Tate McRae - you broke me first (Türkçe Çeviri)

[@s.hatunshn]

Bu şarkı tüm kırılanlara gelsin, kırılmaktan usananlara, hiçbir şeyi umursamıyormuş gibi yapıp her şeyi içinde yaşayanlara...

[@esma-en3yu]

Beni mi anlatıyor lan bu kiz

[@reyoliko147]

Yani bana :')

[@bbengi6134]

;(....bunların hepsini yaşayıp aynı zamanda ailemden baskı görüyorum

[@shadyy568]

@@bbengi6134 aynı ben

[@bbengi6134]

@@shadyy568 ...

[@beyazcikolata8941]

Arka planın hafif hafif hareket etmesine bayılıyorum.

[@whitechapel8088]

Beyaz Çikolata Ben de! :0 :)

[@serpilgulsoy515]

Hareket mi ediyor?

[@beyazcikolata8941]

@@serpilgulsoy515 Fark etmedin sanırım ama evet hareket ediyor.

[@andreburn2058]

Hareket etmiyor...

[@bilgepm]

@@andreburn2058 ediyor

[@zorringem3845]

“Şimdiyse aniden geri istiyorsun” Bende seni ne kadar istiyor olsamda bu sefer kendi gururumu bir köşeye bırakıp sana dönmeyeceğim, sen beni değişmek zorunda bıraktın...

[@Poyalbbm]

Cok guclusun ve gururlusun bence

[@ayanokouji8052]

en iyisini yapmışsın 1 yıl geçmiş ama geri isteme olayı kısa süreli hevesten başka birşey değil kendi anlık duygusal boşluğunu doldurup yaralarını sardıktan sonra karşısına gelen ilk fırsatta yine senden vazgeçme ihtimali yüksek durum oluyor ki türkiyede zaten insanlar üzerinde bir psikolojik baskı var birini sevmenin de bu kadar zor olması daha çok bunaltıyor

[@dilaykknn]

Şarkının müziğinden çok sözlerini duymaya başladığınızda aklınıza bile gelmeyen bazı şeyler aklınıza geliyor ve canınızı çok yakıyor

[@HeartAche06]

Aşk acısı çekmelik şarkı.

[@chmelody]

9 ay boyunca her gece bana dertlerini anlattı, dinledim. Çaresi oldum, ağlayınca ona omuz oldum. O da bana oldu, bazen. Şimdi ben darmadağınım ama o yok yanımda, başkası var. O başkası da onun gibi değil.

[@user-sw1sn9xq2f]

"ama bana başka birini düşündüğünü söylemeliydin." bu söz gerçekten çok acıtıyor

[@seymabolat9142]

Bu şarkıyı instagramda keşfetime düşen bir sokak sanatçısı ile keşfettim. Mükemmel bir ingilizcem yok ama nedense ruhuma dokundu. Emeğinize sağlık. Allah belamı verirken güzel gider diye düşündüm

[@merveunal5859]

Kötü bir günün üstüne Çevirini görünce mutlu oldum Ama şarkı ağlamama yetti

[@ewonderful]

*Sadece yüzünü görmek için telefonuma bakardım...* Bakmayı kestim...

[@beyza6085]

Güzel olmuş 😊. Çeviri biraz daha iyileştirilebilir anlam açısından örneğin "What did you think would happen?", "Ne olacağını düşünüyordun ki?" diye çevrilebilir. Ayrıca "and like me, I did." diyor ya orada "benden beklenildiği üzere" şeklinde olabilir. %100 çeviri olmuyor tabii ki. Ama anlam açısından daha zengin olur diye düşünüyorum. Bir kelime bile anlamı değiştirebiliyor. Yanlışlık olduğundan değil. +Acaba "but I ran out of every reason" derken "Fakat bütün sebepleri tükettim" tarzı bir şey demek istemiş olabilir mi? Yani 'bir sebebim kalmadı seninle olmak için' tarzı bir şey. Bilemedim, emin olamadım. Çok iyi olmuş. Başarılar dilerim. 😊💕😘

[@ow4rii]

Tate McRae ‘nin sesi , şarkılarında geçen kelimelerini çok güzel tamamlıyor 🧚🏻✨ “Stupid” adlı şarkısına bir bakmalısın :)

[@jjk3002]

İşler senin istediğin gibi gitmediğinde,düzeltmek için bana ihtiyaç duyuyorsun.

