Тамила Сагаипова - Со шел ма ехьа. Чеченский и Русский текст.

Скачать Чеченско-Русский переводчик:
polovnevsoft.ru/
Помощь каналу:
СБЕРБАНК 5469 1100 1054 3239
ИГОРЬ ПЕТРОВИЧ П

[@igor201042]

Скачать Чеченско-Русский переводчик: polovnevsoft.ru/

[@nika3067]

В каждой её песне,звучит моя юность😢сколько же плакала под её песни

[@udeisaddam7152]

Не решусь в тебе разочаровываться пока последняя весна на этой земле не закончится! Так она поет)

[@user-yi9rp4rn6t]

Сразу слезы на глазах. Такие воспоминания 😪 Тамила ты была и есть лучшая

[@bfruhfdrhgfhgfdjjj5469]

Матиавы песен у востока )украденых)

[@zalinaibragimova7692]

@@bfruhfdrhgfhgfdjjj5469 это не отменяет того факта, что она отлично поет. Многие артисты воруют песни)) смеритесь.

[@user-nv8kf8lh5q]

Ну как бы Тамила только исполнитель. Лучший тот чувак, который написал этот потрясающий текст

[@user-bc4vc8lp9q]

отличная песня...Тамила как и Макка очень хорошо поет ...респект сестрам Сагаиповым!!!

[@user-cp1vg7jc7h]

После ухода с эстрады Тамилы ни одну девушку не слушаю я искренно люблю ее репертуар очень талантливая певица .быть может еще будет Тамили петь на сцене!

[@blacksmile99gd89]

Тами тебя никогда не заменит❤❤❤❤❤как же хочется твоих новых песен 😢

[@hamzatham3757]

мне 34 и я до сих пор тебя слушаю дог

[@user-lr1mj8bc9q]

Томилочка Ты лучше всех от меня лайк,,👍👍👍👍👍

[@user-nv4yz2sn1m]

Это просто восхитительная композиция !

[@deshiimurzaeva2468]

3

[@user-tt1ok3zz4g]

Тамилочка ты всегда будешь в наших сердцах! Как самая красивая и обаятельная исполнительница песен❤❤❤👍👍👍☝

[@maratsitdikov9090]

Уважаемая,спасибо ! Большое , За ваш талант, и изумительный голос!

[@user-em8ud6gr4m]

Вы не нормальная она живая

[@user-nv4yz2sn1m]

Замечательная песня эта девушка делает здоровский контент !

[@user-fl5sf8is8r]

Прекрасный перевод,красивая песня,благодарю за ваш труд👍

[@user-yf1jn8bk3w]

Уважаю вас! И за ваши душевные песни👍👍👍

[@Ketrin8341]

Красивый голос ! Хорошая песня !

[@Kinhetus]

Прекрасная песня.

[@spbgorod]

Уникальный голос и у Тамилы и у Макки.

[@djeber_germany]

Ооооочеень красивая песня ! Делахь ма дика локхукха цо и ешар !

[@wertyqwerty1840]

Эшар,не ешар.

[@tomam6534]

Будте добрые, и переставите критиковать человека, который делает хорошую, у нужную работу. Перевода именно этой песни попросила я сама, по тому что: 1. Мне очень нравится Тамила как певица, нравится её вокал и песни. 2. Бывая литовкой, я, к сожалению чеченского языка не понимаю и не умею,но, 3 его как могу, стараюсь выучить, и после двух лет ужения,можно сказать только из песен, уже сама пишу стихи. И этот канал мне-большая помощь. Игорь, вам спасибо за большой труд.

[@igor201042]

Aš Nežinau, спасибо за тёплые слова. Критика, конечно, тоже нужна но подкреплённая примерами, чтобы можно было работать над ошибками.

