他寫的中文我看不懂？各國漢字用法差很大！日本漢字「陰口」的意思想歪去罰站？！夢多 崔璀璨【

主題：這些國家的中文好奇怪？各國漢字用法差很大！
最新【2分之一強】節目收看►► • 【2分之一強】精彩全紀錄｜官方HD線上看
藝人代表：何嘉文、成語蕎、孫國豪
聯合國代表：夢多、賈斯汀、姜勳、張和平、崔璀璨、凱琳
各國漢字有看沒有懂！出國一不小心就出糗？！賈斯汀陪香港女友看法國電影，字幕組合起來一句都看不懂？！馬來西亞hotel叫酒店，張和平來台誤闖情色酒店訂房間？！導演跟夢多介紹身邊辣妹是「愛人」，害他誤會對方是小三？！日本朋友來台要求「玩麻雀」，姜勳嚇傻以為日本人愛玩鳥？！凱琳和朋友說每天都去漂亮的龍洞，卻忘了在澳洲這個發音別有含意糗翻天？！崔璀璨初來台灣看到廁所警示語，以為台灣人都愛把信紙丟廁所？！究竟各國漢字意思會差多大？他們還有發生什麼雞同鴨講的故事呢？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#漢字 #中文 #用法 #想歪 #粵語 #日本 #馬來西亞 #酒店 #陰口 #色男 #金玉 #麻雀 #水草 #發音 #誤會 #害羞
★訂閱【2分之一強】KZbin►►bit.ly/2Jg6lG5
★KZbin限定獨家【2分之一強網路版】►► • 【2分之一強】網路獨播版
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►► • 🏠【請問今晚住誰家】完整版
★兩性育兒新知【媽媽好神】►► • 【媽媽好神】完整版｜黃瑽寧、鍾欣凌主持
★健康醫療知識【醫師好辣】►► • 【醫師好辣】完整全集｜綜藝天王徐乃麟主持｜官...
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►► • 【全民星攻略】完整版｜官方HD線上看
★關注【2分之一強】粉絲團►►bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► pse.is/GE7WW

[@Ihdinwong]

姜勳偷罵髒話：幹超生氣欸😹😹😹

[@buty0617]

不懂為什麼一直數落主持人，不喜歡他們可以不要看。全世界你最會主持了~~~無言。 高興有美動

[@hsinyihhy]

這是酸民存在的理由😆

[@mimicat333]

那個張和平講話的咬字發音和天生的嗓音真的完全是天生吃播音員這行飯的!!!!~~現在放眼勉望去好像周遭都沒有什麼發音咬字和音色兼具的人了!!!~~讓我想到已逝的李季準先生.......還有勉強竟然是日文的讀書~~真是算很對!!~~哈哈哈!

[@momo-xh3bm]

小禎反應超快！哈哈！高朋滿座 笑死我

[@ebchalfnhalf]

mo mo 還有金玉滿堂😂

[@chensihsu3965]

@@ebchalfnhalf 我原本也在讚嘆這集從一開始, 每一個人大家反應好強, 好好笑, 但因爲夢多被玩笑攻擊的反應才發現, 原來是有一個人專門在寫大字報出點子接話, 讓我瞬間好失望.......其實是只有那個人很強

[@kaurin-tw]

@@chensihsu3965 應該是大家都很強啦 這只是代表幕後的人也反應很快 很用心，接話當然是藝人的職責阿

[@0730YACHUAN]

夢多也太好笑了吧！說自己的老GG！🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂😂😂😂😂😂👍👍👍👍❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@se.89tim]

這一集的台灣來賓都還有外國來賓我好喜歡阿~ 而且這一集身為中文母語者看了真的很有趣, 超棒的!

