在幽默這件事上, 英國人表示誰也不服 | 唐頓莊園·英式幽默

↓唐頓莊園補充篇↓
貴族精神： • 貴族以何為貴 【唐頓莊園】深度解析 | 第一...
一戰前史： • 極簡一戰前史【唐頓莊園】深度解析 | 第一季...
社交季： • 名媛社交指南【唐頓莊園】深度解析 | 第一季...
英式幽默： • 在幽默這件事上, 英國人表示誰也不服 | 唐...
用餐禮儀： • 到底是左叉右刀, 還是左刀右叉 | 唐頓莊園...
英式婚禮： • 世界需要講道理, 但我偏心你 | 唐頓莊園·...
口述曆史： • 老夫人維奧萊特年輕時的那點事 | 唐頓莊園·...
男裝篇： • 英倫紳士穿搭の終極奧義 | 唐頓莊園·男裝時尚
英式口音： • 語言的魅力! 盤點唐頓莊園中各類英語口音 |...

[@Hope-ck6hy]

现实中英国人的幽默也很厉害的。。。因为太正经，你根本不知道他们到底在幽默还是说真的🤣 对我来说这才是英式幽默的最大特点，人生如戏，戏如人生😅

[@sowellfan1234]

说的太对了，作为一个英国迷，最为折服的就是英国文学中无处不在的幽默。不是直白搞笑， 而是浅浅地藏在那儿，你懂就找得到。

[@longochu8588]

羅伯特有一句毒舌回嘴，我印象極深。就是在他想精簡人事之際，托馬斯因失業恐懼及同事排擠而自殘。搶救之後瑪麗嗆她爸 “精簡托馬斯省了不少吧”，羅伯特回說 “That's rather below the belt, even for you.”（你這話說得比你的人還糟糕。）

[@anniewei6928]

這就讓我想起夏洛克福爾摩斯劇裡的一句 " 安德森別說話，你拉低了整條街的IQ ! " 😂😂😂

[@cici2332]

塔哥这些剧解可是胜比大学的英文精读课啊！

[@jaylaq.6405]

其實我有時候蠻佩服英美劇的~他們不管哪種類型的戲劇都很會引經據典!但那真的就是要文化底蘊夠多才能完全明白! 我覺得跟他們的教育方式很有關係,雖然文盲人或教育程度低的人比東北亞這來的多,但只要有一定的教育程度後,非容易看到外國人在公共場合拿書看,我覺得在台灣會在公共場合拿書看得只有要準備考試的人群吧! 就是那種就算不為了考試升職,還是對求知充滿著渴望,我覺得在台灣看不太到!

[@user-cq1yz7br3c]

唐顿里面，难道有比老夫人说，舔邮票那个梗更好笑的嘛？哈哈哈

[@user-em4oh4zi3g]

本集核心八个字：譬如说我 绝不是我😂

[@vioye8814]

“do you promise” 那段太绝了

[@Aurelia0918]

每一句解析都透露哥哥自己深厚的文化底蕴和知识储备👍，真正非常有才

[@tasmate]

多谢！

[@user-uz8he3oe1k]

中文翻譯雖然沒大錯漏，但為什麼要將英國舊時上流社會受過良好教育人士措辭謹慎的對話翻譯成中國農村文盲老農土的掉渣、隨口就來的拉家常用語呢？

[@inggermanydeutschland3808]

七十而從心所欲不喻舉😅😂😂

[@tobelieve627]

奶奶真是毒舌之冠😂愛死她了

[@ericshang7744]

“You are going to heaven.” “The sooner the better!” 紫花奶奶这一段笑死我了

[@mansun936]

文案写的真好，有深度。

[@tasmate]

多谢！

[@user-rg7qt6ij6k]

塔島哥哥可以請你講解一下唐頓莊園的構造嗎？我時常好奇，既然一樓是圖書館餐廳等，那廚房應該就在地下室？可地下室哪來的光可以從窗戶照進來？如果在一樓的話，那些男僕端菜去二樓給誰吃？

[@ninajia8902]

有没有可能是半地下，有一半窗户还能见到日光。我猜的。

[@jurinecxn]

塔岛哥哥，我记得你之前有上载了英文口语的干粮！怎么没有了？天啊，我还想看！！❤

[@eurmt9603]

这样解释文化梗真精彩！👏赞！

[@user-vo3rm3jl1w]

哈哈哈哈，最后一句真的笑死我了。

[@liharry4685]

讲得好

[@evain4760]

英国幽默其实我挺欣赏的，但是让我很累，他们的讽刺 我笑不出来 虽然是觉得很有理很有才 可以这样讲，但就是不太喜欢。美国的幽默 当然让我很反感，最喜欢和适合我的 还是法式幽默 即突然又合理还很好笑。

