Tania Saleh - Every Time You Go (Toda Vez Que Você Vai) كل ما تروح - تانيا صالح

Click cc for English subtitles.
www.taniasaleh.com
"شوية صور / A Few Images / Algumas Imagens" album available here:
itunes.apple.c...
Lyrics & music - Tania Saleh
Arranger - Edouard Torikian
Music produced by: Tania Saleh & Erik Hillestad / KKV
Director - Elie Fahed
DOP - Jihad Saade
Producer/assistant director - Murielle Yazbeck
Lighting assistant - Moaz Habli
Camera assistant - Tarek Merhi
Editor - Elie Fahed
Production designer - Leila Basma
Make-up artist - Roula Zahr
Vocals & backing vocals: Tania Saleh
Guitar: Adel Minkara
Flute: Lety El Naggar
Double Bass: Khaled Omran
Drums & percussions: Christopher Michael
Recorded by Khalil Chahine at Notta Studio, Lebanon
Cello: Audun Sandvik
Violin: Catharina Chen & Anders Kjellberg Nilsson
Viola: Jon Sønstebø
String section recorded at Tøyenkirken Church, Oslo, Norway by Martin Abrahamsen
Mixed at Studio Nordraak, Oslo, Norway by Martin Abrahamsen
Mastered at Cutting Room, Stockholm by Björn Engelmann
كلمات والحان تانيا صالح
توزيع ادوارد توريكيان
تنفيذ موسيقي تانيا صالح واريك هيلستاد
-----------------
Arabic lyrics:
كل ما تروح كل ما تروح
عطر الورد ما بيفوح
لا في لون ولا في روح
كل ما تروح
بيتي أوضه ونصّ ودار
بحسّن صاروا عليّي كبار
والبلبل صوتو مبحوح
كل ما تروح
وبقلبي نفس الإحساس
وبعقلي نفس الوسواس
شغلة بال ووجعة راس
كل ما تروح
بلا ما تروح بلا ما تروح
بلا ما تروح بلا ما تروح
بعرف قدّيش بحبك
وبتذكّر طيبة قلبك
وبقدّر قيمة هالغرام
كل ما تروح
وعدني إنّو ما تنساني
وما تساويني بحدا تاني
وخلّيلي خطّك مفتوح
كل ما تروح
وبقلبي نفس الإحساس
وبعقلي نفس الوسواس
شغلة بال ووجعة راس
كل ما تروح
حبيبي... بلا ما تروح بلا ما تروح
حبيبي... بلا ما تروح بلا ما تروح
Portugese translation:
Toda vez que você vai
As flores perdem seu aroma
sua alma, sua cor
Toda vez que você vai
Minha casa tem só um ou dois quartos
E de repente ela se torna tão vasta
E os pássaros desafinam
Toda vez que você vai
Em meu coração um sentimento doloroso
Em minha mente um pensamento preocupante
Dor no coração e dor na mente
Toda vez que você vai
Então por que você precisa ir, por que ir?
Eu sei o quanto te amo
E eu me lembro do seu coração bondoso
Dou valor a este precioso amor
Toda vez que você vai
Prometa que você não vai me esquecer
E deixe-me ser a especial
E se mantenha aberto para mim
Toda vez que você vai
Em meu coração um sentimento doloroso
Em minha mente um pensamento preocupante
Dor no coração e dor na mente
Toda vez que você vai
Então por que você precisa ir, por que ir?
Então por que você precisa ir, por que ir?

[@Omar_M_2024]

إذا سألوني شو بتتمنى, بقلّن حب دستوره كلمات هالغنيه و أوقات بتشبه روعة هالموسيقى و مشاعر صافيه بتشبه هالصوت و الأداء الراقي.

[@abdelmajidjallouli2935]

في لبنان ألف مرة أجمل من الواوا. لكن الشعوب العربية تجلبها الواوا أكثر من الشاعرية المرهفة. شكرا تانيا

[@abdallahelhajj9527]

مستحيل في حدا غيري بيسمعها بال2024؟

[@HajarSh-z5k]

أنا ❤

[@sara-ns6752]

تانيا ..انتِ امرأة خُلقت من فاكهة الحب و من ذهب الاحلام..❤

[@AlHassun]

اغنية رقيقة الكلمات والاداء والصورة وكل شي 🥹

[@abrahammatar1671]