[@sunnychen5397]

張和平的聲音超好聽的，人看起來有亞洲男性的溫和氣質。

[@iamlkyu]

「呢排點呀」正確一點是「最近怎麼樣？」 :)

[@user-qv4wl4xc6e]

出貓，其實是從英文 copycat （盲目抄襲）翻過來，其意思是在考試時，在作弊盲目抄寫答案的行為。

[@yonglu4257]

出茅招

[@howingmak5710]

葉佩雯是前香港歌手，歌手/作曲家Eric Kwok的老婆 應該蠻有名的呀 因為來自大公司英皇 不過沒出來很久 大家都淡忘她了吧

[@changechangechangechange864]

大概在99/2000年代和謝霆鋒一起，英皇的同門師妹，不說都有點忘記她了

[@user-gq2vv5sr2t]

謝霆鋒mv無聲仿有聲，可以去聽

[@bcwn2]

以前聽電台聽到她的死物它還蠻好聽的。

[@Magthiew]

她有演創世紀

[@user-nb5xw6bf9n]

水草應該是翻譯自英語drinking straw（吸管），drink當名詞翻譯成飲料，在馬來西亞飲料都可以稱作「水」，而straw翻譯成草，所以就是水草

[@emmat19871]

你比和平了解

[@cobrahuhu4580]

還有從前是用空心的麥桿當成吸管。

[@rewer]

以前水草是拿来当吸管用。麦秆=水草

[@hajaginsen]

那是以前用的中国的南方也知道。并不是英文。

[@KrisNielsen0807]

@@hajaginsen 好像不是喔，我去中國南方都跟我說吸管

[@yaniho97]

马来西亚 “水草” 二字除了吸管操作的原理跟草茎相似以外，我个人相信是受到英文字 “straw” 的影响。”straw” 照字面翻译就是我们中文里的禾秆，俗称干草。干草遇水就顺理成章地被称为 “水草”。

[@JT-cm9di]

我猜是因为原本有一种类似水中生长的植物也是一根长长中间空心（类似葱那样）就叫水草，因为吸管长相酷似所以他们就以水草来代表吸管吧？

[@Migryl]

我覺得其實是直接從英文"Straw"用方言發音(福建/廣東話)後才變成中文“水草”的讀法的…不過基本上大馬人都是直接通用英文讀法“Straw"多過“水草”來溝通的，畢竟“水草”是會中文才用的，普遍來說啦…😅😂😂

[@natalieqy2907]

我还以为是福州话的"zuichou"（吸管），然后被大家直译变成的"水草"诶。因为"zui"在福州话是水，"chou"是草的意思啊。

[@weiluenni]

挖 璀璨寫的字好漂亮喔!!!

[@miloremington4870]

you prolly dont care at all but does anyone know a trick to get back into an instagram account..? I was stupid lost my login password. I love any tips you can offer me!

[@loril4391]

4:34 好耐冇去戲院睇戲，廣東話字幕就係精彩之處，真係好撚正！

[@user-lx5gx7pe6d]

哇!! 真是受益匪淺啊 ! 呵呵..

[@dhunguk]

馬來西亞的“水草”是來自英文喇， 用來吸水的乾草/straw。 😄😄😄

[@hajaginsen]

不是~

[@jeffThai86]

@@hajaginsen 的確是英文翻譯哦

[@hajaginsen]

@@jeffThai86 不是，很久以前就已經在用了。水草這個詞是在中國南方的我們只帶過來而已。

[@itshry]

@@hajaginsen straw 如果直接翻译就是草。所以用水草。 strawberry就是草莓

[@rockett6554]

@@hajaginsen 是英文翻譯

[@lynn5804]

马来西亚很多人没在管音调对不对的，会听就好了😂还campurcampur的

[@user-yi3wk3rs7e]

确实

[@nippy0209]

張和平講話滿nice的

[@frnk57]

我就是無法喜歡他

[@JBearBing]

筷子 我也是

[@elzer1998]

日文和各漢語系的漢字的關係真的是一門學問。這種主題只能說：贊！

[@ebchalfnhalf]

Cinque 因為漢字意思的差異鬧出的小烏龍也真的是有趣😁

[@user-be8ve8zn9p]