[@user-fp4sm7gv7s]

太精彩了，手动点赞！且不说语言和影视分析的工作，光这视频就得花多很长时间才能剪出来吧。塔岛哥哥的实力不同凡响啊！

[@tasmate]

十分感谢你的鼓励！

[@user-uz8he3oe1k]

中文翻譯雖然沒大錯漏，但為什麼要將英國舊時上流社會受過良好教育人士措辭謹慎的對話翻譯成中國農村文盲老農土的掉渣、隨口就來的拉家常用語呢？

[@rosetyong]

4:08 諷刺不一定就是為了好笑。。。

[@louisefeng9916]

幽默本来就是 humor的音译

[@levinel6442]

很棒，谢谢解说

[@eremite7302]

Charming voice !

[@user-sk5nh5ml7i]

讲得也太好了，希望可以多出视频哦。

[@tasmate]

十分感谢！会继续努力的！

[@sulinli7073]

優雅知性又風趣的塔岛哥哥您真棒！＂幽默＂二字被您深度分析的五花八门，深透着很有理性的文字哲學。有趣！

[@tasmate]

不敢当啊！但我大为受用！哈哈哈 多谢！

[@sulinli7073]

@@tasmate ：博學多才的您真的是這個時代的＂精品＂，更多其待您的精彩！

[@user-lb1ry4yp1z]

@@sulinli7073 你什么都不错 但是似乎就是缺少幽默？加油吧

[@sulinli7073]

@@user-lb1ry4yp1z 谢谢妳的鼓励！我那里是＂似乎就是缺少幽默＂，根本就是不懂什么叫幽默，我不恥下问：＂什么是幽默＂？请教于妳！

[@princessyunyun23]

9/3/24 We as an eastern language speaking person we write proper Chinese characters. Now we are leaning English literature and old English. 😔No matter how much we tried we are considered as foreigners anyway. Racism is everywhere in the UK, people judging by your skin colour and accents anyway. I personally would like us maintain we are Chinese and we can just speak whatever dialect in the UK . Language shows your identification.

[@chinaloe14]

哈哈我北京人我就超级sarcastic，我从小我妈单位的阿姨们都是一句没有脏字就怼的人哑口无言还很好笑。。。包括说英文笑话也sarcastic

[@tasmate]

哈哈哈哈 这可太真实了～～～

[@rainc3318]

俺们那犄角旮旯还挺少很少碰到这么贫的。。这在北京内也有地域差异么。。。

[@chinaloe14]

@@rainc3318 可能我们是事业单位哈哈。

[@lindaxubc]

我能想到的是王朔，编辑部的故事。代表人物，代表剧......

[@tasmate]

@@lindaxubc 还有经典的《我爱我家》

[@jieli7280]

我最喜欢的就是老太太。

[@peterq9359]

想起了Chandeler Bing哈哈

[@thomaskhoo1098]

身为马来西亚人我们，从小就要学会英式幽默！自嘲！😂

[@Alfreddd5974]

“Do you promise? “ hahahahahahhahahahahahahhaaahh

[@kkhc1068]

諷刺之前或之後自嘲，這樣就不是歧視🤔

[@user-quick_learner]

每一个国家的幽默都有她母国的历史背影文化符号

[@user-lq8lx9cb6u]

What is Weekend

[@lilaclai6560]

学习到很多，谢谢谢谢！

[@yoshiyukitsubokura1901]

Do you promise 😂😂😂😂😂😂😂😂

[@canadaisgreat343]

终于想起罗斯的扮演者是那个灰姑娘的演员

[@user-df9ur7ev4x]

到位！

[@humpbacknno8978]

很有用

[@saturdayafternoonbeer4720]

好好奇塔岛哥哥本人！声音好听，英文好听，文化人儿！

[@Johnnysgaming1010]

能出一集怎么接梗吗，我总是处于被讽刺的那一方咋办

[@saradu8471]

有一部英国剧关于首相和政客的对话，在我心里是真的超级幽默。

[@forbbidenname18]

Yes prime minister

[@sarahjiang3309]

喜欢塔岛哥哥的作品！

[@tasmate]

多谢Sarah!

[@kecyxw3902]

请问什么时候能说明一下唐顿庄园的第五集和第六集?

[@tasmate]

正在做 等等我啊 多谢！

[@princessyunyun23]

9/3/2024 I totally feel it’s unnecessary to learn so much about English. It is putting us as a second class because we are learning something someone was born and naturally developed as they were growing up. It is so sad for us Chinese outstanding students to dedicate so much to adapt a language to survive. I am really upset why we don’t have the noble Chinese for people to learn?

