Так не говорят!!! Типичные ошибки в немецком

[@Everythingandnothing2709]

Дарина, это очень познавательное видео!!! 😀👍👏👏 По-больше таких видео нужно делать! 😊

[@deutschonlineru]

Спасибо! Будем делать больше)

[@impala67beats]

А почему zum trinken, если trinken это глагол?

[@jegorwojtowitsch1391]

Спасибо большое! Видео очень полезное и важное)) По поводу Professionelle: Как показывает словарь, то первое и основное значение этого слова всё-таки профессионал в определённой области В значении Проститутка это слово используется только лишь в определённом контексте и ситуации. По идее возникнуть неловкой ситуации не должно))

[@deutschonlineru]

Спасибо за позитивный комментарий! От греха подальше лучше все же конкретизировать, о каком профессионале идет речь))

[@НатальяТихомирова-р4г]

Контекст ещё очень важен - в русском языке совет "обратиться к профессионалкам" тоже может прозвучать двусмысленно 😝 но я не думаю, что над иностранцем кто-то будет подшучивать в этой ситуации, ну разве что близкому другу могут рассказать.

[@НатальяТихомирова-р4г]

Danke schön! Очень полезное видео 👍

[@deutschonlineru]

Спасибо большое, для нас это очень важно!

[@lanaw6076]

Замечательное видео! Огромное спасибо!

[@deutschonlineru]

Спасибо, нам очень приятно!

[@wladimirsanin8467]

Дарина ,огромное спасибо !

[@deutschonlineru]

Мы рады, что видео понравилось!

[@ЕкатеринаРязанова-з3л]

По поводу бойфренда я бы подумала наоборот. "Друг для меня" больше подходит на эту роль, чем просто "мой друг"

[@deutschonlineru]

Да, поэтому многие и путают(

[@arinaliakhovetc]

Круто! Спасибо

[@deutschonlineru]

Спасибо! Рады, что видео понравилось!

[@ЛарисаРязанцева-т7я]

Спасибо большое за вашу работу!!

[@ТатьянаЗасорина-щ7м]

А я считала, что Freund-это парень,с которым есть отношения. А друг-Кumpel. Мне так обьяснил mein Gastvater.

[@ЛюбовьРадке]

Kumpel - это приятель. Приятель это как бы знакомый, в одной тусовке, но лалеко не друг.

[@friedhelmpfeifer885]

5:04 Bitte tötet mich.... Больше года общаюсь с немцами, и очень часто говорил своим друзьям "Mein Freund", только сегодня понял, что друзьям так говорить не надо. Мне аж хреново стало... 😅 Спасибо за видео :)

[@ABlunck1110]

Не волнуйтесь. Вас скорее всего так и понимали, как Вы и имели ввиду. Еin Freund von mir оder Mein Freund вполне нормально. Нагнетают лишнего. А вот Wohnst du allein? - Nein, ich wohne mit meinem Bruder. Это засада. Но! Wohnst du allein in der Wohnung? - Nein. Ich wohne mit meinem Sohn zusammen. Это как и по русски. Надеюсь разницу Вы понимаете. Важны акценты и дополнения. Не так все категорично.

[@galinap.3286]

Идея видео хорошая. Попасть в глупую ситуацию, конечно, никому не хочется. Как насчёт немецкого юмора - в связи со словами (звучат похоже, например...)? 😀

[@deutschonlineru]

Спасибо за идею!

[@wozzeck8831]

Alles in Ordung)) 🤣 как же без них??? 🤣

[@deutschonlineru]

Правда-правда))

[@artmag6196]

про фрёйнд фон мир и майне фрёйнд не знал. точнее не знал разницу ...спасибо

[@СоловейРазБоБойник]

Лайк поставил.. посмотрю позже... В автобусе еду ..

[@deutschonlineru]

Спасибо за доверие и поддержку!

[@linajurgensen4698]

I wish I understood this since I‘m German😅

[@deutschonlineru]

Do you also speak Russian?

[@linajurgensen4698]

@@deutschonlineru no :/

[@ВикторКондратов-ы2н]

Вы не устаете отвечать на каждый комментарий?) Пс видео -- das Feuer🔥🔥 или как более принято восхищаться на немецком?

[@deutschonlineru]

Нам только в удовольствие общаться с подписчиками) можно сказать: Toll!!! Prima!!! Fein! Das wäre herrlich! Da schweigen alle Geigen!

[@АлексейЗадохин-д3ж]

Freud или Grossmeister не сравнятся с arbeiten

[@deutschonlineru]

А что не так с этим словом? Вы слышали, как его коверкают?

[@АлексейЗадохин-д3ж]

@@deutschonlineru всегда думал, что ударение падает в конец, а не в начало слова

[@kilians9653]

@@АлексейЗадохин-д3ж странно. Даже русские, не знающие немецкого, но знающие это слово, в моем окружении всегда произносили его правильно, только с русским акцентом.

[@-Galina.]

Немец скажет Profi , когда ведет речь о профессионале.

