Tai Siao-chun - Tracing the River of Life(Lyrics)

2011 and 2014 Taiwan Music Composition and Songwriting Contest Winner for Indigenous Language Category
Tai Siao-chun’s history is a medley that includes the rock-and-roll environment of the big city during her time at university, becoming a music teacher upon returning to her tribal village, and spending time with the elderly of Hengchun in the context of folk music. She also went to Australia and performed on the streets just to settle down after the onslaught of popularity that came with winning big awards. Her rich diversity of life experiences gives her simple yet explosive voice a firmness that is both refined and gentle. Nearly 20 musicians have contributed to this album of 10 select songs (8 indigenous language and 2 Mandarin Chinese) in a fusion of pop, folk, and world music.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tracing the River of Life
Lyrics and music : Tai Siao-chun
semusu a’en ta pana s ema gade
順著河流走 我走入了山谷
manu pacun a’en ta qailjungan i ta zaljum
我在水裡的倒影 看見了小時候
aya-nga ’u levan ayan, matu kinemeneman ta ’intjuljukan
a ha i u yan… ta zaljum
快樂 我們就往河裡跳
ayan… semusu ta pana
順著河流走
nu inu a’en…. inu a ’u kakakaka
我的影子跟著我…
a i ya…zemaing a qatjuvitjuvi lja qayaqayam i maru qalu matulu ta senay
山谷裡的蟲鳴鳥叫 教會了我唱歌
a i ya… ’u senay semusu ta pana, a ljemingaw i gade
我的歌聲 隨著河流在山谷裡迴盪
semusu ta pana sema qinaljan, ai yan na hai o ian…..
順著河流 在部落裡迴盪
oh i yan na hi yan~i ye i yo yan
oh yan na o hi yan
hi yan~hai~yan
i ye i o yan
hi yan o hi yan
semusu ta pana, pasa lizuk
順著河流走 我走出了山頭
’u pina bulayan i sasaw, uri si’a zuljum na ’u nasi
以為絢爛的霓虹 是我要的天空
a quliavan i lizuk pina ’u ’inasaljinga sikudan nutiaw
以為城市的喧鬧 是我要的未來
a i an~semusu a’en ta pana
順著河流走
nu inu a’en…. inu a ’u kakakaka.
我的影子跟著我…
a i ya…zemaing a qatjuvitjuvi lja qayaqayam i maru qalu matulu ta senay
山谷裡的蟲鳴鳥叫 教會了我唱歌
a i ya… ’u senay semusu ta pana, a ljemingaw i gade
我的歌聲 隨著河流在山裡迴盪
semusu ta pana sema qinaljan, ai yan na hai o ian
順著河流 在部落裡迴盪
oh i yan na hi yan~i ye i yo yan
oh yan na o hi yan
hi yan~hi~yan
i ye i yo yan
hi yan o hi yan
-----------------------------------------------------------------------
【CD】
Wind Music：goo.gl/YrS4kX
books：goo.gl/ONjWjN
pchome：goo.gl/tqJTk6
Order by Email
US: Patricia / [e-mail]
Worldwide: Ming Lo / [e-mail]
【Digital Music】
iTunes / Apple Music： goo.gl/4k56pb
KKBOX：goo.gl/xhCLpU
Spotify：goo.gl/DpkunR
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wind Music Official Website：www.windmusic.c...
Join us at Facebook： / windmusic.intl
Follow us at Twitter： / windmusicus

[@蕭秋英]

我身為一個布農族的人今天什麼歌聲很感動掉眼淚謝謝你們

[@EnTss-b8w]

副歌一下聽到哭😭 Sauljaljui歌聲的穿透力太強了🥰🥰🥰

[@黃姜鄰-y1f]

我不是原住民，臺中人，雖然聽不懂原住民語言但一直覺得原住民的歌很好聽也一直想去買原住民音樂CD來聽，終於有一個機會，今年8月中跟朋友經南部屏東、臺東、花蓮遊玩、在花蓮臺糖廠（如果沒記錯）原住民服飾品商店播放著原住民音樂、看到原住民音樂CD、就試聽，因為時間沒有很多，只買了兩張，戴曉君跟椏幹的，聽著順著河流走，不只是好聽，還有感動，連睡覺也想聽著睡著，更想在睡醒都能聽到，我還需要更多原住民音樂。

[@WindmusicTw]

謝謝你的喜歡 :)

[@user-ze8cn6mz6g]

2016聽到2023還在聽👍

[@chjiang0810]

好優美的詞曲，好悠揚的歌聲，好動人的編曲，成就了一首好棒的歌謠

[@giyoi5395]

完全沒有後悔買過這張專輯，繼陳建年的專輯後沒有可以讓我聽這麼多次的創作了！

[@e.w.0921]

歌詞好美！ 山林裡的蟲鳥把妳教得……太厲害了！

[@A542z]

真的好喜歡這首歌，謝謝Spotify 推薦！歌詞還有旋律都好美！！！！

[@Jamison-n7e]

清淨的靈魂風的聲音

[@irislee3377-m1f]

好喜歡，好喜歡， 被深深吸引著

[@101IslandResorts]

與大自然呼喚的歌聲

[@liulicin]

很舒服遼闊的聲音。

[@WindmusicTw]

曉君的聲音真的很美！

[@guineapigTootau]

好好聽喔

[@Jacob-zz9os]

我決定明天去買這張專輯了

[@WindmusicTw]

謝謝你的支持 :)

[@esgjc]

非常美麗好聽的一首歌😃

[@AGUN1114]

我去買了一張.真的很好聽.我聽了好多好多遍!

[@黃瀚緯-e8r]

太好聽了~簡單進心坎

[@renu01113991]

好美的歌

[@陳志良-v2f]

不多說...特好聽

[@a01rebirth01]

希望spotify也可以有這些歌曲

[@WindmusicTw]

謝謝你的意見，正在洽談中喔 :)

[@Mathmeninmad]

Wonderful. How can I buy it from Spain'

[@jasonhuang5164]

走錯路線了

[@洪禎利-l8t]

竟然在高雄夢時代的誠品買不到，架上空空如也，問服務生ㄧ問三不知，然後我就敗興而歸囉…

[@WindmusicTw]

！！很抱歉，可能是剛好沒貨了 > < 建議可至其他間誠品或風潮門市購買，也可以在線上訂購，謝謝您 :) 【實體CD】 風潮音樂：goo.gl/YrS4kX 博客來：goo.gl/ONjWjN 誠品：goo.gl/UICTxL

[@maurosanchezsoria]

Hello

[@theo.archive]

歌詞跟唱的不一樣....

[@王銀妹-g1l]

Theo Yeh 哪裡不一樣

[@r881011]

Theo Yeh可能是講第一句，因為寫的是semusu a'en ta pana，但唱的卻是semusu ta pana...