[@janninelee3670]

好棒好棒🎉最近哥哥上片率可以哦❤

[@tasmate]

趁着有空就抓紧搞一搞～

[@user-ff5ys5nf4i]

哥, 今天第一次看, 您解說地真好

[@tasmate]

感谢！

[@handelhan7264]

英版大观园吗？

[@Bin668]

ironic。,换句话说,老妇人也曾贵过美过强过。

[@___9S]

在KZbin上應該不用在乎對公權力的「百無禁忌吧」 哈哈哈

[@vivianguan343]

塔岛哥哥有微博或者小红书吗？

[@tasmate]

微博同名ID

[@elvafu3558]

莫斯利好像沈腾啊哈哈哈

[@kwong6240]

第一次看您的影片，看了1分鐘多些就決定訂閱了，講得確實很有內涵，加油 💪

[@tasmate]

十分感谢！

[@yl282]

说话又好听，讲得又的精彩，

[@tasmate]

感谢！！

[@frankc4899]

塔岛哥真是我的宝藏😼

[@jimmy200570]

麥教授。其實這個演員在年輕時的顏值不比艾瑪遜色。

[@zhenchuanzhao5702]

塔哥哥好

[@tasmate]

你好！

[@khkhkhkkkkkkk]

塔島的微信群是什麼？

[@tiantiantan5232]

真不是一般单位的

[@qida2937]

听过一个女皇生前的话（也不知道是不是段子）。有两个外国游客说：那个老太太看起来真像女皇。女皇知道后，言道：how very reassuring !

[@clairezuo698]

塔岛哥哥的解说精彩极了，谢谢您！

[@tasmate]

多谢Claire!

[@user-qg7xe4bh5b]

科科

[@user-so8ih3eg4b]

老夫人是無敵的 絕*對*無*敵

[@user-so8ih3eg4b]

有時候會笑就是覺得： 幹你好嘴！

[@fredwang2004]

有才，分析也到位❤

[@tasmate]

多谢Fred!

[@jiang311]

英国人和美国人站一起非常简单地就可以分辨出来。英国人的内向和美国人的外向。英国人的英伦范和美国人的洋基范非常容易分辨出来

[@lingguan9148]

謝謝分享，期待更多內容。有人說英國人是世界上最幽默的人，的確如此。比美國人的惡搞紳士多了。

[@tasmate]

只能说每个人的喜好不同吧 哈哈 感谢支持

[@user-lb1ry4yp1z]

我在北美多年。。。没有过比较，但是对幽默感慨太深。

[@jeanyang458]

其实没有所谓的美式幽默，仔细探究一下美国人，其每个人背后的祖籍各不相同，就好比有人自称是北京人，但对北京胡同的风土人情没半点认知。

[@user-kw8iw8qd1b]

安全意见不过多对言论自由进行阐述，指为了出于某些原因不能让中国人对言论自由有正确的理解。

[@may3142]

哥哥好

[@tasmate]

你好！！哈哈

[@may3142]

@@tasmate 声音这么好听，啥都OK啊……多更些东西。

[@Tammy-rd5gd]

塔島表哥😍

[@tasmate]

哈哈哈哈哈哈 可～～

[@purple2012]

西方人都会这种说话方式

[@jz8101]

zan

[@jonnymu9518]

“毒舌”是日语

[@racheltan7405]

你要这么分析 我想起来还有一种你没讲到的幽默 就是台词里暗含跟演员本尊有关的梗，可能是演员本身的特点 也可能是演员扮演过的其他角色。前一个例子是 《潜伏》里面孙红雷问翠萍：你能生个嘴巴小点的闺女吗？后一种的例子是《我爱我家》里面 丈母娘到我家那集 老太太点名要看《渴望》，而渴望其实是老太太的扮演者自己出演过的经典剧，这种梗就需要很多背景知识才懂笑点在哪里。

[@tasmate]

我讲的是“英式幽默”

[@jeanyang458]

英式幽默一般人很难懂，因为那是骨子里出来的东西，不是学校里能教会的。

[@Kelly-us6op]

Netflix下架了😢

[@tasmate]

那就常来这里看看！哈哈

[@e----l--8887]

有趣！

[@tasmate]

多谢Ellie!

[@brendanfan3245]

损别人那是讽刺，而不是幽默、 幽默是损自己 以及人性..