我也很喜歡這種探討語言的主題，現再跟印度人共事，深感我們學的英文跟他們的好像是完全不同的語言

[@ebchalfnhalf]

即使是相同的語言也會因文化的不同而產生不同的解釋，非常特別！！！

[@user-wl3du7ty4c]

閃光是在ptt, dcard等社群網路的常用語，年輕人、大學生很常用，我覺得算是比較年輕的流行語，也不能怪在場的台灣人都說沒聽過，但我覺得他們的反應可能會讓外國朋友和觀眾誤會沒人在用。希望下次有類似情況可以用小框框補充說明一下

[@aapo5554]

「陰」寫錯字了！「廳」也寫錯了！！！

[@nicolechua3113]

璀璨的中文字写得好美啊

[@huiseamus238]

香港人都知道親子丼的意思。三文魚（鮭魚）加魚子飯我們叫三文魚親子丼。

[@irenebubunny]

在香港 我們的酒店也是hotel的意思 麻將也是叫「麻雀」

[@user-rw5ho8lj3r]

以前台灣酒店也是hotel, 只是後來酒家文化？或是有其他這類的才變了。。。。 其實由老牌的"晶華酒店'' "老爺酒店" 可以看出來，

[@TaiwanIOU]

台語也是麻雀.

[@JStar193]

香港多一個字意思也不同了 在香港 大酒店 是殯儀館的意思

[@alexl.6703]

@Chauncey Billups 麻将的这词源于 麻雀在苏州话里跟麻将很像，不过现在的无锡，苏州，上海方言也都是叫麻将，没什么人还叫麻雀的。

[@alexl.6703]

@Chauncey Billups 雀在苏沪嘉小片里的发音接近cia，而将是类似ziang，也许明朝的时候一样，但现在是不一样的

[@LuciferK328]

廣東話口語直接譯，猜整夜都不夠😂

[@giannishen]

這又是很補腦的一集，喜歡這種有料的知識主題。 其實可以找專家來上這種主題，或栽培知識型男。 建議這種主題也可找知識強的泰山、博文、捷皓。 多做知識型主題，去掉情色哏，金鐘絕對沒問題。

[@momo-xh3bm]

gianni 長知識得黎，又特愛小禎和小梁哥調侃的情色哏，拿挰得樂而不淫

[@giannishen]

mo mo 是的，樂而不淫人人愛，是最高境界！然而，如何拿捏那條界限是見仁見智的問題，或許先不要太冒險比較好！

[@aece10266]

有璀璨耶 😍 希望璀璨能常來節目

[@Im-ws4ne]

水草 在新馬一帶三十多年以前，人们在喝饮品时都是用麦秆做的吸管，等到后来石油工业越来越发达，塑胶吸管进入市场，很快就取代了麦秆吸管。

[@akari502]

傻眼貓咪是某個被查獲的毒品包裝 上面寫著傻眼 旁邊有隻貓咪的圖

[@user-gu5no2iz8p]

小禎很在意金鐘耶，可能是爸爸和弟弟都有入為，所以這次很在意金鐘吧 毒瘤，我覺得是來賓啊～ 可以講一集推薦旅遊景點和禁忌，來賓是謝哲青和溫士凱，或許不錯啦～

[@KrisNielsen0807]

謝哲青不太可能

[@user-wn1ok9ge9r]

她爸爸和弟弟叫什么啊有什么节目吗？

[@user-kr7rz6ey4x]

@@user-wn1ok9ge9r 他爸爸是綜藝天王 胡瓜 弟弟是胡適安 今年的戲劇新人

[@hsinyihhy]

開玩笑而已

[@niccolom]

葉佩雯是九十年代的香港女藝人． 謝霆鋒的《無聲仿有聲》MV就是她當女主角的．

[@user-jw1ej8bv8m]

44:31 姜勳講話也太接地氣了吧 笑死XD

[@user-mn6qh9ie3g]

