO TETO TETO TETO I can't believe my favourite internet person is a Teto fan too

[@JocularJesters]

i would fight for teto

[@commandantkotin]

I have sold my soul to Teto, she is all I know now

[@irissky1388]

I love that it has become a motif of some Teto songs to be about medicine in one form or another.

[@JocularJesters]

And I demand more

[@IsabelaisCRINGE]

I think this is a cry for help... I only imagine...

[@kiko-nh8jn]

The others obsessed with Miku, Teto is too good 🤧

[@珍奶好喝]

同意！！！TETO醬的超絕高音迷死我了 重音TETO 永遠的女神！！！（等等teto的性別是奇美拉才對啊

[@Wave_Chan1007]

Real

[@BookWormYuri]

​@珍奶好喝 there isn't a term for goddess for a chimera, so I think goddess fits her

[@Logini228]

Guys, but is it worth to autotune Teto? I kinda feel like Teto is amazing without the autotune but idk

[@Wave_Chan1007]

@@Logini228 autotune?

[@silviaribon3939]

Why is he not popular?! I LOVE IT

[@weezarddd__]

lovely work you did with the translation!! (i actually left a comment here before complimenting the song, but i was mistaken- i thought YOU had made the song 😭) either way THIS TRANSLATION SHOULD BLOW UP LIKE THE SONG DID!!!

[@Sobbouka]

Thank you for the amazing translation work!! That other "translation" was offensively bad, so thank you so much for this.

[@Assassin-ll7jd]

Bro the "sos" part makes me fly for a second.

[@gloocey]

As someone with chronic migraines this is a certified banger

[@SpaaaAAAAaaaceKitten]

2:09 I find it cool how the song mentioned ab brain fog(if I’m correct), which is one of the symptoms when you overdose!! Therefore, this song may be ab depressive Teto wanting to get out of this world :) (plus the medicine mentions and teto saying “nothing works!”)

[@Beeniche]

As someone who's dealing with persistent headache, i can definitely feel Teto in this one, thank you for making this. 💝

[@kaye_cc592]

What a coincidence that this song gets reccomemded to me while I’ve haveing a headache since the morning (its currently 4 27 PM)

[@sockdude123]

this is how i feel when im at school

[@Juvy-wr1tz]

OH MY GOD IT'S SO GOOD

[@Midnightaperson]

I keep finding song that describe me some how help- (not the over doseing dw)

[@Mindfxxed]

I don't overdose because I have a headache, I have a headache because I over dosed:) How the actual hell am I still alive? The world may never know.

[@SanctimoniaFeatherdove]

thank you for translating this song!! have been listening to it for a while and always wondered the lyrics!

[@rogeriogameplays562]

that's what i call art

[@pancake9338]

I LOVE THIS SONG

[@xX_Berrie_Black_Xx]

Sensory issues and headaches with autism be like:

[@Starry_ghost_boo]

Under👏rate👏ed👏

[@McPrincessFrfr]

This is what my head feels like in school

[@Blia-erz]

8 year old me when i get no nintendo DS:

[@KeikoHannah]

Teto is very dizzy 😵‍💫

[@hoshi-6190]

...is she paranoid too?

[@KeikoHannah]

@@hoshi-6190 yes

[@catlance]

I LOVE TETO

[@Hajimeow_Hinyata]

I LOVE THIS SONG SMMM TYSM FOR THIS

[@The-SlayQueen-b5l]

2:06 BFDIA 15 predicted

[@lildeerling1992]

migraine gang rise up

[@Lichen8404]

But not too fast or the migraine will get worse

[@SmoothLikeSandpaper]

@@Lichen8404….actually, maybe we shouldn’t rise at all. Just lay down. And turn the lights off.

[@Z5ZA]

Realest lyrics

[@shattersyourskull]

Bill backstory:

[@Gigi_justjoined]

SO REAL OMG

[@e11ie_bonez]

oh my god its juist so peak........... ,,, teto best , .. tet to best ! you need More scrubscribers

[@leafypico17]

my sister said the songs name is overdose not headache is she 🧢?