[@tomam6534]

Игорь Половнев Да, это правда. Но, критиковать всегда легче всего. Человек, который критикует, должен уметь ворожить это тактично, красиво, так же предлагая решения актуальной проблемы, в данном случае-как улучить качество перевода песни. Я сама учусь на переводчика, и знаю как все это трудно. Начиная тем, как найти подходящие слова, чтоб передать смысл (любого) текста, и закачивая грамматикой, которая, в этом случае правда не самая лёгкая. К тому же, перевод лирического текста всегда требует особенного внимания и труда. А тот, который так хитрый критиковать другого, должен сам, хоть попробовать сделать то же самое. Тогда разговор, наверное был бы не много другой.

[@tomam6534]

* заканчивая

[@igor201042]

Никто, пока что, не хочет показать мне эталонный перевод)

[@tomam6534]

Игорь Половнев ну вот. А когда такой будет, то и сможем говорить о критике. :)

[@alinaalieva2269]

Очень четкая песня 😍👍Хьомениг со шел ма ехьа ❤️ 💕Очень тяжело без любимого 😔💕

[@user-wd5yc4ox1v]

Очень приятно было пообщаться ❤️

[@user-nv6yc1pd8o]

Номер Дайте

[@user-nv6yc1pd8o]

Я искал вас

[@Dina-jy3sw]

На чеченском - песня - звучит замечательно ! Волнует , согревает душу ! Спасибо , за интерес к чеченскому языку - НО , всегда - все переводчики ,всего мира - говорят, что в переводах - самое сложное , но , при этом ,самое главное , это - донести смысл переводимого. Иначе - УВЫ ! - произведение , стихи и т.д. - безнадежно выцветают , теряется волшебство восприятия . Так что - уважаемый Игорь Половнев - желаю Вам - более тщательней учить чеченский - так как пока , к сожалению , Ваши переводы - убивают , обедняют в смысловом плане, замечательные песни.

[@igor201042]

Хорошие песни в принципе не нуждаются в переводах. Мне приходится делать уклон в буквальный перевод, чтобы тем, кто изучает чеченский язык, было проще разобраться.

[@Dina-jy3sw]

Да ладно , я написала Вам - без всякого злого умысла. Вы ведь в принципе - делаете , хорошее дело . Удачи Вам в изучении - чеченского языка!

[@igor201042]

Баркалла, Дина! За пожелания. Если вы подумали что я надулся или что-то такое, то ничего такого не было)) Переводы и дальше придётся делать как можно буквальней, иначе я не вижу смысла в своих работах. Когда я доделаю переводчик и люди будут переводить те же самые тексты песен, начнут говорить мне - а куда же вся красота подевалась? Поэтому я стараюсь дать перевод таким, как даёт его программа, чтоб все знали что она будет из себя представлять. Так что всё по честному))

[@user-zj8gn4rk9f]

Тамила мы ждём твоего возвращения оооочень

[@user-yx1hp2ye9q]

Песня очень красивая и голос 😪😪😪

[@user-uc1fc2xk1t]

Было время,,❤️

[@user-bb2vv2bq3c]

Красавица

[@user-di8ke2cd7u]

Я каждый миг я каждое мнгновение я каждый взгляд в душе своей храню и каждый вздох и каждое движение я не забыл небесные черты я к Сердцу Сердцем я к душе душою к мечте мечтой к надежде простотой к Любви Святой я пламенной судьбою в глазах твоих я лишь обрел покой

[@user-sd6nv9qn7x]

😍

[@useru7043]

Респект Тамиле и Макке Сагаиповым😍😍😍😍😍👏👏👏👏

[@semsafi5939]

User U они родные ?

[@wertyqwerty1840]

@@semsafi5939 двоюродные.

[@saidminkailov7417]

@@wertyqwerty1840 однофамилицы она сама говорила

[@wertyqwerty1840]

@@saidminkailov7417 Понятно.

[@user-cp9ui2oz4m]

Лучшая песня

[@imansafiyadydaeva1685]

Со шел ма ехьа♡♡♡

[@DEVENOSTAPYATI]

Йир яц

[@PLAYER-wo1zu]

@@DEVENOSTAPYATI😂😂😂

[@user-hw8jr5bj4t]

САЛАМ

[@user-yy5qk3fz2e]

Тамила умница красавица

[@abuadaev7591]

Самая лучшая была

[@user-hv1ot7gl1t]

Были времена 😢

[@user-di8ke2cd7u]

Всевышний не даст тебе замерзнуть пока нет меня

[@astdsa6137]

я не знаю кто такие форумчане не нужны такие переводы,на родном языке, звучит красиво.

