Татьяна Толстая «Надежда и опора», 10.05.18

Открытая лекция Татьяны Толстой «Надежда и опора» в рамках Тартуского международного литературного фестиваля «Prima Vista» (Эстония). 10 мая 2018 г. Философский факультет Тартуского университета, круговая аудитория.
Содержание:
00:10 - Вступление Ольги Эйнасто, координатора русской программы фестиваля;
1:10 - ТНТ формулирует тему: «Как выжить без тебя, русский язык, за пределами родины?» Рассказывает о своем американском языковом опыте;
11:46 - «Я приехала, язык немножко изменился» (вернулась в Россию из Америки в конце 1990-х);
15:12 - О слове «голимый»;
17:47 - Наплыв новых слов в связи с новейшей истории России. Принцип, по которому слово становится русским;
21:45 - Китайский ползет;
23:23 - В ленте Фейсбуке: какие слова ругают;
27:19 - Расплывчатость русского языка - одно из драгоценнейших свойств языка в плане литературы;
36:52 - Можно охрипнуть, прочитав текст: читая глазами текст, у нас работает речевой аппарат;
39:06 - О «мусорных» словах;
45:20 - «Студень» или «холодец»?
48:22 - Страшно, когда синтаксис размывается Гугл-переводом;
50:05 - О «гламурном» языке;
53:22 - Книга о языке «Живой как жизнь» К.И. Чуковского, примеры новояза;
56:13 - ТНТ: «Крайности, противности для меня»: «пресс-бранч», «творожное печенье»;
1:04:38 - Солженицын о русском языке;
1:09:56 - Вопросы. Что означает слов «манкость» и откуда оно пришло?
1:11:17 - Вы можете прокомментировать смену в России названий «милиция» на «полиция»?
1:12:50 - Слушательница рассказывает о молодежи в русских семьях в Америке, они не понимают слова в русской классической литературе, регионализмы;
1:18:13 - Как Вы работаете над своими текстами?
1:21:09 - В какой степени и каким образом изменился язык Вашей художественной прозы в течение энного количества лет? Вы чувствуете, что Ваш язык изменился?
1:22:38 - Что делать с размыванием языка за границей, где приходится жить, учиться и работать? Принять это, бороться или отпустить?
1:25:00 - Вопрос о языке Маяковского;
1:28:36 - Приемлемо для автора подстраиваться под язык, на который его переводят?
1:38:24 - О русском языке в Эстонии;
1:41:48 - Вопрос о «технологии» творчества ТНТ: «Как у Вас складываются отношения с редакторами, корректорами?»
***
«Каждый день мы слышим жалобы: язык беднеет, язык замусоривается, спасайте язык!
Неправда это. Ничего с русским языком не сделается. Он так же богат и могуч, как в тургеневские времена. Все океюшки, все нормуль!»
*

[@llozben]

Татьяна Никитична, вы покорили меня своими идеями, манерой общаться со слушателями, спокойным темпом изложения материала и сногсшибательным обаянием!!!

[@user-kb5zb7dc5m]

Ещё ни разу не смотрел на ютьюбе скучных встреч с Толстой. Всегда взахлёб. Она - супер :)

[@andreihyrkas7140]

Очень нужный, и давно уже, разговор о языке! Спасибо.

[@sportymum7648]

Очень люблю Татьяну Никитичну. Не могла не улыбнуться, когда она вначале о богатом языке мата высказывалась, вспомнив изобилующий матерными выражениями язык её сына 😄

[@marsel8500]

Наталья, в очередной раз благодарю вас за этот драгоценный материал, которым вы делитесь! Татьяна Никитична, я вас обожаю!!!

[@user-jh9kl8my6m]

Спасибо! ))

[@nataliaradionova3574]

Спасибо за удовольствие увидеть и услышать мою любимую Татьяну Никитичну !!!!!!!

[@tanyamarychevaprice8726]

Какая красавица Татьяна

[@YEVGENIYA_KOZHURINA]

Бесконечно рада, что имею возможность слышать и слушать Вас, бесценного почитателя и богатейшего носителя бесценного нашего и неповторимого языка)🤗 Вы льёте елей на мою душу, окружаемую очень хорошими, но безнадежно невладеющими великим разнообразием моего святого, обожаемого мной языка) Столько интереснейших и неожиданных, казалось бы, фактов и впечатлений дарите мне) Храни Вас Бог как можно дольше, несите все, что нам несёте, мы в блаженном трепете от ожидания следующей порции))🤗🤗🤗

[@YEVGENIYA_KOZHURINA]

От переполняющих эмоций повторяюсь в эпитетах)😂 Но идея от этого, надеюсь, не пострадала)🤗

[@rinagreen5059]

Как всегда живенько да ещё и выглядит оч. хорошо!

