タイ語VSラオス語

Рет қаралды 13,982

Күн бұрын

Пікірлер: 94

@isaranoompradit5448 3 ай бұрын

タイ人ですが、動画を見て大変面白かったです。少しだけのコメントだけ書かせていただきます。タイ語の残スクリットは日本語みたいに語源を守るために漢字を使い続けることになっています。一方ラオス語は韓国語と同じように、漢語の語源の表記を捨てて、発音ばかり重視しているようです．

@LoveChemistry 4 ай бұрын

浅い感想だけど豆もやしみたいでかわいい

@s3756 3 ай бұрын

タイ人です。なぜ自分はラオス語を日本語で聞いて学んでいるのか分からないですが、ラオス語をもっと理解できるようになりました！ (サンスクリット語、パリー語もです) 外国語を勉強することが大好きだと気付きました。ありがとうございます！

@hanistudyroom3764 3 ай бұрын

嬉しいです😆ありがとうございます😆

@koh197954 3 ай бұрын

ベトナム在住のタイ語学習者です。めちゃくちゃ面白く、興味深い内容の動画で一気に見てしまいました

@allenwz 4 ай бұрын

9:11 タイ語もラオス語も分かりませんが、中国語の否定は主に没(mei)、不(bu)の2つで、ちょうどそれぞれタイ語とラオス語のそれに非常に似ていることにびっくりです。栄養分いっぱいで見てて面白かったです。 ※タイ語には声調がある以外でも数多くの基礎単語が中国語とかなり近いというふうに聞いたことがあって興味津々です。ほかの動画も楽しみに見てみます。

@hanistudyroom3764 4 ай бұрын

ラオス語のບໍ່に関してはまさに、中国語の不が語源だったと思います。タイ語とラオス語は中国語起源の言葉たくさんありますよ！

@buttw 3 ай бұрын

潮州や福建語の「無（bô）」が語源だと勝手に思っています。

@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683 3 ай бұрын

言語衝突は大いに有り得るよね

@ayemyamu 3 ай бұрын

中国語に没は M 行. 東北夕イ方言は没（ぼつ）日没.のB行の発音.日本語と同じ.

@ajiken123 4 ай бұрын

ラオスに遊びに行ったときにこちらはタイ語、相手はラオス語で話したときに、相手からພາສາລາວເກັ່ງເນາະと言われて、え、そういう意識なんだ...と驚いたことがありました。その人はタイに行ったことがないと言ってました。

@ソケセテ 6 ай бұрын

14:20 じつはラオス文字の子音の数はタイ語とほぼ同じです（でした）。Unicode にはラオス文字でも反り舌音がはいっています。

@hanistudyroom3764 6 ай бұрын

いつもありがとうございます。Lao-Paliと検索したら出てきますね👍

@ソケセテ 6 ай бұрын

@@hanistudyroom3764 そうです。タイ語の低頻度子音はおおむねラオス語で使われなくなった子音に対応しています。

@ky9vz Ай бұрын

次の動画も含め、ずっとモヤモヤしていたタイ語とラオ(ス)語の関係(違い)についてスッキリ理解できました！インドネシア語とマレーシア語の関係についても取り上げて欲しいです。

@Hiro-yj6iu 6 ай бұрын

タイ在住です。すごく有意義な動画です。会社のイサーン人同士はイサーン語で話していて私には語尾の「ボー」しか聞き取れません。残スクリットは納得です。会社のタイ人になぜ残スクリットになるのか聞いても分からないと言うばかりで参考にならなかったのですがこの動画でスッキリしました。今後もこのような動画楽しみにしてます。^^

@hanistudyroom3764 6 ай бұрын

ありがとうございます😊 タイ人でもパーリサンスクリットを勉強している人以外は語源まで理解してる人は少ないと思いますね。

@抹茶さん-p9f 4 ай бұрын

イーサーン語についても是非扱ってください！

@sunnyjr-o5l 2 ай бұрын

イサーン地方に留学していたため、少しですがイサーン方言を話すものです。ラオスには観光で行ったことはありますが、言語までは習得しなかったので、まさかここまでイサーン方言と似通っているとは知りませんでした。特にラオス語とイサーン方言に大きな共通点があると感じた点として、タイ語における否定のマイと疑問のマイは声調および正書法の差で書き分けられると思いますが、イサーン方言においても否定、疑問共に「ボー」という単語で、声調はそれぞれ否定のマイの疑問のマイに則っています。これがラオス語になると声調変化のみの「ボー」になることを知れました。新たな発見があり、とても興味深かったです。次回の動画も見てきます。ありがとうございました。