"لا أَنام لأحلم، قالت لَه بل أَنام لأنساكَ ما أطيب النومَ وحدي بلا صَخَبٍ في الحرير اَبتعدْ كي أراكَ وحيداً هناك تفكٌر بي حين أَنساكَ لا شيء يوجعني في غيابكَ لا الليل يخمش صدري ولاشفتاكَ... أنام علي جسدي كاملاً لا شريك له لا يداك تشقَّان ثوبي ثوب الملاك ولا قدماكَ تَدقَّان قلبي كبنْدقَةٍ عندما تغلق الباب لاشيء ينقصني في غيابك: نهدايَ لي. سرَّتي. نَمَشي. شامتي، ويدايَ وساقايَ لي. كلّ ما فيَّ لي ولك الصّوَر المشتهاة، فخذْها لتؤنس منفاكَ، واَرفع رؤاك كَنَخْب أخير. وقل إن أَردت: هَواكِ هلاك. وأَمَّا أَنا، فسأصْغي إلي جسدي بهدوء الخبيرة: لاشيء لاشيء يوجِعني في الغياب سوي الكون" - قصيدة لا أنام لأحلم - محمود درويش كتير حسيت فيه تناغم وتخاطر للكليب مع هاي القصيدة للشاعر محمود درويش، بتمنى يا مس تانيا يوماً ما تلحنيها وتغنيها، رح نكون كتير مبسوطين.

[@shouq5344]

جيت من وعيت😂❤️

[@Omar_M_2024]

عندي playlist إسما تانيا صالح فيا 52 أغنية غطت على غير playlists. سيطره كامله و بتستحقيا عن جداره.

[@user-ck5zy6rh6n]

لما تجتمع كل الفنون بأنسانه وحده هذا الي يصير

[@user-df4he5os3u]

روووعة 🩷🩷

[@newshreet]

أسمع اغانيك دائما على سبوتيفاي، طرب وثقافة موسيقية فريدة، وتعبير عن هواجس امراة .. يعجبني كثيرا ان الكلمات لك ايضا، وهذا أمر فريد في الموسيقى العربية، ان يكون العمل الفني برمته يعبر عن المغني او المغنية، أتمنى ان احضر حفلة حية لك.. بالتوفيق ايتها الرائعة

[@manarchab6284]

فقاعتي الجميلة ومادلين واغلب اغاني ربى شمشوم الحانها وكتابتها. شو اسم حسابك عspotify? :) أحلى شي الموسيقى وخاصه بأيام الحجر اللعين هي

[@manarchab6284]

www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=m.youtube.com/watch%3Fv%3DzbyyF4II8Ns&ved=2ahUKEwjq09-_797oAhVEZc0KHcbHANQQwqsBMAB6BAgJEAU&usg=AOvVaw26Q7IcyKPs7MKYgCZBmh5W

[@aahdrhardane8866]

شو ها الدفا و الدلال ،كثييير حلو ❤❤❤

[@asmat339]

لا في لون و لا في روح.. كل ما تروح 💔

[@BasselAbdallah1]

الله يا تانيا الله

[@Ateismoespanarab]

تانيا صالح ... عالطبيعة دونما تكلُّف ... أداء وكلمات وموسيقى متل العاده .. شكراً

[@xaleil]

من أروع ما سمعت على الإطلاق . . . لا يوجد أروع من أن تسخر ما حصلته من معرفة وخبرة في مجال الفن لإسعاد لآخرين . . . شكرا تانيا 💙❤️😍😘

[@loishepa8756]

ابداع يمشي على الأرض

[@hareb3234]

فن حقيفي بمعنى كلمة

[@ilhamnewyork1068]

هذا الصوت الرائع والكلمات تشدك لعوالم خاصة

[@readercirl6546]

هواي بيها احساس وهدوء بالصوت والكلمات والموسيقى و المونتاج كذالك حُبّ چبير ❤❤🖤

[@mohamedmustafa5910]

This song is always fits all moods of me... Through the last 6 years.. I'm always returning to search about it 🎧.. Awesome ❤

[@EzDoesntExist]

شقد أنثى يا صبية!

[@hendblagui411]

رقة و رقي رائعة🌹

[@hunaidaalqrenawi7643]

يا الهي 3> كانت دايمًا من أجمل أغانيكي وزاد جمالها ضرب مليون

[@abdallahelhajj9527]

شكرا تانيا على هذه الأغنية الفريدة ❤️

[@poconino]

أغنية هادئة و معبِّرة. رواق، حبيت شكراً لكِ! في انتظار كل جديد

[@Mimaaafan]

Remains one of the best ❤️

[@ktr4078]

هالاغنية ما بتموت! مبدعة تانو ❤️

[@GhufranHM]

ما اكدر اطلع منها، مشاعر واحساس وهدوء وحب 💛

[@cebaa8969]

مافي احلا من أغانيك, عطول بحطا بالشغل عندي ..

[@abrahammatar1671]

أجمل أغنية في التاريخ؟

[@JadBourji]

Beautiful all around song.. The music, lyrics, your voice, the video. Class act right there

[@llZAYNll]

عظمى

[@nafissanabhane2392]

رقيقة، راقية، راءعة، أسمع اغانيك ولي معها ذكريات. استمري بالتوفيق.