[@mrs.bulut.d2651]

"Önce beni kırdın" Bunu başka bir çeviride "beni ilk sen kırdın" diyordu ama böyle de olmuş

[@fernandomuslera4808]

bende öyle biliyorum first ilk demek

[@geceışığıayısı]

Yazılışına bakın sondan okunuyor frist ilk demek ve sonda geçiyor yani bu videodaki çeviri doğru

[@tubapadir9833]

Bazen yanındaki dostu yeterince sessizdir ve hissetmezsin onu gölgen gibidir ama yalnız kendine sarılırsın üşümezsin ama kendi bedenini kavrarsın.yanındaki daha sessizdir o gerçek dosttur kimseyle paylaşamazsın yoksa yok olup gider o paylaşamadığım yalızlığım gölgem gibi izimde..

[@kadirova0793]

Şarkı hayatımı anlatacak kadar iliğime işledi... "you broke me first"🥀

[@seyma4406]

“whered you get the nerve” derken sinir degil de ne curretle, ne cesaretle gibi bi anlami var bence

[@elmasgokkan1838]

Aynen

[@mrs.bulut.d2651]

"Bu cesareti nerden buldun?!" olarak çevirmişlerdi bazı kanallar

[@seyma4406]

@@mrs.bulut.d2651 aynen dogrusu o

[@blastyrose]

evet hangi yüzle gibi bi anlamı var

[@solmazvalieva9004]

İşte senin istediğin gibi gitmediğinde, düzeltmek için bana ihtiyaç duyuyorsun

[@NoOne-nl8bb]

*Arkadaşlar:* Kes sesini sen depresyonda değilsin *Aile:* Umrunda değil.. *Okul:* Asla zeki olamicaksın *Depresyon:* Hey, senin için burdayım. Merak etme iyi olacaksın. *Hazır mısın?* Arkadaşları olmayanlar (örn ben :/ ) : *hiç mutlu olmadılar, depresyon gelse ne olur ki*

[@viscq_m2064]

Arkadaş olalım ?

[@invisibleheavenxx]

Troll in the kanal Özer Kaç yaşındasın?

[@viscq_m2064]

@@invisibleheavenxx 18

[@invisibleheavenxx]

Troll in the kanal Özer 👍🏻 yüce gönüllü birisin

[@munibepehlivanoglu8927]

Benimde arkadaşım yok😔

[@nurdan766]

Nedense her yeni şarkı aradığımda kendimi bu videoları izlerken buluyorum videolar çok iyi animeler ve arka plan görselleri düzenleme...👍🏻🌸

[@gstv6865]

Yine mükemmel ❤

[@ayanokouji8052]

işler senin istediğin gibi gitmediğinde düzeltmek için bana ihtiyaç duyuyorsun kısmı yaşadıklarımın özeti ne zaman duygusal boşluğa düşse ne zaman hayatında bir zorluk çıksa elimden geldiğince yardım etmeye çalıştım değer verdim sonuç sadece resmini beğendiği tanımadığı kişilere daha fazla anlam yükledi bir açıda düşünmek beni o kadar yormuştuki üzülecek enerjiyi kendimde bulamamıştım o da şu ana kadar tanıdığı herkesten iyi olduğumu anlayamamıştı eğer ileride bu farkı anlarsa geç olucak

[@kadriyeylmaz3817]

Sizin yorumlarını okuyunca kendimi duygusuz hissettim. Ki çok duygusalimdır

[@hyunjinindramaqueentac6717]

Bu şarkı ile veda ettin bana...