@HidenoriMasaki 3 ай бұрын

僕はタイ人です、タイ人はラオ語を勉強していません、でもタイ人はラオス語通訳できる,　とても似ているからですｗ今僕はN5レベルの日本語を勉強しています　日本が大好き

@ピカチュウ三十路でちゅう 3 ай бұрын

いつも面白い動画をありがとうございます😊 ในส่วนความคิดเห็น คุณสามารถเรียนรู้ว่าคนญี่ปุ่นถูกบังคับให้เผชิญปัญหามากเพียงใดเพียงเพราะพวกเขาเป็นผู้หญิง😅

@mamoruwatanabe-u7s 16 күн бұрын

素晴らしい

@村山明雄-p9e 6 ай бұрын

興味深く視聴させて頂きました。ラオスに30年住んでいるのでラオス語は毎日使っていますが、日本人にとって発音が難しいですね。

@ソケセテ 6 ай бұрын

13:07 サンスクリット、パーリ語の語彙をタイ語に借用するときは，名詞の語幹だけを綴っています（主格語尾、格変化語尾を撤去している）。

@hanistudyroom3764 6 ай бұрын

それはまぁそうでしょうね。サンスクリット語は遥か昔に大学の集中講義でやった程度で、格変化がとにかく多いことしか覚えてないですが、ヒンディー語の格変化ルール大体覚えてるので仰ってる事分かります。それで言うなら、自分はタイ語も母音を省略するアブギダ要素をひいていることの方が興味深いポイントだと思います。

@hanistudyroom3764 6 ай бұрын

もう少し余裕ができたらサンスクリット語もまた勉強し直す予定です♪

@ソケセテ 6 ай бұрын

@@hanistudyroom3764 タイ文字がアブギダ由来なのもあって，短母音「a」がしばしば省略されるのでご注意ください。二重子音との見分けが困難です。（タイ文字にも子音字直下に点をうつヴィラーマが存在しますが，タイ語では用いません）

@harryjcy4500 3 ай бұрын

ภาษาไทยกับภาษาลาวต่างก็เป็น ภาษาไท-กะได (Tai-Kadai) หรือ ขร้าไท หรือที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า Daic ในภาษาไทมีคำหลายคำที่มาจากภาษาจีน(จาก ภาษาจีน-ทิเบต Sino-Tibetan)

@Tjb.8726 3 ай бұрын

คุณเก่งมาก พูดได้ดีในทั้งสองภาษาเลย ฟังเข้าใจ 100% 🎉🎉🎉🎉

@hanistudyroom3764 3 ай бұрын

ดีใจมาาาก😆จะพยายามเรียนอีกค่ะ!!

@orenji8018 3 ай бұрын

タイ人なのに全くタイ／ラオス比べることが考えなかったです😂 実家はラオスと隣なので、普通にわかっちゃうです。当たり前すぎますね。それより、タイ語発音お上手です100％以上パーフェクト💯 面白い動画ありがとうございます！

@hanistudyroom3764 3 ай бұрын

嬉しい！！励みになります😆

@hiwmeow 4 ай бұрын

やっぱりラオス語の声調ってタイ語と違うんですね。うちの奥さんがラオス語の方言と言われるイサーン語を話すイサーン人なんですが、タイ語にない声調（高い音を高いまま伸ばす）があるなあとずっと思ってたので、なんかちょっとすっきりしました。

@KENsan-เคนครับ 6 ай бұрын

面白かったですー。思っていたよりタイ語に似ていたのでびっくりしました。

@yangjiej4756 4 ай бұрын

東南アジアの言語、面白い。隣のベトナム語とカンボジア語はお互い似ているけど文字が全く違う。でもカンボジア人は民族的にはタイ人に近いと聞きました。言語と民族がバラバラなんだなと。一方で南のマレーシアとインドネシアも似ている言語。タイの隣のミャンマー語は中国語と同じ語族ですし、その隣のインドからはインドヨーロッパ語族だし、言語に統一感がないのは東南アジアの面白いとこだと思います。

@aufgeschlossen5110 Ай бұрын

your pronunciation is talented!