[@igor201042]

Есть ли переводы которые Вам понравились, чтоб мне сориентироваться? Или всё никуда не годится?)

[@user-zq5bu9eo7u]

@@igor201042 Уважаемый, Игорь Половнев! - Всё, без условно, весьма пригодно! Перевод, прежде, необходим для людей ничего не понимающих в данном языке, дабы рассеять мрак, царящий, в умах большинства людей на территории большей части России))) А на провокаторов - не обращайте внимания! .

[@user-vi8eb8hz4q]

2024 на связи?

[@dashoka_05]

❤❤❤

[@user-nt9zp3fr3t]

Любви весны краю дорогой товарищ ,,,😁

[@janijani4868]

Перевод не совсем точный, на чеченском значение другое

[@user-mn7pv4lo9j]

На весенней, любимой улице или краю не дай мне замёрзнуть

[@user-hs2pl3lr6j]

перевод не передаст смысл песни а так красава молодец

[@user-od9im9me2y]

😻

[@_mvomes8732]

❤

[@sedasedaaa2833]

Лучшая ❤....КРА верни ее ...

[@user-bt6ks4pn8k]

Перевод: Со шел ма ехьа означает Не морозь меня, а не- не дай замёрзнуть.

[@abuadaev7591]

Не морозь тов 😀

[@user-bt6ks4pn8k]

@@abuadaev7591 д1алахь ишта дукх хьона.

[@user-tz8or9ke9q]

Я с вашим вариантом перевода не согласна .

[@user-bt6ks4pn8k]

@@user-tz8or9ke9q попробую обосновать для лингвистов свою версию. Со -меня ,щел ма ехьа-тне морозь. Не дай замёрзнуть - со щел маетлахь. Что не так?

[@user-tz8or9ke9q]

@@user-bt6ks4pn8k даже если отбросить поэтический смысл, и перевести буквально, «г1ора ма е» ма ца боху цуо ша ))) «шел ма йе» имеет много оттенков . Так же, в зависимости от контекста можно перевести и «не охлаждай меня» 😄а тут - песня и поэзия , красивые чувства девушки и звучит лучше ,в поэтическом переводе, «не дай мне замерзнуть»

[@user-sc1jg9bp5i]

Почему ее не показывают сейчас

[@Alamut_95]

Вне милости

[@zaira9515]

Оденься по теплее не замёрзнеш! Приобрети собаку не предаст и вибиде не оставить вас!

[@user-xl9er8fq5f]

🙄С мозгами что?!

[@m95jordan72]

🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@user-jf3yy6zz1s]

Название скажите

[@ZoroZorin-kt4kl]

Камилла активировала ненужные воспоминания

[@user-bc4vc8lp9q]

автор сделай перевод песню группа ЮРТ-ДА - а са хьо д1а йуьгар йу. ..по братски

[@igor201042]

Песню не могу найти. Ссылку можно?

[@user-yg8on8ru2x]

СПАСИБО ЗА ЮМОР 😂.

[@mustafaozturk7844]

🇹🇷🌺🌺🌺🌺🌺✨🌼🌼🌼🌼✨🇹🇷

[@astdsa6137]

к сожаленью нет.откуда знаешь ,чеч, яз?да нохчи-м, вац хьа?

[@igor201042]

Вац, амма Кавказера

[@gorecxxx19]

ГӀала, имеется в виду не город, а башня.

[@user-kh5re5my2l]

Даша Муса Адам

[@konungleguranders6509]

Говорю как Чеченец в переводе есть отклонения от смысла! А так удачи!

[@sedasedaaa2833]

2021 сентябрь

[@user-ke3cf9ny2l]

Смысл не правильный многих словах .