[@hyunjinindramaqueentac6717]

Döndü be sema ama dönmemiş olmasını dilerdim keşke eskisi gibi kalsaydı aklımda...

[@user-fd1jc1ex6h]

"Ama ne kadar acıttığını umursamıyorsun" 😓💔💔💔💔😓

[@rozaacar623]

Çok güzel, sizin gibi sayfalar iyi ki varlar. Bu şarkılar iyi ki varlar.

[@tinitasstoessel3057]

Sonunda Türk birisi Tate aşkımı çevirmiş. Çok teşekkür ederiiiim💓

[@elmiraliyeva1335]

Ya ilk kez yusuf gümüş çevirisine 2 sene falan önce rastlanmışdim. Sonra hesabımı kayb etmişim. Hala bıraktığım gibisin, dostum . Hatta 100 kez daha efsane şekilde

[@Viemxl]

Bu sarki benim en sevdigim sarkiydi. Bunu ex disinda bilen kimse de yoktu. Su an degil tabi cunku onu hatirlatiyor ve sarkiyi zevkle dinlerken simdi sozleri dikkatimi cekiyor. Ana favori sarkimi da biliyordu gerci ama umarim yine de denk gelip bunu okumaz diye detay veremiyorum. Hayatimda onun kadar beni seven ve beni ben oldugum icin isteyen biri yoktu. Elde etmeyi cok isterdim. Baskalariyla oldu yine umrumda degildi cunku hislerimden emin degildim. Zaten anlasamadan ayrilip dururdu denedikleriyle de. En son iste 1 yildan fazla sure gecince ben hislerimden emin oldum ve acildim. Birlikte de olduk ve cok iyi gidiyordu her sey. Oysa kac kez engellemistim ve silmistim kiskanip anlasamiyorum diye. Yine o gelirdi hep bana :D Iliskide caba gostermeyen tek taraftim. Hatam nolursa olsun hep fixlerdi cidden. Dogru kisiymis, cok istiyordu bizden olmasini ve hayatta en cok istedigi seydi. Cunku oncekilerin aksine ilk defa birine guvenmis ve inanmisti. Benim yuzumden olmasa ciddi iliskiye gider ve bitmezdi hatta muhtemelen. Ama ondan once hislerim baska birindeydi biz aylarca konusmuyorken. Aramiz bozuk olsa da suan bile ekli 2 yildir mesela o platonik oldugum kiz. Onu unutamamam bir yana zaten anlasamiyorduk ve toxic iliskiydi. Toxic olan kisi de bendim. Habire sikilmaya basliyordum ve ilgimi kaybetmistim. Ayrilmak icin defalarca bahane ve firsat kolladim ama yok cidden salmiyordu beni. Zorlaya zorlaya denememi istedi ve sagladi. 3-4 ay boyle gecti zorlayarak. En son konusmadim gunlerce ve o gelip ozledigini soyleyip patlayinca artik gitmesi gerektigini ve buna katlanmasina gerek olmadigini soyledim. Veda etmeden ciktim hayatindan sonra oylece. Her yerden de tekrar engelleyip cikardim. Arkadas cevresini de ayni sekilde sildim. Hala da ozlemiyorum. Hislerim yok ona karsi. Umarim o da oyledir ama biraz taniyorsam onu hala takintili sekilde ozluyordur istemsiz. Ben suan cok mutluyum, unutamadigim kisiden de iyi biri var hayatimda. Aramiz sicak soguk karisik ama ozunde tam kafamla uyusan biri. Tek sorun o da aska kusen biri ve travmalari var. Yani yasattigimin benzerini yasayan kisiyi fixlemeye calisiyorum. Acilmiyorum cunku hassas biri ve kaybederim. Aksine denemesi gerektigini soyluyorum baskasiyla bile olsa. Nasilsa bagli oldugu kisi hep stabil. Saf ve temiz kalbi yuzunden yonlendirmeye acik biri hatta bazi konularda. Uzulmez umarim sadece. Ben de zaten aska vakit harcayamicak kadar belirsiz biriyim ve emin degilken acilamam erkenden. Simdiden biliyorum ki onunla bile olsam issiz adama tekrar donusecem. Oysaki icimden bir ses beni duzeltebilecek tek kisinin o oldugunu soyluyor yine de.

