Tarantella del Gargano

[@krautfranz]

I am italian, i came from Naples and I can say that Gargano is near Naples, not so near but is in the south Italy and I have to say that singing in this dialect is so hard even if for an italian or a napoletano as me! So he sings very well!

[@Andrea-xr6cc]

totally agree with you paesà!

[@DeYiZhiMusilin]

Sorry, Bro, non sono d’accordo. Il Gargano è lo sperone sullo stivale che è l’Italia. Da Napoli dista più di 200 km. Appartiene alla regione delle Puglie. Il dialetto del testo di questa tarantella è molto antico, e per giunta si tratta un dialetto molto, ma molto forte. I would really like to know whether it corresponds to any dialect still spoken in our times in southern Italy…

[@SevensoonS]

We hope that after all your travels, you are now in a place where everything is with you. RIP great man. From Gargano

[@agomen68]

Non importa se sappia o no il significato delle parole...e la pronuncia sbagliata...trovo che questo signore abbia innanzitutto una gran bella voce e che sia riuscito a coinvolgere la sua platea in una splendida improvvisazione...ha creato magia e va ringraziato solo per il fatto che porta nel mondo la nostra cultura!! Grazie!!

[@grzegorzgryc3586]

Da vero, la pronunzia à sbagliata ma è magico... Chiaro, Marco Beasley ed altri sono una referenzia ma questo zio è incomparabile...

[@vanpirate]

What a true bard and entertainer this man was. he gave his whole soul to his audience no matter how few. which is why i respect him even more . he opened my ears to fantastic folk music from around the world including Italian folk music. his heartfelt passion and drive to make people smile and sing along is just magical. Owain Phyfe Great folk singer 💯 Kudos to the person filming. a really beautiful moment captured and preserved by you. Respect.❤

[@gbennett58]

Thanks. I wish he was still with us.

[@francescop.granatello5137]

Every inhabitant of southern italy would be touched by this interpretation. He caught the poetic meaning of the song, it's the only thing that matters in the folk music. Thank you mr.

[@adwolution]

Che la terra ti sia lieve Owain, il mondo ha perso con te una nota antica che non tornerà

[@KARIMAGINE01]

STTL

[@talonsoftheraven6693]

Respect from Ireland, Owain will live forever in our hearts! True folk singer for the rest of time , he now plays in the heavens, i can still hear him!

[@enzalatorre7233]

Bravissimo!!! Antico canto della mia amata Apulia❤

[@W4F4R3R]

No other voice and music fill my soul like Owain. Its like drinking mana from heaven through my ears. That we can still hear him after he's gone is one of lifes true miracles.

[@luigiparlato2623]

La musica e l'arte non hanno confini, azzerano tutte le differenze, sono universali, respiro condiviso di tante anime, grazie per questo dono!

[@carlsaganrules74]

Master Owain has left us. I was lucky enough to see this song live. I will miss you.

[@vsavatar]

I love this song. It's one of his better songs in my opinion. RIP old friend. We miss you, especially around this time of year.

[@redstep-child3096]

I love this so much. The audience is awesome!

[@CoolAidrelax]

Excellent! Greeting from (southern) Italy

[@ialmaa]

@thecoolerkeg he's singing the original lyrics, which are sung in an obscure south italian dialect (dialect of Carpino (FG)). Apart from the english accent he's singing with an almost perfect pronounce.

[@aspexxx]

the only trarantella in 4/4 (generally 6/8 or 12/8) I know. It is an ancient song from the south of Italy. The words are in the slang of the Gargano (of the town of Carpino probably) of the XVIII century. Very beautiful but almost uknown. So this is a rare example of music passion linked to a brilliant history research. It is a love song about a man fallen in love with a girl, who wants to made a garden with a foutain in the center, with birds on it and fresh water, so she can fall in love with him just the same. The words are simple, almost ingenuous, the song is real deeply popular. A great preformance, any medieval ministrel couldn't have made it better.

