「ただいま」「おかえり」って英語で言える？意外と知らない表現を紹介！

[@志賀正夫]

やっぱり日本人で良かった😂感謝の気持ちを日々、口ずさんでいる…最高😸👍💯💯💯

[@marchar4409]

毎日”I’m home. ”って言ってました😅 これからは”Hey. “にしてみようかな…

[@petersakurai3986]

私は日系二世です。文化、習慣、家庭環境で異なります。そのアメリカの生活（会社、近所、自分の家庭）の中で、日本で言う、ただいま、おかえり、いただきます、ごちそうさま、を表現する言葉をアメリカ人も多少意味は違いますが下記の様に言います。 １．ただいま 家に入った時に家族が見える時は、Hi （ハーイ）と言います。家族が見えない場合は、I`m home. (アイム・ホーム)と大きな声で言います。子供たちはお母さんが自分の前に現れるまで大きな声で繰り返します。 ２．おかえり ハーイです。これに続いて帰って来た人によって、楽しかった、どうだった、上手くいった、等々の対話が続く事が多いです。 ３．いただきます 私の知っている一般的な家庭ではカトリックが多いので、顔と胸にかけて十字を切って、おいしそう～と言ったりして、全員一緒に食べ始めます。私の家庭では神に感謝する１０秒くらいの短いGrace (グレイス)と云うお祈りをしてから全員一緒に食べ始めます。 ４．ごちそうさま 大人、子供で表現が違いますが、大人はGood mealとかI really enjoyed the mealとかOh, I`m so full 等と言います。子供達は殆どは全て食べても、残してしまっても、I`m done (終わりました)と言って席を立ちます。 家庭によってはこれらの表現を何も言わない所もあります。ご質問がありましたらお知らせ下さい。

[@atsukotakase4651]

確かに「ただいま」「お帰り」「いただきます」みたいな感じの英語は表現は難しいですよね❗️ 文化の違いは知っておいた方が良いのがよく分かりました♪

[@榊原義弘-y6r]

やっぱサヤちゃんの動画は親しみ易くてわかりやすいな〜🎉他の動画もたまに見るけど、皆んな自慢的でしかもさっさと早くて初心者にはついていけん😂サヤ番組は経験や失敗談も含んで、しかもまったりだから楽しんで見れてgoodです😊

[@michiyo-mh3ph]

いつも何気なく拝聴しているさやさんに、思わぬところでお会いしてびっくりしました まさかご本人だったなんて💦 あと２日、頑張ってください✨

[@池上春代]

いままで、I'm home.と思っていました。納得のいく説明ありがとうございます。文化の違いでの英語或いは他の国々の言語でもあり得ること デスね。自国語中心に考えない😮

[@kenchegash8459]

毎日、仕事や学校に行く時の「いってきます」の英語ってありますか？

[@papepipopukupi7383]

Later!、もしくはBye!だねえ。前者はSee you!が省略されてる。あとは何時に帰る！I’ll be back around…みたいな……ほぼ言わない。行ってきます、に当たるものは存在しません。ここで紹介された日本語の表現は全て英語では言わないものばかりです。

[@kenchegash8459]

ありがとうございました。

[@petersakurai3986]

私は日系二世です。自分一人が往く時は, I am leaving．と言います。複数で行く時は、We are leaving. と言います。

[@kenchegash8459]

@@petersakurai3986 ありがとうございました！

[@岳男井出]

いただきますとは「命をいただくということ。だから残さず全部食べてあげ↗ないと。」って大森南朋さんが言ってたよ！　　キリスト教の食べる前のお祈り➡️大草原の小さな家で父さんがやってたヤツ。あれが近いと思うけど、やっぱり一言で言うのは日本語だけなのかな？

[@commonsense4231]

日本の英語教育が如何にナンセンスかってのがわかるよね、特に発音記号

[@asukaraganbaru7047]

帰ってきたで〜が、Yesterdayに聴こえるんやけど😊

[@kobiki8848]

高校時代 (ウン十年前ですが）、アメリカでホームステイを経験しましたけど「アイム ホーム」を使ってしまっていました(^^:。 食事の際にはお祈りをしていましたね。 余談ですがサヤさんの関西弁が心地いいです。 関西弁の勉強にもなります(^^)。

[@ユキ-o5p]

海外赴任中にいただきますを説明する機会があったのを思い出します。命をいただくからという意味もあると話したらシーンとしてしまいましたね。そのうちにこのまま辞書に載らないかな？

[@廝養の卒]

Estoy de vuelta. Me alegro de que hayas regresado.さやさん、スペイン語ではこう言うけんども、米語のような深みの無い表現とはえらい違いやろ。われらは米国に暮らしているわけではないから、土着人の真似を言い散らかすのはあまり感心せんな。

[@大竹敏朗]

日本語の表現が無ければ 日本語で言えば良いと感じるんですがどうでしょうか❓ 『tadaima』『okaeri』 『itadakimasu』 『gothisousama』 どうですかね。

[@池上春代]

良いIアイデアだと思います。その時点で良い会話につながるかもわかりません。😅