夢多太搞笑了，笑s我了

[@jinc4731]

本來還期待講韓國漢字的 畢竟還是很多韓國人取名字會附漢字 可以說說他們名字漢字的意思啊

[@jinc4731]

嗯...從古韓國向古中國進貢及學習以來，就一直使用漢文漢字 雖然世宗大王很早就創造了現在的韓文字，但直到1970年代南韓人才真正大量使用韓文字而不使用漢字，到1990年代才廢除漢字必修教育 至今許多南韓人取名還是會附上漢字 南韓很多文化學術界人士還是會學漢字以讀通韓國古籍，民間也還是有漢字補習班之類的存在，甚至有部份南韓人士還希望恢復漢字教育喔ˊwˋ

[@SHAAAOOOOOOOOOUH]

韓國有漢字啊，在菜市場或某些商店偶爾會看到，會看到某某海產或某某百貨漢字這樣，他們身分證旁邊韓文名字也會有跨號漢字，不過沒講到真的滿可惜的，是不是跟韓國人去漢字有關呢？

[@jinc4731]

@@user-yui0621 韓國歷史劇(非架空的)很常出現漢字喔,漫畫遊戲應該也是,如果是跟韓國歷史有關的,應該會出現漢字 至於綜藝節目,我這兩三年看也有時會出現漢字的特效字幕呢(無、王之類的簡單漢字),訪談節目類也有藝人提過自己考過漢字檢定之類的

[@jinc4731]

@@user-yui0621 kzbin.info/www/bejne/gIC6Zn2vl5pgh5Y 像是這部,當年在韓國紅及一時的成均館緋聞,就出現大量的漢字

[@lynn5804]

日本也是不是吗？

[@lynn5804]

水草这个字我很久没用了都要忘记了啦😂

[@user-hw4tv9lc1e]

哈哈~~~金玉~~~~~~~就是你的蛋蛋!

[@iamlkyu]

隔咗段時間冇睇2分之一強，點解夢多個樣有啲唔同咗嘅？ :o

[@itshry]

拿鐵是新加坡人讲的。意思是举重/抬哑铃。还有公私 = 分享; 冲凉 =洗澡; 手巾 =手帕; 臭客 = 舞弊 ; 打包 = 外带

[@debs_229]

拿铁是latte 吧。

[@itshry]

@@debs_229 对，拿铁是latte. 姜勳说的 "拿铁"就是拿哑铃(抬铁哑铃)。新加坡拿跟抬是一样的

[@debs_229]

@@itshry 我在新加坡没听过有人用拿铁来指健身，应该是马来西亚吧

[@user-wn1ok9ge9r]

拿铁不是咖啡的一种吗

[@debs_229]

@@user-wn1ok9ge9r 是啊，就latte啊。

[@massimoalexander]

'猫'的音是指'躲藏'之意。 在考试中，如考生先把一张写有答案的纸'猫起来'(藏起来)，然后入试场后再拿出来抄，这个动作就等同'出猫'。

[@tysonng9727]

也是岀自英語 copycat

[@VictoriaWodehouse0801]

小祯的发型好适合她， 好看！

[@beeplim9280]

這集真的很寓教於樂 璀璨真的好美 但是 凱琳說話卻讓我有一種很尷尬的感覺 不好意思每次輪到她我都跳過

[@liuchienchang5280]

凱琳講話我也跳過

[@user-hh4qi3hu9r]

她應該是活潑個性的說中文..只是她中文的重音都放錯地方...讓人覺得很奇怪...呵呵

[@Christin_Christ]

她不当幼教太浪费了，肢体动作多到爆！坐也坐不稳。。🙄🙄🙄🙄

[@vn58721015]

剛才查了一下 真的有一位香港人叫葉佩雯

[@SWEETBGG]

母湯是光頭哥哥發揚光大的

[@snsdwithjeff]

星爺在逃學威龍第一集就是拿國文書在中史測驗"出貓"