[@umegghju]

Dubito che sia una tarantella, a parte il nome che più che altro trae in inganno... sull'esecuzione, ammiro il fatto che sia straniero e si sia interessato del folklore nostro, ma il testo...

[@danielebirzilleri7601]

Tarantella del Gargano, Puglia. Una delle più belle di sempre

[@luigiderrico7579]

+umegghju sbagli a dubitare perchè è una tarantella garganica, la trovi su you tube tranquillamente..

[@umegghju]

+Luigi d'Errico Non dubito che sia garganica, dubito solo che sia una tarantella, a dispetto del nome che le danno. Non si possono effettuare i passi della danza su questa canzone. Come dire, se un valzer in 4/4 può essere chiamato valzer.

[@aspexxx]

umegghju suppongo invece che la tarantella non abbia una metrica precisa. E' come dire rock o funky. Esistono brani rock a 3/4 (manic depression) o 9/8 (supper's ready) e anche tarantelle in 4/4. Altra cosa è il ritmo, un beguine, per esempio, non è un cha cha cha lento, è un beguine, la differenza è sottile ma c'è, cosi' pure valzer e tango, hanno una loro identità. La tarantella non è un ritmo, è uno stile. La mia opinione, naturalmente.

[@unkhammun]

Glad to have met Owain. He surely had an amazing voice and was a talented individual. Still miss seeing him around adding his melody to the Renfest.

[@giosimare]

QUESTO GENERE DI MUSICA E' SUBLIME , COINVOLGE TUTTE LE CULTURE E LE RELIGIONI GRAZIE PER AVER POSTATO IL VIDEO.

[@teocily7896]

La mia terra! Grazie mille♡

[@michelegelone]

Semplicemente straordinario grazie di questo video.

[@Cogitabondo74]

ma questo e' un grande!! ci dovrebbe far riflettere : lui e' straniero e ama questa musica che ci appartiene,ma quanti di noi,in particolare al sud conoscono a memoria il testo di questa canzone? prometto : quando in tv trasmettono grande fratello e affini,la spegnero' e mi esercitero' a imparare questi testi! :-)

[@giacobbino8394]

Fantastico.

[@ekpnoh1]

An angelic symphony

[@oOPhilippOo]

for the guitar players: in standard tuning: Capo 3rd fret, fret positions notated low to high string: Em/B (x2x00x), A5 (x022xxx), D5 (x577xx), F#7 (2x232x), B5 (x244xx) BUT: you'll note that the positions in standard tuning won't match with what Owain is playing. He seems to be using an alternate tuning (check out this video watch?v=2Cz1mkRF6IQ at 0:47-0:50): without capo tune 6th string 1 step down from low E to D, 3rd string G 1 1/2step down from G to E, 2nd string 1 step down from B to A. now put Capo on 3rd fret. Chord progression appears to be: Em/B (x2x32x), A5 (x0(2)00x), D5 (x5(4)55x), F#7 (4x(4)64x), B5 (x2x22x) not sure if he is muting the string where fret numbers are in brackets.

[@WelshWebb]

Hauntingly beautiful. Iechyda, Bard... I'll never forget you or your music.

[@linobramante5900]

Brava interpretazione di una tarantella carpinese O rodianella non sono sicuro. Io sono di Carpino e mi fa molto piacere che il nostro suono sia andato anche in America. Con un po' di up beat e un po' di tammurriata sarebbe veramente una bella versione.

[@andersahman2465]

Very great voice!!!

[@Bersekker0]

Translation:How i can love this woman? I would build her a garden of roses For around her fall in love To cover her beautiful precious stones and gold I would like to build a fountain in the center of the garden I want to run pure water in the fountain And I would put a bird that sings And i said listening you singing and resting I became a bird that sings for you I would make a nice sleeping next to you beautiful lady

[@NaveDelAmor]

Thank you so much for the translation❤

[@ΓιώργοςΔέλτα]

Great musician !!!