[@mohammedkaheel3670]

الاغنية جنون ،، عظيمة تانيا بصوتك

[@aliali-zl1fp]

يا الله يا تانيا شو بحبك وبحب صوتك تعرفت عليك من عشر سنين ولهلا بعشق صوتك وبسمعو وبستمتع متل اول مرة. أمانة عليكِ تعالي عالشام حرام والله سورية كلها بتحب لبنان و مطربينها تعالي لعنا :(

[@taniasalehofficial]

يا ريت. بس حدا يعزمني. إلك ولسوريا كل الحب!!!! ❤

[@nujoodartie7401]

صوتك موسيقاك وألحانك فردوسيه جداً، تانيا لأمتى بننطر حفلاتك بالسعودية ياتانيا؟ ):

[@moode390]

شغلة بال ووجعة راس ⁦❤️⁩⁦❤️⁩ صوتك واحساسك بيوصل جوة القلب من غير وسيط ... مستنيكي في Cairo jazz club قريب جدا ان شاء الله 💙

[@fatimahomaidy3999]

وعدني إنّو ما تنساني و ما تساويني بحدا تاني..

[@esrahelvani1148]

بلا ما تروح 💔

[@riadhreadsbooks9726]

كمية الجمال بهالعمل مش معقولة 😍💖 بحبك تانيا، برشة برشة برشة برشة 😘

[@7absOom1996]

one of my favorite songs ❤️

[@missmenna7277]

ايه الاحساس العالي دا بجد ❤️

[@moutazmattar2307]

Beautiful

[@nisrine8749]

جيت من وعيت 😄

[@osamaraya6735]

الأغنية كانت رائعة وهلا صارت أروع

[@hossamfahmy9298]

من احلي اغانيكي

[@abdyrouri485]

ألف لايك ومليون مبروك تانيا 💚 you never miss a chance to take my breath away

[@ounsselhachemi4896]

Magnifique! ?💕👍douce et sensuelle mélancolie 👌

[@amer82online]

تانيا أنتِ شغف حقيقي❤️

[@mansourraniafarah9003]

الكليب والأغنيه 😍😍😍

[@abedrawas5692]

Sublime.

[@omarhanyyoussry]

نعومة و جمال

[@fikar7._.x]

مو

[@loishepa8756]

خياااااال

[@lana7023]

حبيتتت ♥️

[@semo_sun]

الله الله ادماان

[@khalilrefai1505]

ولا أروع...

[@ktr4078]

La beauté de la mélodie et des paroles a été embellie par ce clip si sensuel! Bravo Habibti Tania! ❤️

[@MayarMReda]

تانيا الكليب بيجنن ، بالتوفيق دايما ❤❤

[@ibrahimlovesblink]

ur voice so pretty i really love it and like it wow tania all love to you!!

[@omarajaj9191]

انتي رائعه بكل معنى الكلمة 💙

[@lianazaayter4842]

ra2e33 gidan wo khasatan el visuals

[@JacobW567]

monumental

[@edwaraljabbour72]

🥰🥰🥰🥰Love your voice Tania

[@nradics]

Beautiful! Love from Budapest!

[@ahmadibrahim9752]

الاعجاب رقم 100 ❤ كل الحب من المانيا ❤

[@sidahmedbouaroua]

Im in love

[@talamahmud]

كتير حبّ 💛

[@dibdias1]

Lindo! Beautiful!

[@user-ck5zy6rh6n]

مره مره مره جميله

[@waseemabdou6606]

Tania 😍❤️

[@youssefibrahim2280]

كالعادة روعة روعة

[@susanjoud9032]

Amazingly sang... Tania

[@celine2681]

Poetic

[@PilaTips]

Très Joli Tania ❤️🌸

[@taniasalehofficial]

[@ahmadelsayegh3491]

we feel every word you are saying tania, the clip was on point, very synchronized with the lyrics and music.

[@soulasaad7910]

Gorgeous🤩

[@lubna3293]

WOW ♥️

[@alaashahla8638]

انتي رائعة بحبك ❣ ❤️ 😘

[@ghinadhayne8559]

Ktrrrrrr 7ilo.. Congratss.. We love you 💖

[@kenill1498]

🧡

[@nissantalk2011]

بتجنن كثير، بس تانيا أنا ما بتخيلك إلا ست قوية ما ممكن تكوني هيك :)

[@raneemr4167]

❤❤

[@amalshamlooh3790]

Bravo 👏🏻

[@stefanystefan9348]

So glad to see your feminine and sensual side. Beautiful song and video 💖

[@user-jw7fu1uj4o]

احد يعرف اي مغني او مغنيه يغنون بنفس الاسلوب والهدوء 🥺♥️؟؟؟

[@manartlyly2138]

ديرووو منارا تحبك 🥺👩‍❤️‍👩💕💕💕💕💕💐

[@xk2180]

هل تانيا دبلجت افلام كارتون ؟

[@zazabarvaza7039]

[@TheOrjazz]

Beautiful