@武士道チャンネル 3 ай бұрын

自分はタイ語とインドネシア語を勉強してますが、タイ語とインドネシア語も似てる言葉が幾つかあります。例えば、家族→🇹🇭(ครอบครัว、クローブクルーワ) 　　　🇮🇩(keluarga、クルアルガ) 夫→🇹🇭(สามี、サミー) 　　　🇮🇩(suami、スアミ) 　鍵→🇹🇭(กุญแจ、クンチェー) 　　　🇮🇩(kunci、クンチ) 注文→🇹🇭(สั่ง、サン) 　　　🇮🇩(memesan、ムムサン) 他にもタイ語のกรุณาカルナー(pleaseの意味)やインドネシア語のKarena(becauseの意味)みたいに似てるけど意味が違う言葉もあったりしてます。多分借用語がいくつかあるんでしょうね。

@plasticlove9931 3 ай бұрын

เนื่องด้วยภาษาที่มีความใกล้เคียงกันมาก คนไทยกับคนลาวก็เลยสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ในแง่ของภาษาพูด แม้ว่าจะต่างคนต่างพูดภาษาของตัวเอง แต่ก็สามารถคุยกันรู้เรื่องได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนลาวที่มักได้รับอิทธิพลในเรื่องของสื่อทีวีหรือโซเชียลมีเดียจากไทยมามาก ทำให้คนลาวเข้าใจภาษาไทยได้โดยธรรมชาติตั้งแต่เด็กอยู่แล้ว ส่วนคนไทยอาจจะไม่รู้บางศัพท์ บางคำ ของลาวบ้าง แต่ก็สามารถเข้าใจสิ่งที่คนลาวพูดได้เกิน 80% และถ้าเป็นคนไทยที่พูดและรู้ภาษาถิ่นอีสานเป็นทุนเดิมอยู่แล้วจะเข้าใจภาษาลาวได้ดีมากกว่าคนภาคอื่น ถึงอย่างไรก็ตามถ้ามองไปลึก ๆ ในแง่ของภาษาเขียน ก็ยังเป็นเรื่องยากอยู่ดีของคนสองประเทศนี้ เพราะรายละเอียดในเรื่องสำนวนการใช้ภาษา รวมถึงการสะกดคำของทั้งภาษาไทยกับภาษาลาวก็ยังแตกต่างกันอยู่ เช่น คำว่า "ชื่นชม" ในภาษาลาวคนมักนิยมพูดว่า ชมเชย (ຊົມເຊີຍ) มากกว่า

@บ๊อปคนเหนือ 3 ай бұрын

แม่น

@0204wellmouth 6 ай бұрын

めっちゃおもろいっ！残スクリット！笑　私も支持します😊

@hanistudyroom3764 6 ай бұрын

やったー🙌！

@0204wellmouth 6 ай бұрын

⁠タイ語を学んでて、タイ文字って丸っこくて可愛いって思ってたんですけど、ラオスに行ってラオ語の方がもっと丸っこい！ってウケてましたこの動画を観て、同じようなことを思ってる人がいるって思って嬉しくなりました😊

@kokbang638 6 ай бұрын

タイに住んでいますがラオス語も勉強したいので興味深いです。ありがとうございます。文字の読み方はラオ語の方が素直ですね。

@王小修-c6c 6 ай бұрын

よく知られていることですが、イサーン方言≒ラオス語だそうで、言語の境界はタイ/ラオス国境にあるのではなくて、タイの内部にあります。イサーン方言まで扱うと煩雑になるかもしれませんが、知らない方たちのために、少しでも触れたほうが良いと思います。