[@modernknightone]

So charming. Enchanting even. Lovely - just put me in a much better mood. Just what I needed. I think the poison is almost gone. Thank you.

[@vincenzocianci2673]

Grazie di essere passato su questa terra

[@jeremy9450]

He was an amazing talent that I enjoyed for years in person. RIP Mr.Phyfe and thank your for your beautiful music.

[@almagemella]

perfect complimenti!!!!

[@leogiomark]

I do not speak English well, but I can say that this is very good and even if he does not pronounce the dialect right and wrong words, he caught the full spirit of the song

[@ServitorSanctum7]

To those that don't know him; This man sings in Gaelic, French, Spanish, Welsh, Italian, Hungarian, and I believe Latin. That's just the ones I know of. If you could pronounce ALL of those correctly, I'd consider the negative responses. If you had nearly the following he did or were regarded as highly as he, I'd think about what you said. That being said, I have NO idea who you are, but this man is loved by many thousands of people.

[@quadeevans6484]

Context??

[@martullo84]

veramente quasi incredibile... Veramente coinvolgente.. Mi colpisce molto!!! Complimenti vivissimi!!!

[@feronia7]

Sta donnì, accomme j'eia fà p' amà 'sta donni? Ah de rose ce l'eja fà nu bellu giardini, 'Ndorne pe 'ndorni l'eja annammurari, Di preta preziosi e ori fini, Ammezzi 'nce l'eja cavà 'na brava funtani, J'eja fà corri l'acqua surgentivi, 'Ncoppa ce lu metto n'auciello a cantari. Cantavi e repusavi bella dicevi: E pi vui so' addivintati n'auciello, Pi farimi 'nu suonno accanto a voi bella madonna. Me l'ha fatto 'nnammurà la cammenatura e lu parla', Si bella tu nun ce jve 'nnammura' nun me facive, Ah uei lì uei llà. Ah pi 'nciuè 'sta 'ncagnata che vuò da me, Mammeta lu sape e lo vò dicere pure a me.

[@superpazzi1]

La versione originale fu scritta dal cantore di Carpino: Andrea Sacco, venuto a mancare il 17 marzo 2006. Il titolo originale è: PER AMARE QUESTA DONNA. E' cantata ancora oggi dal resto dei cantori di Carpino. Se volete ascoltarla dal vivo venite al CARPINO FOLK FESTIVAL la prima settimana di agosto di ogni anno! Per maggiori informazioni visitate il sito del Carpino Folk Festival.

[@simonanardi4312]

Bellissimo testo e bellissima musica, una vera „Folía“ o un „Ground“ come direbbero oltremanica. Il cantore nel video è stata bravissimo e coraggioso a avventurarsi nel dialetto!

[@marcoslucena7723]

Very good!

[@clementecarignano]

Bravo Owain Bravo

[@claudiomenesesc]

Bravissimo!! Immagino un cielo piu felice adesso che fanno il coro gli angeli....

[@MrCaputo57]

Bravissimo! Splendida esecuzione in anglo-foggiano, la musica non ha confini....

[@eugeniocassano3475]

Bravo!!!!!!!

[@UkuleleLove14]

Thank you so much for sharing

[@christophersblendorio4427]

Bravo ! I have heard a hundred or more Italians sing it, including some in Gargano. I have at least two hours of recordings of it. You did it well, very well per un americano. Bravo ancora !

[@attanasiodegilberti]

Great! ^_^ Stay more time here, in South (all the southern part of italy) and you'll learn other beautyful types of folk music ^_^

[@arkadiuszbaszczyk7115]

Hanging there! Only eighteen more verses! Owain, rest in peace....