[@DalnaTarasova-vn8kj]

❤❤

[@elizavetazharavina5723]

Пренебрежение сокращениями - это не ошибка.

[@ЕленаКовалева-н6д]

В каждой земле свой диалект. Главное говорить и не стесняться, немцы очень толерантные и смеяться не будут, наоборот, видя старание и желание говорить, с удовольствием помогут и очень корректно поправят. Лучше учить Hochdeutsch и проблем не будет никаких. Удачи!

[@deutschonlineru]

Все верно!

[@mixmixman9469]

этот список "перлов" от русских можно продолжать бесконечно. Я много лет назад знала много русскоговорящих в Германии и всегда поражалась их ляпам. Помню, у одной спросили "Und wie läuft's mit dem Deutschlernen?", на что она сказала "Mein Deutsch steht auf dem Platz" (она видимо хотела сказать "мой немецкий стоит на месте", а получилось "мой немецкий стоит на площади"). Все от того, что совершенно не имеют никакого импута на немецком: не смотрят телевизор, не читают книг/газет/журналов на немецком", а пытаются учить его, как будто это латынь. А ведь нормальный адекватный язык вы выучите только слушая и применяя его в контексте, а не уча теорию грамматики на русском, переводя бестолковые русские предложения на немецкий по принципу "главное, чтобы было грамматически правильно"

[@deutschonlineru]

Да, вы правы

[@19795980]

👍💝❣️

[@deutschonlineru]

Спасибо!

[@andreybelyavsky9147]

Немцы - мужчины постоянно используют mein Freund в общении с людьми мужского пола, которых считают своими друзьями или когда хотят показать своё доброе отношение к этому человеку. Возможно, вы имели ввиду молодых людей, которые так говорят о лицах противоположного пола?

[@deutschonlineru]

Да, мы имели в виду именно упоминание противоположного пола, спасибо за замечание

[@kc_1899]

@@deutschonlineru мммм я не уверена, что для Германии это замечание не работает.... По моим наблюдениям, скорее Mein Freund используют как обращение «Du bist mein Freund», а разделение - в разговоре с другими людьми

[@mixmixman9469]

не знаю,с какими мужчинами вы общаетесь. Чисто mein Freund im Sinne von "mein Kumpel" kann man höchstens von Männern über 50 aus dem Osten hören (dasselbe gilt für "meine Freundin" bei Frauen). А так mein Freund в смысле Kumpel можно сказать, если чтото к нему еще добавить типа "mein bester Freund" oder "mein Freund aus München" oder "mein russischer Freund". Если мужчина говорит "Ich habe das Wochenende mit meinem Freund verbracht", тогда он имеет в виду своего парня/любовника. Sonst müsste man sagen "Ich habe das Wochenende mit einem Freund (vor mir) verbracht".

[@kc_1899]

@@mixmixman9469 ich stimme voll zu!

[@полуницязцукром]

@@deutschonlineru А если ты гей? (

[@ТихийБарт]

Красавица Дарина.

[@deutschonlineru]

Спасибо)

[@АнастасияКазакова-е4с]

Оо, классная стрижка 👍

[@deutschonlineru]

Спасибо)

[@mariiamedvedeva3777]

Дарина очень раздражает наигранностью и ненастоящей улыбкой

[@no.speech]

Если поеду когда-нть в Германию, выпучу глаза как гитлер и глядя на гида крикну: "Диа Райзафюра!" :D

[@deutschonlineru]

😂😂😂

[@ЛюбовьРадке]

Как умно!

[@Rice0987]

😅

[@christianhamhoev5522]

Много ( мягко говоря) неточностей..

[@deutschonlineru]

Скажите пожалуйста, в каком именно месте, чтобы другие зрители тоже их могли заметить

[@mixmixman9469]

@@deutschonlineru например про professionell слишком намудрено. Во-первых никто уже давным давно не говорит professsionell в смысле "проститутка" (может только в определенных уличных кругах). Даже в ДУДЕН такого значения нет. Во-вторых можно спокойно сказать это предложение с professionell, если будет еще какое-то существительное, например "Ich möchte von professionellen Lehrkräften (und nicht von irgendwelchen gelangweilten Hausfrauen) lernen". А про "профессионал" говорится скорее "Ich möchte von (Fach)Experten/Fachleuten lernen". Das Beispiel mit Spezialisten ginge auch, wird aber eher seltener gesagt.

[@guzelkazan]

Почему то всегда говорят русские вместо россияне.... Как будто в России только русские живут. При чем тут национальность.

[@OKopOKNN]

А вы про живущих в Германии как обычно говорите? Немцы или "проживающие в Германии"? Россияне - одно из самых глупых слов, придуманных в 90е. Причём оно чисто для внутреннего пользования. За рубежом мы все как были русские, так и будем.

[@user-qm1zx8ky5x]

@@OKopOKNN причём все и украинцы и белорусы и казахи и.т.д.))))все русские

[@ЛюбовьРадке]

@@OKopOKNN И даже немцы. Мы все равно будем здесь русскими.

[@ЛюбовьРадке]

Немцы не знают слова "россияне", им фиолетово.