[@ilkayhirakesik5718]

Tek kelimeyle mükemmel gerçi mükemmel demek bile az gelir ama neyse artık tam beni hitap eden şarkılar seçiyorsun :) 👌 umarım iyi yerlere gelirsin youtube hayatında başarılar dilerimmmm 👏💞

[@Moonlighttttt-9]

Emeğine sağlık ❤ senin sayende bir şarkı daha öğrendim teşekkür ederim

[@glowinggoddesasuna533]

Ne diyeceğimi bilemiyorum yaa Şarkıya aşık oldum Ölmek istiyorum lannn çok güzelll Bana yeni bir şarkı tanıttığın için teşekkür ederim Başarılarının devamını diliyorum...ki sana inanıyorum Seni Çok Seviyorummm ♥️♥️♥️🌹🌹🌹

[@gizos8072]

Kardeşim sen niye bnm tanıdığım ama genel olarak tanınmayan mükemmel insanların şarkılarını ceviriyosun hep. Gelde düşme kanala.

[@elif6458]

Kulaklığım kulağımda şimdi başka bi dünyaya ışınlanma vakti

[@lux9915]

Seste başka bir şey var sanki...Hoş 🌼💙

[@eylulakgun4561]

Kalbim kırıldı parçalandı etrafa saçıldı...

[@bbengi6134]

Bu şarkıyı dinleyince Aklım "Ona " gidiyor

[@beyazcikolata8941]

Ne kadar çok acıttığını umursamıyorum.

[@du6782]

"Çok hoş ya" 🖤🖤

[@yigityuksel6958]

Senin en sevdiğin şarkıydı meleğim ayrıldık ama ben seni halla çok seviyorum ve seni çok özledim AFRAM😔

[@semaknae8404]

Evt sema yine bu şarkıda ağlıyor neden çünkü anısı var kahretsin ya

[@Aylin_Akyel]

Şimdi ise geri istiyo....(

[@metebekci7063]

Ayrılırken çok kırdığım eski sebgilime geri dönmek istediğimde bana bu sarkiyi attı ;)

[@oznurikobbeyduz7322]

Ow-..

[@snnekfksjsl]

Boş işler

[@misslace]

Guzel olmuş

[@tinitasstoessel3057]

Video çok güzel olmuş 💓💓💓

[@nikolnk5211]

Bu işi gerçekten çok iyi yapiyosun💖

[@dracomalfoy4240]

_ama bana başkasını sevdiğini söylemen gerekiyordu_

[@glowinggoddesasuna533]

İlk ♥️

[@QueennetteAboneol]

Şimdi aniden geri istiyorsun mukkemel orası

[@user-ts8mk8li6v]

Sesi Camila'nın sesine benzemiyor mu? Çok Camila vibeı veriyor

[@gachanurtrowo4726]

Wow sen en iyisisin çok güzel olmuş

[@bilginsahin9293]

Sahip oldugumu herseyi degilde yasadigimiz her seyu diyince daha iyu olur

[@hyunjinindramaqueentac6717]

Keşke diyebiliyorum sadece elimden başka hiç bir şey gelmiyor...

[@hopeblossom-]

Selam staa :')

[@hyunjinindramaqueentac6717]

@@hopeblossom- ağağğağa stay karşimmm

[@hopeblossom-]

@@hyunjinindramaqueentac6717 ((:

[@hyunjinindramaqueentac6717]

Onun bana geri dönmesi ama benim elimden şu anda hiç bir şey gelmemesi.d

[@hopeblossom-]

Geri dönmesi iyi bir şey değil mi?