@hanistudyroom3764 6 ай бұрын

そうですね、仰るとおり一言でもその点に触れたらよかったですね。イサーン方言＝ラオス語と全く同じではありません。一方でイサーン方言のことを西ラオス語と言うこともあります。その点、ややこしいので今回は割愛しましたが、後半の動画でその点触れられたら内容に盛り込みたいと思います。

@RALshacho 2 ай бұрын

わかりやすい

@New-yukkuriIFch 4 ай бұрын

ラオス語はラーオ語って呼ばれることもあるってことだけ知ってる

@あめ-h9m 3 ай бұрын

4:04 日本の言い方が広東語のヤップンに似ててびっくり！ドイツ語やオランダ語はヤパンと言うし言葉は少しづつ繋がってると思うと面白いです！

@buttw 3 ай бұрын

残スクリット / 非残スクリット、まさに歴史的仮名遣い / 現代かなづかい

@traveler_japan 4 ай бұрын

ラオスでも、100をローイと発音する人が多かった。タイのテレビの営業でタイ語に近くなっています。

@ぴーろーん 6 ай бұрын

いよいよラーオ語編始まりましたね！東南アジアで初めて行った国がラオスだったので、ラーオ語には常々興味があるのですが、いかんせん旅行する機会も勉強する機会もなくて、保留状態です😅 Rの発音がHになるというのは面白いですね。フランス語もRがHみたいな発音になるので、ひょっとしてフランス統治時代の影響でしょうか？

@hanistudyroom3764 6 ай бұрын

こんにちは😃ラオス行かれたことあるんですね!! r→hの変化はたぶんフランス語は関係なかったと思います。フランス語にもr、hのアルファベットはあるけど、実際の発音は別物なので(r→痰を吐き出す時のあの音　h→発音されない)

@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683 3 ай бұрын

日本語の残スクリットはシュメル語とアッカド語かしら…？家(いえ)と𒂍(エ₂：家、住居、神殿) 街(まち)と𒆳(マティ：国、都市、地方、領土etc) 和(わ：原義は水)と𒀀(ア：水、川etc) 何時(いつ)と𒌚(イトゥ：惑星の月、年月の月etc) 縣(あがた)と𒀀𒂷𒋼(アガデ：都市国名アッカドの正式発音) とかね…？

@hanistudyroom3764 3 ай бұрын

すごい😆おもしろい🤩

@Wanwan-wv2qi 2 ай бұрын

8:26 ความจริงแล้วใช้ได้ทั้งคู่

@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683 3 ай бұрын

古代語の多くが消滅したのも言語衝突から母語を守りきれなかった可能性も余裕で有るって事か…😢

@sutthikhun 4 ай бұрын

ผมเป็นคนไทยนะครับ ขอเสริมนิดนึงครับว่า คำว่า "ค่ะ" (khâ) ถึงแม้ว่ามันจะเขียนแบบนั้นก็ตาม แต่ปกติเราจะออกเสียงว่า "ขะ" (khà) เสียงต่ำมากกว่า ซึ่งจะทำให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นครับ ^_^

@ゴブリン-r5q 19 күн бұрын

タイ語とラオス語間違えるのはジオゲッサーガチ勢のあるあるでもあるとおもう

@าLEARNER 3 ай бұрын

ເກັ່ງຫຼາຍເດີ👍,เก่งมากครับ👍

@hanistudyroom3764 3 ай бұрын

ດີໃຈຫຼາຍ😆ดีใจมากค่ะ😆

@าLEARNER 3 ай бұрын

@@hanistudyroom3764 Good job 😁😁☺️

@westvillage321 3 ай бұрын

日本でも、バリバリの、鹿児島弁話者と青森弁話者では、意思疎通ができない…😅

@semiprimering1510 4 ай бұрын

語源的表記法（残スクリット）は、長期的に学べれば、よりいいだと思います。

@むかし懐かしタイランド 3 ай бұрын

タイ・ラオスは地理的に中国とインドの間に位置していますが、言語的にもそうですね。声調重視、基本語彙は一音節、動詞に時制が無い　などは中国系ですね。後ろから形容詞が掛かってくることとタイ文字、そしてサンスクリット系語彙が横溢していることはインド系ですね。面白いですが、そもそもタイ語とその表記法は先住民族のモン族、クメール族の言語と表記法に強く影響を受けたのではありませんか？タイでは先住民族との関わりを歴史教育において全く無視している様子で、大卒の部下に尋ねても満足のいく回答はありませんでした。