[@catherinecocuo483]

哥哥讲得太再点了，老夫人讽刺别人的话，在剧中出现了无数次， 但是不令人讨厌，真的是编剧的功底啊。

[@manguanxu3612]

她和mrs crawly互怼太好笑了

[@user-rg7qt6ij6k]

@@manguanxu3612 她們還懟出感情了，克勞利夫人要嫁人，老夫人還在怕沒有人跟她說話

[@Matt-qr3hs]

听君一更，胜读..诶…起码好几本儿书

[@tasmate]

实在不敢当啊！你们喜欢看 我就知足了！

[@kaiyang5426]

贫嘴张大民

[@user-lb1ry4yp1z]

关于风趣诙谐幽默，，，若有空，还是多说点？汉族人民实在需要这方面的滋润。。。

[@tasmate]

哈哈 好的

[@haochide6500]

这东西真不是教出来的。

[@kirahong7142]

我家英式老公的确称损人为他们的特色幽默，但我从来都不接受，你幽默你的，别在我的生活中损人就行，留点口德比幽默感更重要😂

[@tasmate]

哈哈哈 我表示太理解啦

[@vioye8814]

对，特别是西方人试图在亚洲人面前表现幽默，常会冒犯到我们，因为他们中很少有人真正了解亚洲，而他们长久以来的文化就是亚洲有很多的低层次的东西。

[@CollDott]

活得很累！！ 有人的地方就有口舌，有口舌就有贫嘴！！并非智力智商的体现！！ 非礼勿言，言者不知！！比幽默更高尚的是我选择缄默，就是无语！！Silence is my best gold!! 天道无为，任物自然，各得其所而已，何来评判贵贱之分！！

[@sso1834]

我的选择比您的稍稍勇敢一点，我会选择说我认为对听者有帮助的话；我会选择缄默，如果当时的情形说什么语言都没有帮助；我会让行为语言说出我表达不出来的感受，比如给一个熊抱，或者断然转身离开；天道不是无为，而是调了一个非常小但是非常关键的角度，在时间长河、人群散播里这个小小的角度调节就会引导出蝴蝶效应；我培养我的儿子用的就是这种耐心耐性看似无为的调节

[@yuouyang4207]

相声？你敢说地什么程度

[@yuouyang4207]

或者你能说到什么程度

[@lucylss]

講起這種語境,怕我哋廣東話算是一絕了~~我估塔島哥哥應該不太懂粵語,否則不需要用任何例子說明,看一套周星馳的電影夠了,當然是沒有配音的啊,特別是未在大陸合拍之前的~~周星馳其實是一個特例,在他之前那些搞笑的港產片也是~~還真的是一配音就失色太多~~

[@tasmate]

然而你估计错误 哈哈哈哈哈 哥从小看黄子华栋笃笑长大的～～～

[@lucylss]

@@tasmate 係真唔係啊,我用廣東話回復你,你唔好話你唔知我噏乜啊~~呵呵~~不過話時話,黃子華啲嘢,我都有睇,而且,隨大流咁收藏晒佢嘅經典棟篤笑~之不過,佢唔係我最欣賞嘅~~我反而最欣賞港產片最初時嘅搞笑片,好似許冠文佢哋嗰個時代嘅~~雖然有一部分好低俗,但大部分都係好有意思嘅~~如果你有興趣~揾兩套TVB嘅電視劇睇,~~嗰種真係平民式嘅幽默~~我哋日常都會咁樣"踩"對方~~ 老夫人嘅"毒舌",令我諗我媽媽講佢婆婆(我們廣東話婆婆是外婆),佢就經常這樣說話~~例如,有一次形容一個曾經追求我媽媽的人,說人家的樣子是"芋頭篤隆(竽頭扎洞)",呵呵,你可明白是什麼意思,可以想象那個人長什麼樣子~~BTW,我的外太婆也是有錢人家的小姐~~哈哈~~

[@tasmate]

@@lucylss Really, do you have to put on such an exhibition

[@connielok5900]

@@lucylss 芋頭篤隆真係未聽過喎，咩意思啊？

[@lucylss]

@@connielok5900 你想象一下,芋頭上面篤5個隆,形象人似呢樣嘢~~你覺得呢~~呵呵😆😆

[@iila]

确实喜欢英式幽默。喜欢是因为witty而且无处不在。有时自己想“互相伤害”但英语这方面又不够，相反汉语或家乡话在高中阶段却得到了很好的锤炼，很带劲，可惜大学没人幽默，后来清华的幽默又太互联网式了，没有创造力。不喜欢是因为完全不知道文化梗，而且连英语当中偏僻的文化词我们都听不懂。于是赶紧逃离了小岛大不颠，来到了透口气、有食物的草原大陆。

[@skyka4826]

已经有被讽刺到的感觉了😂😂😂😂

[@fanfat168]

英國人的幽默感也算是高的吧，年輕時看過一篇文章彙集了各國評選自己國內最好笑的笑話第一名，零零總總一堆，我只有看到的兩個國家的笑話會笑，一個是英國，一個是德國。英國是真非常幽默，德國那是冷到一個極致。