[@benohota6189]

Дословнвй перевод, смысл вообще не передается.

[@rshsrh8677]

Выжили бедную с , родины.

[@semsafi5939]

rsh srh за что?

[@igarpalanhuk8974]

видит Аллах я отдал бы жизнь за неё я настолько в люблëн в неë жаль что она замужем видимо не видать мне такое счастья но я буду помнить её всю свою жизнь живи долго и счастливо тамила храни тебя Аллах

[@user-ut2rc5rz5p]

нас много таких брат😂😂Аллахо барт ца1 бойл цер.Аллах дог хьостил цун

[@astdsa6137]

поверьте, дословный перевод звучит не поэтично, нелепо ,не проникает в душу ,не затрагивает иносказательно,е вы переводите дословно

[@igor201042]

По просьбам многих форумчан я уже начал залитературивать переводы, хотя это против моих правил. В первую очередь, свои видео я делаю для изучения языка, делаю не литературный, а подстрочный перевод, чтоб, по возможности, под чеченским словом - было русское слово, и в том же падеже. Потом я смотрю, чтоб не навредить песне, многие из которых хороши и без перевода. Если я сделаю совсем литературный перевод, то зачем вообще приводить чеченский текст, если не поймёшь какое слово что означает.

[@user-zx3st4lr1u]

Это потому что переводят буквально, а не по смыслу. Нет ни одного годного перевода. Переводят одни любители

[@gamazinoff9815]

Простите... Сагаиповы сёстры?

[@xenia1k1]

Да они сестры

[@bahsjsbshsja4115]

Перевод не то песня на чеченском звучть глубже не так легко просьба не остовлять не разочеровать не разбить седце смысал а все это дословный перевод теряет

[@user-sc2mq6gz6f]

После таких песен её фривольная песенка про Кадырова как то совсем не вяжется с её образом....где Тамила сейчас?

[@h.h.h3755]

Loiseau Bleu она шас в Австрии живет

[@beautifulworld.95]

Кто вам сказал, что она себе позволила фривольную песенку? Не болтайте то, чего не знаете.

[@user-gz9ki3jy6h]

Текст хреновый

[@Derwehh]

Перевод. 1)Со шел ма ехьа. --- не замерзай меня. 2)Вай безам декъала ца хилла . ------- Наша любовь не была счастливым. 3) чу харцахь, сан даго йоьттина г1ала. ----- Разруши город, который построил моя сердце . 4) х1уттур яц хьоьха со дог дилла. Не стану я вычеркнуть тебя с своей сердце. 5)т1яххьара б1аьсте кху лаьттахь чакхялла. Последняя лето закончилась на этом земле.

[@user-fz4zo3zn2v]

Ну мне кажется, что без русского переводчика эта песня так бы не прославилась среди русско язычного населения или среди тех, кто русс.яз хоть как то понимает😊😎

[@asddsa8284]

д1авааал, х1ара перевод яц!.,, г1урт бу ахь бяш берг😂😂род, скн, -е пдежи....всё перепутал😁

[@ainadenieva1664]

Б1аьсте это весна а не лето , лето это аьхке

[@user-wd4lf7rh1j]

Не замерзай меня😂😂😂

[@user-zx3st4lr1u]

​@@user-wd4lf7rh1jточнее было бы выражение,, не остывай ко мне, ,

[@astdsa6137]

в переводе нет души не правильный, не лит-ный, без смысленный, не красиво не нужно делать такие переводы.

[@igor201042]

Задача моих переводов - показать какое слово что означает, чтобы, по возможности, все слова в предложении остались при своих падежах. Если чеченское слово стоит в сравнительном падеже - то и русское должно быть в том же падеже, и чтобы под чеченским словом было - русское, чтоб люди могли изучать, или восстановить в памяти чеченский язык. Люди, когда делаете мне замечание, просьба снабжать свои комменты примерами правильных переводов - чтоб было о чём говорить.

[@095region6]

Перевод 👎

[@wemanuelmakula5175]

💜💜