[@bulletsilver6887]

成語喬好可愛

[@kal_tan]

水草应该是受了 麦秆 这个东西影响。。早期吸管！那时候还没有塑料吸管。插在水里的麦秆（像草）就叫水草咯。。哈哈哈

[@user-do2db4wy6n]

作弊叫出貓，作弊用的小抄叫貓紙

[@Polawang]

一直欺負夢多耶😂，我最喜歡夢多了，EQ高人又好🤗🤗🤗

[@user-df2dy3rw2l]

傻眼貓咪名稱由來 是出自於毒品的包裝啦

[@FreyaFranTan]

I guess 出猫 comes from copy cat, and here in Malaysia and Singapore, we said “chu pattern” meaning full of excuses and or different types of pattern.

[@linvi]

張和平說話好好聽

[@Nikita1983920]

好啦~~別氣~~~夢多長長^W^

[@user-re5bj4xf1t]

凱琳今天妝容好美！其實習慣她的口音後，覺得她滿可愛的耶，很豪爽放得開

[@rizzotw]

她有更改了，變不浮誇。 有改進就是給讚！！ 妝容好看+1，希望成為固定班底！

[@jameswong7061]

喜欢听璀璨 也喜欢看，只是镜头话题给的太少了，中文最好的一位，却感觉最不被重用的一位

[@kengjuanyeo7696]

在新加坡，马来西亚hotel我们的简体中文是酒店，如果是台湾国语的hotel叫饭店（繁体中文）。说真的，那个韩国代表之前说新加坡式中午很难听得懂，抱歉香港式中文才很难听得懂。

[@c.seaquake1529]

現在很流行講放閃或者閃光,甚至也會有人直接說閃光彈~

[@openchan711]

凯琳講話為什麼一直往左邊看 攝影師很帥喔?XD

[@shawnsai1725]

閃光蠻久了耶XD~

[@user-xf4om5by1w]

成語蕎是沒讀書嗎 為什麼"廳"有辦法寫那樣

[@SeanLinTw]

水草的由來，是從「麥管」而來的，古時候的吸管真的是用麥桿或長梗草類的莖製成。引申為吸水的草

[@xuyifei6879]

天啊，好久不看，小贞瘦了这么多啊。。。

[@romiovan]

“老司机”是中国少数民族歌曲《老司机带带我》突然爆红后流行起来的一个词，走红主要是因为这首歌有色色版。感兴趣的可以搜索相关视频或介绍。

[@ewanewan411]

哇，这集真是脑洞大开又好笑。 各国遇到的奇葩经验。

[@15.3kg_Hana]

夢多的oyishi 配上演技和他長得很合適說這句話 真的笑屎我了

[@tanchiahwuen2551]

母汤喔=姜母鸭😂😂😂

[@veenykonn]

马来西亚北部都说吸草”shou chao“福建话，很少讲水草的

[@AVA9669]

吉隆坡、马六甲和新山一代都说水草呀~北部就不懂了

[@user-ej7mg6ml6j]

母湯是被光頭哥哥發揚光大的

[@cheongcarson4397]

普通话里面酒店也是Hotel的意思啊

[@user-gv5hc4uw8b]

夢多沒鬍子蠻帥的

[@nike358]

長知識了

[@rickykofr2]

原來馬來西亞的朋友健身是說「拿鐡」嗎？我們香港也有點類似，我們說「舉鐡」XD

[@user-hd1bh7ks3e]

拿铁我这边比较少听到 不过猜得出 我这边都是说要不要去 gym 😂

[@wzzhang4213]

凱琳 聲音很好聽~~

[@mugiii6945]

只有我聽過的傻眼貓咪由來是毒品包裝袋上的貓圖案嗎

[@hzmctiger]

中國古漢語中書信叫做手札，傳入日本演變成手紙

[@user-sc9he1qx7s]

光頭哥哥ㄉ母湯 R.I.P

[@karinachan2128]

香港人報到～🙋🏻‍♀️

[@bulletsilver6887]

聽到廣東話以為自己聽錯

[@hawjiang5349]

50:25 梦多抓狂了，太搞笑了，哈哈。梦多：“我的是LongDong，不是Tuan-Tuan!"