[@francescoerrico2250]

Bravissimo . Ottima esecuzione

[@NinoMerki]

Complimenti!! Ottima interpretazione :) ed ottimo Coro :D

[@koalabrontolone]

Hi! Your reinterpretation of this Tarantella is very very beatiful!! I'm from Monte Sant'Angelo, we have a great and vast culture about tarantella,with numerous folk-band. I think that you can come here for to discover our tarantella,you will be impressed. Again congratulations. And sorry for the english :) So, this is a instrumental reinterpretation of "tarantella di Monte Sant'Angelo" me and my friend. we were young and inexperienced, so there may be small errors. Bye! ;) ;)

[@missnorthumbria3658]

Bravo!! 👏🏼👏🏼👏🏼

[@SevensoonS]

Semplicemente G R A N D E ! ! !

[@marcomanuelgloria]

La musica e' una forma di amore che non riconosce confini !!! come il cuore degli uomini !!!.......Grazie da Ferrara....

[@jenisejr2866]

WOW!!! :)

[@grpginosa]

Che bello sentire i nostri suoni i nostri dialetti con altri accenti.

[@ghispetta]

a parte quanto bravo, sei un uomo molto bello!

[@francescodeluca5611]

SPLENDIDO.

[@vincenzopitingolo1297]

Rispetto per avere Interpretato una canzone in dialetto molto difficile,tanto di cappello....

[@drugo1983]

Don't listen some comments. More important than pronounce is the spirit of this music... The prounounce changes between 2 or 3 km in Italy too ;) You are not a philologist, you are a singer, and you did a good job! Ciao!

[@Neapolisization]

Repusava bella dicevi cantava e repusava bella dicevi pi voi so' addivintato n'auciello pi' fareme 'nu sonno accanto a voi bella madonna. Me l'ha fatto annammura' la cammenatura e lu parla' si bella tu nun ci jve annammura' nun me facivi me l'ha fatto annammura' la cammenatura e lu parla'. Poesia pura

[@joshlowell3075]

He did a great job I'm impressed.

[@Grymber]

Bravissimo!!! Io sono del Gargano!!! :)

[@NaveDelAmor]

RIP folk happiness spreader❤

[@Aralismi]

Troppo bella, Owain bravissimo...detto da un pugliese!

[@fanguyos]

Buena voz viejo, la del coro también. El video y calidad de sonido: excelente!

[@Wartdacus]

E' encomiabile appurare che le nostre tradizioni popolari, la nostra musica, fa breccia anche nell'animo di persone lontane dalla nostra cultura....... la musica è un tramite per avvicinare i popoli........ mi piace .. molto... anche se non pronuncia alla perfezione...... cogliamo il senso.....

[@alessandromarcantonio2558]

BRAVO!

[@mauriziodoria8884]

Non è un canzone e una magia che t incanta

[@Nicola-i1w]

Ottima interpretazione per questa antica Tarantella ...

[@NaveDelAmor]

Eighteen verses in the italian dialect? Wow❤

[@paullianblantar2404]

Bravo!

[@calibratore]

ragazzi non ve la litigate!!!! la canzone originale è di andrea sacco se volete ascoltarla basta scrivere su youtube : Cantori di Carpino Per amare questa donna ! The original song was written by Andrea Sacco! If you want to hear it on youtube just type: cantori di carpino per amare questa donna!

[@Bersekker0]

It is missing a piece that goes: "Mi farebbe nu sonne affianco a vuja bella madonne, m'ha fatto 'nnamurà la cammenatura e lu parà, si bella nu nascive 'nnamura nu me facive' Ah, pinciuè stà n'gagnata, che vu da me, pure mammata lu sape e ce lu dice puru a te" And the traduction is: "I would make a nice sleeping next to you beautiful lady, It made me fall in love with the way they walk and talk, If you were not born beautiful I would not be in love with you, ....."

[@pasnardo]

@thecoolerkeg it is dialect speak..of south of italy

[@leogiomark]

bravissimo

[@traditionalsoundsystem7259]

ti aspetto a carpino è chiù bell lu gargan!!!!