[@raplicone6695]

😍 Танечка Толстая мррр мау мау 💛💛💛 Ванлав и навсегда 😸😸

[@user-io9sd2cc4v]

"Колбаситься" есть у Зощенко в рассказе "Стакан" 1923 года

[@user-qd4kr3tu7y]

Спасибо большое!

[@alexfeygin5036]

** Думаю,- Думаю,Вы осчастливили многих,- Многих нормальных людей...глубиной и полётом идей !!!...

[@user-cm3vv9zv4x]

Божественная !

[@tatianastar8173]

На Украине, в г Николаеве я тоже слышала " такое красивое мясо купила на рынке" - это значит свежая мякоть без жилок и без костей. Там же может быть "красивый творог" или "красивая риба".

[@elenalopuschanskaja420]

" Черви сразу пасют" - это замечательно!)))) Вкусняшки, печеньки, мороженки; улыбнуло - действительно отвратительно.((

[@irinagasko7961]

Про "пасют", кажется, догадалась- это от английского "pass" - проходят, с добавлением склонения по-русски. Пас - проходить, пасют - что делают? - проходят:)

[@BHravn]

"Дубликат бесценного груза" = символ/выражение советского гражданства (то, чем можно было гордиться).

[@AlekseyLoykuts]

Класс, но про печеньки это специально так пишут, чтобы поисковый бот привел на этот сайт рецептов при поиске рецепта любого творожного печенья

[@elenaherwagen3529]

Голимый - это не новое слово, а, наоборот, старинное, возможно, областное, просторечное: "проявляющийся в чистом виде, ничем не смягчённый, не приукрашенный; голый, чистый ◆ И насчёт промысла тёмного, хитрого, который надо союзно вести - Куклин-чудотворец завещал, - голимая всё правда, но вот вроде как близирничает братец, спектакль бесплатный устраивает, тешит свою равномерную душу, вот-вот и Тайку, пожалуй помянет. В. П. Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

[@user-jw6cn8qm5r]

У нас сосед татарин жил по фамилии Голимов или Галимов, а фамилии передаются из поколения в поколение и своего деда он упоминал, как Галим, а внучку звали Галима́. Почти 100-процентно из тюркских языков, поэтому для русского уха этот голимый и не несёт никакой окраски.

[@user-yw1rh7cg7s]

Спасибо Вам, Наташа! Обожаю Толстую Татьяну! А её слова про Солженицына - СЛАВА ЕЙ! Я читал словарь от Солженицына (который, кстати, печатали в "Русской речи"). Это... Даже матом не скажешь! Пиздиёлежже!

[@user-jh9kl8my6m]

Спасибо!

[@malicewonder8345]

У Даля есть вятский глагол _галить_ - "блевать", и производные от него слова _галиться_ "издеваться" и _галенье_ "насмешка". То есть, возможно, _гАлимый_ значит просто "позорный"

[@user-kp5hs2em8u]

Ништяк варик

[@Andy_S.]

Malice Wonder , спасибо! Наверняка так и есть.

[@dalinadalina493]

Абсолютно верно. Галимый- позорный.

[@user-ft9sd9qm5w]

Гальмо,по-укр,тормоз

[@letsm0ti0n]

"Мороженка", "пироженка", "кура", "греча", "мальки" (младенцы) и "пясок" (вместо сахара) - это костромская область. Отчетливо помню еще в 80-х так говорили.

[@sofialaurinen7598]

Дубликат, может имеется в виду зарубежный паспорт!?