[@MilkyWayGalaxy10000]

50:34笑死😄

[@kittyiilei1542]

美國和澳洲寫的字很美

[@danadong5170]

等一下 我的last name 是Dong诶 完了 我开始慌了 啊啊啊啊

[@axzc1023]

有在看日本相關節目的就知道

[@user-hk1eo3pt1b]

水草就是空心的管状的，没有吸管的时候水草就可以用来吸水，我猜是沿用原来用来吸水的水草来表示这个东西。

[@huiseamus238]

璀璨沒錯呀，女厠垃圾桶內有機會找到「月信」

[@Wei-Gi_Wu]

母湯 毋通才是正字這樣

[@-CHENGoodtastingTV0113]

母湯應該改叫毋通才對,有台語專家說過

[@sdarkao9297]

榛好吃TV / CHEN Good tasting TV 對，毋=不，毋才是正確的國字！

[@jinc4731]

因為沒學過真正搭配台語的漢字是什麼所以大家都是拿國語同音字來代替 就像已經成為髒話的"幹"這個字,完全無辜,它根本就沒性交的意思,只是不幸國語同音,原字是奸or姦才對

[@sdarkao9297]

c小靜 真的！🤔😐🙄😅

[@absabs007]

近幾年會開始流行母湯是因為光頭哥哥這個梗⋯，請谷歌＂光頭哥哥 母湯喔＂

[@foxylady7777]

大部分中文字不一樣的誤會都是日文的漢字

[@abc092158]

最近常看見凱琳上節目,但不知為何:凱琳說話總讓人有一種很尷尬的感覺.....

[@audreyc8225]

南芳 但我還蠻喜歡她的欸

[@chrishuang7655]

凱琳的中文都比我標準了哈哈哈哈哈

[@yirantian8362]

最近被日语里的「敷衍」这个词的意思惊到了

[@positMIT]

"閃光"大概是我大學生的時代在用的，約莫12年前

[@rr17172]

成語蕎在澳洲跟日本讀過書 結果中文都忘光了啊

[@WAKAKAKAMaN]

我一直以為是葉佩雯去台灣發展了...

[@howingmak5710]

粵語有分書面語跟口語

[@JASONWONG321]

書面語=基本上跟通用的中文是一樣的 口語=這時候就會開始真正使用粵語的粵詞彙和粵文法

[@007TWKS]

日本千萬不要喝“湯” 哈哈

[@allan3803]

可以喝 就熱水阿 "お湯"

[@user-ob5or3ko8n]

洗澡水哈哈哈

[@songzhong1611]

所谓母汤

[@007TWKS]

在日本不要說金玉滿堂 哈哈

[@hyang0102]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@deepdrop7400]

整屋子蛋蛋🤣🤣

[@cynthiaksk]

酒店＝飯店 賓館 旅館 民宿（比較低級的）

[@hellobye4006]

马来西亚，只有hotel叫酒店，客栈叫inn，有些叫resort，等等，并不是全部名为酒店或者hotel~无言

[@hellobye4006]

@someoneysesh 😂价钱会差很远的~除非是1-3星的~ 可能是你那边比较统一，我们这里不会，要说清楚，不然就像进鬼屋那样~

[@Koharaannie]

我覺得很多很常見的還有點故意不知道，這樣很無理

[@siusiu8]

香港之前就有個歌手叫葉佩雯呀. 現在是有名的音樂人ERIC KWOK(寫很多EASON經典歌曲)老婆. 要是真有GOOGLE的話一定找得到是誰- - 證明他根本沒GOOGLE,亂說吧--

[@user-um7bb3ri9k]

講啥潲！看攏無（台語字