タイ語の『終わる』の使い分けを徹底解説！🧐🇹🇭อธิบายความแตกต่าง "เสร็จ" "จบ" "เลิก" "เรียบร้อย" ละเอียดยิบ!!

[@pokke1111]

終わるの使い分け、知りたかったので嬉しいです！分かりやすかったです！

[@びゆ-b1n]

ありがたすぎる！！🎉❤❤

[@masayayamaki5272]

こうやって説明があると、あぁ！となる。今まで感覚で使っていた。タイ生活でニュアンスで覚えたわよ。

[@KENsan-เคนครับ]

いつもありがとうございます。このシリーズも大好きです。

[@user-thaiusagi2323]

ピムさん素敵なタイ語ありがとうございます🐰🐰🐇

[@pimgabpasathai]

タイウサギさん、Superthanksありがとうございます！ KZbin活動に大切に使わせていただきます！！ タイ語レッスンの動画が少しでもお役に立っていれば、とても嬉しいです！

[@machiko2605]

2025年、早速勉強になる動画ありがとうございますこの使い分け悩んでたので、取り上げてもらえて嬉しいです！

[@pimgabpasathai]

ミカさん！コメントありがとうございます！ お役に立てて嬉しいです 今年も一緒にタイ語の勉強頑張りましょう！

[@sunshine_yelow]

ピムちゃんいつも可愛いです💗😊

[@pimgabpasathai]

ありがとうございます

[@髙橋浩-b9w]

いつも素敵な動画配信ありがとうございます。今日の動画配信もとても役に立ちました。終わるというタイ語で思い出しましたが、poo leew とか mot leew　とか pit leew　とか終わるという単語はいろいろあるみたいですね、イサーンや南部、北部のヌアとかでいろいろ言葉が違いますものね、その動画配信も参考にさせてもらっています。もし、よろしかったら、国民的歌手、BIRD　TONGCHAIのヒット曲　FAN JAHの曲中の　KEE TUA, KEE JUA, KEE HOK, KEE MOHのちがいについての解説をよろしくお願いいたしますこれからも素敵な動画配信楽しみにしています。

[@maromaro123]

“เรียบร้อย” タイに病院で、治療が終わった時に、先生が言ったこの言葉に、通訳の人が「以上です。」って訳してたのを思い出しました。

[@pimgabpasathai]

コメントありがとうございます！ 以上という意味にもなりますね！

[@sakuramusiclove]

勉強になります🙏ありがとうございます❗コッﾌﾟンカー

[@akakurinorisen5564]

เลิกกินは途中で食べるのをやめるというより (ダイエットなどを理由にデザートなどを) 食べるのをやめる、のような場合にも使いますね※アルコールなども

[@takashi2563]

いつも勉強になります📚そこで質問です🙋 「クリスマスはもう終わった」の場合は、เสร็จですか？それとも、หมดのどちらがいいですか❓

[@pimgabpasathai]

コメントありがとうございます 「クリスマスはもう終わった」の場合は จบ を使います！

[@coolestY.O]

タイ人と仕事している時、彼らの「リアップローイ・レーウ」に泣かされたっけ。

[@MT-qz4xi]

ありがとうございます。 質問があります。 '終わる' , ''終える" 何にか違うんですか。時間があれば、答えてもらえたら、嬉しいです。タイ語で説明お願いでします。🫶🫶🫶

[@pimgabpasathai]

กริยาสกรรมกับกริยาอกรรมค่ะ

[@kaz-t5q]

ラジオ聴いてますよ

[@pimgabpasathai]

ありがとうございました

[@Ken-zh2mu]

止まる、止めるの使い分けもお願いします。

[@pimgabpasathai]

他動詞と自動詞です

[@sergioa4221]

タイ語の短い単語の多くは広東語が語源と言われています。学術的な検証はできてませんがจบの語源は「終」か「完」、เสร็จは「咗」、เลิกは「離」か「留」ではないかと推測します。ちなみにแล้วは「了」であると言われていますので厳密には過去形というよりは完了形なのかなと思います。

[@pimgabpasathai]

詳しい考察ありがとうございます！ 広東語が語源という説、とても興味深いですよね！ こういう語源の考察ができるのは、日本語とタイ語の両方に詳しい日本人ネイティブならではですね！本当にすごいです！😳 とても勉強になります！

[@sergioa4221]

日本の漢字を音読みしてもかなりタイ語と重なりますね☺ อุ่น＝温、เก่า＝古、อยู่＝有、เดืน＝動、แพ้＝北、เปลี่ยน＝変、ไก่＝鶏、คอ＝喉、เอว＝腰、เอ็ด ยี่ สาม สี่ ห้า หก เจด แปดเก้า สิบ＝一二三四五六七八九十など

[@KAZZ55555]

たとえば、死刑囚が最後の食事を終えたら、กินจบ と表現できますか？

[@pimgabpasathai]

使わないですね。 กินอาหารมื้อสุดท้าย を言うと思います🤔