[@irinagasko7961]

Нууу, про "бесценный груз" каждый .. хм ... бывший советский человек должен догадаться! У него (обладателя советского парспорта , он же Маяковский) бесценный груз - в мыслях, душе (которой не было, ну все равно там), то есть городость за свою Родину. А паспорт - суть материальное выражение духовного с ней, Родиной - родства, пардон за тавтологию. Оттого паспорт и есть "дубликат бесценного груза", чтобы всем, не обладающим таковым преимуществом (англичанам, датчанам, всяким прочим шведам, кои в предыдущих строках перечисляются) было воочию заметно и завидно, как гордо быть советским гражданином. Сейчас прикольно шутить на эту тему, а с каким пафосом гражданским декламировали всего лет 40 назад:)

[@aiselle7158]

Наташа, а куда делись недавние видео ? Я, к сожалению, не успела досмотреть про дневники писателей (( Вы будете их выкладывать ?

[@user-jh9kl8my6m]

Дорогая Aysel, приношу извинения за волнения )) Обязательно все будет! Я сейчас переделываю оба видео, ориентировочное время новой публикации - послезавтра. Потому что на видео с Л. Лурье всех замучил его кашель, каждый комментарий был об этом, сегодня чистила аудиотрек, а видео из Эрарты делаю одну серию, т.к. вижу, что не для всех удобна навигацию по двум частям. До скорой встречи!

[@aiselle7158]

Наташа Румянцева спасибо вам большое :)

[@Galeev_Ruslan]

Интересно 4:42

[@elizavetasarkisyan7321]

Я не люблю, когда вместо «садитесь»,говорят «присаживайтесь». Наверное, это отголосок репрессий нашей многострадальной Родины.

[@elenalopuschanskaja420]

На Украине - холодец.) Во всяком случае, в Донбассе. В Германии русские эмигранты изобрели много новых слов. Некоторые вполне удачные, на мой взгляд. Например, слово Angebot - предложение. Это может быть скидка, либо какой-то новый товар, ассортимент. Слово энергичное, краткое, удобное. Или Termin - это посещение врача в определенное время, встреча с какими-то официальными лицами в учреждении и т.п. Опять же - коротко и ясно.)

[@FenimorKuper0707]

"Галимая тема" - в Дагестане используется и такой вариант. Т.е. дело, не имеющее в конечном итоге успеха, вступление в дело не принесет ничего хорошего, отсутствие положительных результатов.

[@user-ey9pl7jp4v]

Дубликат бесценного груза - это, может быть, отражение, подтверждение Гражданства? Здесь "бесценный груз" - это гражданство.

[@KatyaMoroz...]

Груз в данном случае это гражданство.

[@user-qx4ps7nj2z]

...ощутить вкус блокадного хлеба...

[@Natalia721000]

Да, так звучит более уместно и соответствует драматизму ситуации.

[@Mona_Lu_Danne]

жаль что Татьяну не приглашают в кино...

[@user-jh9kl8my6m]

Я тоже об этом иногда думаю)) У нее есть дар драматической актрисы.

[@user-kp5hs2em8u]

В контексте и по ощущениям всегда воспринимал слово "голимо" как ебано. Теперь я в сомнениях, ёпта.

[@thesalt13]

Сейчас очень много англицизмов: лол, крипота, рофлить, краш и так далее

[@prostoxrusha8889]

Кто ещё больше кайфануть хочет - kzbin.info/www/bejne/rnrJl6iCe9lmo5I&list=PLnavLFzBwleD4P7boVBg9x9hdiBQnSN5a&index=10

[@tjapata8835]

"другая женщина пишет"- =))))

[@uberclear]

Мало кто говорит как пишет, и это нормально. "Идет, как пишет. А пишет, как Лева. А Лева пишет хуево" (с)

[@159456176]

'ГосЗадушевность'))))

[@antoninadvorkina4600]

...ещё по инструкции мелком нужно было "совратить слесть"

[@andrewkaplanovsky571]

Дауншифтинг = опрощение

[@dmitrybobyshev2063]

Примеры из "Словаря" Солженицына приводились предвзято, сопровождались издевательскими ухмылками. Толстая игнорирует смысл языковой работы Солженицына, которая, по-моему мнению, заключается в противодействии советскому идеологическому новоязу. Образно это выражено в "Матрёнином дворе", где Высокое Поле противопоставлено Торфопродукту.

[@zoxser1]

Все правильно о нем. Пора понять. Не классик.

[@elenalopuschanskaja420]

@@zoxser1 "Языковая работа". Хочется быть оригинальным, а получается - смешным. Это касается и Солженицына, который уже просто-таки был невменяем, и Дмитрия Бобышева, автора "критики" Татьяны Толстой.