[@TheZumbo]

@Wartdacus Giustissimo..sono daccordissimo..e non ha importanza se non pronuncia alla perfezione..anzi nella canzone da un tocco ..più bello..e poi i nostri come cantavano e cantano in americano o inglese e viceversa?conta la bellezza e la professionalità..encomiabile appurare veramente..poi che coretto professionale e che bella voce..dovremmo essere orgogliosi!

[@risveglioit]

La "Tarantella del Gargano" permette a chi ha grandi capacità di far venire fuori il proprio talento. Bene: questo signore ha un grande dono. Su youtube ci sono alcune interpretazioni da denuncia.

[@nicomorra]

Sei bravo Io sono del Gargano e le dico che lai cantata benissmo megli di ......... Il dialetto di CARPINO lo devi aprofondire e sarai il top non mollare

[@TheSuperMarioBros81]

W Monte Sant'Angelo....W il GARGANO!!!

[@francescosantodirocco720]

Una sua lingua personale....comunque ha preso in pieno lo spirito della ballata popolare garganica

[@Wassily.]

I did a search but i didn't find info about the song. Can you tell us what's the main story of the lyrics? Thanks!

[@MsTapenade]

Buffa la pronuncia! Bello!

[@lukytella]

io sono di venezia e lo so alla faccia di bossi

[@DMor1arty]

Can anyone work out which chords he is playing? Would love to play it! Thanks

[@oOPhilippOo]

in standard tuning: Capo 3rd fret, fret positions notated low to high string: Em/B (x2x00x), A5 (x022xxx), D5 (x577xx), F#7 (2x232x), B5 (x244xx) BUT: you'll note that the positions in standard tuning won't match with what Owain is playing. He seems to be using an alternate tuning (check out this video watch?v=2Cz1mkRF6IQ at 0:47-0:50): without capo tune 6th string 1 step down from low E to D, 3rd string G 1 1/2step down from G to E, 2nd string 1 step down from B to A. now put Capo on 3rd fret. Chord progression appears to be: Em/B (x2x32x), A5 (x0(2)00x), D5 (x5(4)55x), F#7 (4x(4)64x), B5 (x2x22x) not sure if he is muting the string where fret numbers are in brackets.

[@adwolution]

@thecoolerkeg He is definelly good! I'm an Italian living in Naples, and i can assure you that surelly he may be not perfect, but still well worth a listen!

[@claudiobiancotencinage]

emozione :-)

[@antoniozuccarino7320]

❤

[@grpginosa]

How do I get in touch with this gentleman. I provided an e-mail - facebook. Thank you. Gianfranco Punzi - Italy.

[@OmniaMalisEstOfficialChannel]

Gianfranco Punzi ask to jesus christ

[@Bersekker0]

Although I come from the Gargano, I have no idea what the other words mean. Greetings from San Giovanni Rotondo - Foggia(in Gargano)- Italy- Europe :D

[@piratemit]

chords!?

[@pasnardo]

mA è DAL GARGANO!.... come si trova là?

[@lamvitruviano]

Long life to the Kingdom of The Two Sicilies! 150 of wild colonizzation! Fredom for Our Nation! VIV' O' RRE'!!

[@DomenicoSergioAntonacci]

maledetto quel signore che ha messo in giro quella versione...che ora tutti prendono come modello, come originale...maledetto!

[@villasangennariello]

It is very hard to sing for italians too! It is from a old dialect of Puglia region.

[@pasnardo]

mA è DAL GARGANO!.... come si trova là?.. in ke paese è?

[@vickiolubo6234]

He is singing for the angles now. RIP

[@marcelfiorin]

Lode all'impegno (e alla ricerca). Spero che sulla scia questo autore abbia fatto anche altre cose...made in italy.

[@ilbaffonero]

This has got to be a hard song to master if you don`t speak italian because it`s not even standard italian, it`s all in dialect. I think this guy does a great job all things considered! (Just my two cents!)

[@Fabrizioconnection]

BRAVISSIMO! He did a great job! i'm from south Italy, I can tell. Of course his accent is not perfect, but will be the same if I should try to sing a Miranda Lambert song... ;)