@maromaro123 6 ай бұрын

素晴らしい！実に興味深い解説です。タイ人、ラオス人がこの解説を見たらどう思うでしょうか？タイ人も実際のところ、”ปลา”を「プラー」なんて発音してませんし、”พระ”も同様”ร”はどこ？って感じの発音ですよね。 “ภูมิ”も実際は”ภูม”の発音で、”์”って、残念スクリットってくらい、残念な表記です。ラオス語簡単なのかも知れませんが、ラオスに全く興味がわかないのはなぜなんでしょうか？次回、楽しみにしています。

@hanistudyroom3764 6 ай бұрын

残念スクリット！面白い(⌒▽⌒) 残念ながらラオスという国に魅力が...だからでしょう

@byukun 4 ай бұрын

タイ文字　〜　44 文字⭕️

@hanistudyroom3764 4 ай бұрын

廃字は含めてないです

@voa11119 3 ай бұрын

ふと思ったのですが、外大に行った場合、ラオ語をやってる人はタイ語もやったりするのでしょうかね。大阪外大（旧称）の人はウルドゥ語で入学したら２年生でヒンディー語もやるので、大変だと言っています。

@hanistudyroom3764 3 ай бұрын

外大出てなので分かりません💦がウルドゥー専攻でヒンディーもやるというのは理解できます。でもその逆は無いような気がしますが(話者数、国力、アラビア文字であることを考慮して) どうなんでしょうかね🤔　そう考えるとラオス語専攻でタイ語を学ぶことはあり得そうですけど、何か個人的にはなさそうな気がしてます😅

@voa11119 3 ай бұрын

@@hanistudyroom3764 なるほど。タイやラオスの場合は興味のある人だけなのかもですね。内容はそれぞれお互いにわかるでしょうし

@ayemyamu 3 ай бұрын

日本人にとって .タイ語はより難しいと思います。私はミャンマーに住んでいる華僑. タイ語も四年間勉強しています.タイ語の発音しない綴り方は大体わかります。ミャンマー語に仏教.哲学に関係の言葉が殆んどサンスクリット語です例えばミャンマー語の仏教はボッダと発音.それはタイ語の綴の最初のボにあたります。ミャンマー語の人類はマヌサット.それはタイ語のマヌッにも最後Saの音標が見えます。ミャンマー語の動物はサタワ. タイ語はサッ.しかしタイ語の綴りにサタワの文字が見えます. ミャンマー語のゼロはス Nyaと発音しますがタイ語はSunと発音. その綴りの最后にちんゃとYa(Nya)があります。ミャンマー語の大地は BuMiと発音しますがタイ語はBumに発音しますが綴にMiの文字も残っています. ミャンマー語で幸せはスーカ.タイ語はスック.後ろにカの音がついています。ミャンマー語の不幸はドゥーカ.タイ語はTuk.（カの文字がきっちんと書いてあります）. このサンスクット語はタイ人にとっては外来語になるわけ. タイ語は古代中国語と縁の深い言語です. 一つの物事を一つの発音（単音節)で表わします。二つ以上の音節はあと出来た言葉です。例敗ケるは、タイ語でペーと発音後ちにパイペー(敗北）が出来た造語です。タイ語のゲーカイ(は解決.解開)も造語で出来た言葉です.意味も問題を解決. タイ語の両音節の言葉は大抵漢語と関係があります。もしタイ語にサンスクリット語がなければ日本人にとっては簡単な言語です.

@hanistudyroom3764 3 ай бұрын

ミャンマー語は勉強したことがなかったので知りませんでしたが、語源のサンスクリット語に発音がかなり近いんですね。とても面白いです。教えてくれてありがとうございます。ミャンマー語もいつか勉強したいと思っています🎉🎉