[@Damientouchedgrass]

Yes she is very much capping

[@JocularJesters]

Yea. Even google translate will tell you its headache

[@終わりのない愛と思いやり]

Teto is my favorite :)

[@coolguyshockettes]

me.. i like this song

[@ellukachirclatia]

real

[@nyuki2183]

this teto is kinda

[@JocularJesters]

This teto is very mentally ill don’t even TRY

[@AverageEggmonEnthusiast]

What are the censored medication names? (Other than ibuprofen)

[@JocularJesters]

Kanaaru (Japanese brand) and Loxonin i believe.

[@AverageEggmonEnthusiast]

@@JocularJesters nothing comes up when I search Kanaaru :(

[@JocularJesters]

Ugh. That’s an error on my part, it’s Calonal. I got the translation and Romaji mixed up because it’s a Japanese brand :/

[@AverageEggmonEnthusiast]

@@JocularJesters thank you!

[@Krya10600]

Ура я знаю инглиш

[@Jutsi-v4k]

Да блин Как найти Русский перевод на эту песню

[@JocularJesters]

Я не говорю по-русски, поэтому не могу сказать, насколько это точно, но вот так: SOS от низкого давления Не в силах терпеть, я передозирую! Соприкасаясь с ошибками друг друга, Это проблема кого-то другого, что вернётся обратно! Проходя мимо, ты бормочешь... "Как удобно, именно сейчас." Неважно, какую лотерею ты тянешь, Наши отношения потеряны. Мне не нужны больше благие намерения, чтобы скрывать свои истинные мотивы. Качаюсь, качаюсь, качаюсь, в сердце моём, Качаюсь, качаюсь, качаюсь, моё зрение искажается, Пульсирует, пульсирует, пульсирует, голова сильно болит, Просто убей меня уже. ХЕДШОТ! КА-БУМ! Моя голова разрывается! Помогите мне... (Ви-уу! Ви-уу!) УБЬИ МЕНЯ прямо сейчас! Кровеносные сосуды взрываются, Искажение боли на полной мощности! Калонал, Ибупрофен, Локсонин Ничего не помогает! SOS от низкого давления Не в силах терпеть, я передозирую! Слишком поздно давать бесполезную обратную связь, "Слишком поздно сейчас", я знаю, я знаю. Эти бесконечные мысли так раздражают, Ах, уже рассвет... Выстраивая поверхностные слова, Улыбаемся, ладим, так весело, правда? Скрываясь за личиной, эти тёмные, тёмные чувства... ...вот-вот вспыхнут! ПРИСЕДАЙ! Холодный пот стекает по лбу, (Ви-уу! Ви-уу!) Спокойной ночи, ДАЙ МНЕ Электрические сигналы мозга, метр на пике! Фрагменты потерянных воспоминаний, реквием, не благодаря травме. Воспитанный в условиях промывания мозга, обычные люди Деньги, мудрость, идеалы, индивидуальность - всё потеряно. Туманно, туманно, туманно, в голове моей, Не в такт, не в такт, не в такт с моими шагами, Перетирая, перетирая, перетирая до нуля, Я не могу перестать скрежетать зубами. Х Е Д Ш О Т !!! КА-БУМ! Моя голова разрывается! Помогите мне... (Ви-уу! Ви-уу!) УБЬИ МЕНЯ прямо сейчас! Кровеносные сосуды взрываются, Искажение боли на полной мощности! Ничего не помогает! SOS от низкого давления Не в силах терпеть, я передозирую! Масштабная война внутри моего мозга...

[@FRUITCANOPY]

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[@adatirei]

yomitan akane, not yomitani

[@JocularJesters]

oops

[@KillarKat59]

0:35 IS THAT AN ULTERIOR MOTIVES - CHRISTOPHER SAINT BOOTH REFERENCE?!?!?!?!!

[@IsItWalter]

no.

[@nurifu_nightly]

Holy shit lostwave fan

[@KillarKat59]

@@nurifu_nightly IS THAT A LOSTWAVE REFERENC-