[@user-su9bu8cj7o]

Броситься на грудь матершиннику. )

[@user-su9bu8cj7o]

Галимый от галиматья т. е. ерунда.

[@yelenaddd5947]

голимый - то есть да, без примесей, в чистом виде, но с оттенком пренебрежения - голимые понты, то есть тупо и примитивно. странно, что ей не понятно значение) вон у сына ее Артемия понты голимые всю дорогу, пусть бы разъяснил)

[@elenaherwagen3529]

"По хОду" - тоже не могу понять, что это значит сейчас (лет на 20 отрывалась от разговорной русской речи - не уследила, каюсь) Не "по ходу дела", а в каком-то другом, не уловимом мною смысле. Может, это слово-паразит и вообще ничего не значит? 🤷‍♀️

[@uberclear]

Значит похоже. Не в смысле "похоже на...", а в смысле видимо - "похоже, что..." - то есть не как причастие, а как деепричастие

[@elenaherwagen3529]

uberclear Спасибо. Насмешили причастием и деепричастием 😂😂😂

[@uberclear]

Да, насчет деепричастия я кажется погорячился

[@andreiandrei4085]

Похудела, молодец

[@raplicone6695]

andrei andrei да? Вы думаете похудела? Я вот тоже вижу, что похорошела, но от чего, так и не мог понять.

[@andreiandrei4085]

Яркая дама, во всех образах хороша, но сейчас явно прилчно сбросила и выглядит отлично. Голос обволакивает.

[@uberclear]

Папа и дядя конечно мужского рода. Как и слуга, вельможа, ханжа, зануда, ябеда, невежа... Некоторые меняют род на женский, если относятся к субъекту женского рода. У "формы" рода нет. Тут TНТ дала маху

[@elenalopuschanskaja420]

У всех бывает.)

[@innakuznetsov7405]

Я заметила, что чем хуже эмигранты говорят по-английски, тем активней они заменяют русские слова английскими. Звучит это ужасно дёшево и является одним из признаков безграмотности и местечковости.

[@twistedwind5774]

А слово "прикол" ? в контексте "фишек-мулек"....-- "прикол этого кекса в том, что в нем есть бруснички"...А "голымый" - это вообще старое жаргонное слово и означает, да, - "голый, без примесей, "без лишней одежки"...Странно, что Толстая об этом не знает.

[@eugenemikhailov8747]

Голимый - это просто плохой, паршивый

[@egorcheg77]

Да почему же просто? Голимый, в частности, используется как "сплошной" с негативной коннотацией. Например, "это колбаса голимая соя, ни грамма мяса".

[@raplicone6695]

Eugene Mikhailov, да, но с признанием за этим какой-то презрительной однородности. Действиельно, какой-то первозданной чистоты. Я в детстве слышал что-то типа "это не еда, а голимая химия". То есть в еде ничего натурального нет, а сплошные заменители. То есть чистая химия, но контекст обязательно уничижительный. Так, какое-нибудь моющее средство "голимой химией" не будет, потому, что ничем кроме химии он быть не может. Однако, если, люд простой будет вести диалог, в котором он вообще будет выражать призрение к фабрикам, производству и прочему, то и тут, какое-нибудь Fary будет обязательно сделано из "голимой химии"

[@user-gz4cq4cy4t]

Eugene Mikhailov беспонтовый )))

[@elenaherwagen3529]

Egor Karpov Бывает и позитивная коннотация: голимая правда.

[@user-gz4cq4cy4t]

«Голимая правда» - скучная, неинтересная. Я, кстати, это слово помню по 80-м. Это была блатная «феня».

[@feklatomalak8044]

От слова галиматья

[@NazarovEgor]

голимый = дурной

[@miniagji8669]

Селебрити живут для себя..это понятно..

[@h.r7050]

Какой наглый, пустой бред. Только в России т.н. "интеллигенция" can get away with murder...

[@elenalopuschanskaja420]

Вы предполагаете, что способны оскорбить Татьяну Толстую?))) Она на Вашу муть не обратит ни малейшего внимания. О наглости Вы сказали правильно. Только она относится к Вам, пустышке. Наглость проистекает от Вас.

[@user-fc2gb9yv3e]

👎треш .... как тяжело слушать с этими звуками речь ..... ЭЭЭЭМММ... МММ... ЭЭЭЭ..