[@esrasafak5571]

192 like 0 dislike Nasıl olabilir??? Büyük başarı tebrik ediyorum 👍👍👏👏

[@srhacr8467]

Keşke kalbimi paramparça edip gitmeden önce empati kurmayı öğrenebilseydin. Etkisini atlatmış olabilirim ama beni değişmek zorunda bıraktın. Sabahlara kadar ağladım. Hayattan uzaklaştım. Bütün yaşama sevincimi ö/dürdün. Bana verdiğin umutları bile aştı gözyaşlarım. Keşke sana bu kadar güvenmeseydim

[@AYSENUR-mr5um]

Tüm mantığım tükendi

[@Sana-bv8un]

Ekran nefes alıp veriyor sandım inip kalkıyor osksmdndnd

[@oznurikobbeyduz7322]

BU ŞARKI KEŞFEDİLMESİN LÜTFEN

[@elvan5895]

shannon saunders : atlas lütfen bu şarkıyı da çevir gerçekten çok güzel 💞

[@ozgenuraydogdu5347]

Önce beni kırdın :')22.03.21

[@oznurikobbeyduz7322]

Bu şarkının anlamını hiç bilmeyen birinin bile içine dokunabiliyor gerçek harika bu şarkı off

[@napiyorumben]

Unutmuşum bunu

[@thecikolata9116]

o 8 dislike atan herhalde mükemmel ingilizcesi olan bir insan -,-

[@poyrazzz4735]

23

[@Viemxl]

O kadar şarkıdan sonra yine kendimi bi anda bulduğum tek ve en iyi şarkı. Uzun süre geçmesine rağmen yine sözleriyle beni farklı hissettiren ve farkına varmama sağlayan tek şarkı.

[@eakritter]

çeviri çok güzeel olmuş sadece "you broke me first" kısmı "kırdın beni bir kere" olarak da çevriledebilirdi sanki

[@yunusgumus]

Ben burayı beni ilk kıran kişi sendin olarak algıladım

[@eakritter]

@@yunusgumus anladım :)

[@zehramio5265]

Bende diyorum bu şarkı bana niye bu kadar dokundu ..

[@eciiozdemir3950]

Yunus abi çevirirde güzel olmaz mı

[@Helinormn]

don't play with my emotions anymore it's fucking hurts

[@tinitasstoessel3057]

0:43 de nerve cesaret anlamında kullanılmamış mi ? Yani 'Şimdi birdenbire eskisi gibi olmak istiyorsun. Bu cesareti nerden aldığını söyler misin ?' şeklinde gibi geliyor bana ama tabi yanlış olabilirim. 1:10 da da swear yemin anlamında olabilir. 'Yemin ederim bir aralar telefonuma bakardım sadece adını görmek için' yani demek istediği şey mesaj atmasını ya da aradığını görmek istemesi. Diğer bir kaç yer daha var ama daha iyi anlaşılması ve uzatmamak için öyle çevirmişsin diye düşünüyorum. Belki benim yanlış yorum yapmamdır fakat sanki böyle çevrilse daha iyi olur diye düşündüm. Yanlış anlamazsan sevinirim amacım sadece daha iyi bir çeviri olması için 💓

[@yunusgumus]

teşekkür ederim

[@tinitasstoessel3057]

@@yunusgumus rica ederim tabi bilmiyorum ne kadar doğru ama.. Ayrıca kanalını çok seviyorum. Video için teşekkürler💓💖

[@du6782]

"💚"

[@hahigu4977]

"Önce beni kırdın"

[@esmakz]

Eger istek sarki aliyorsan, Josh Record-Bones cevirebilir misin🥺 Cok guzel olmus bu arada

[@swoer]

Unnieeğğmm 💜💜😘😘

[@swoer]

@Mochi yiaaa özgemm demen çok hoşuma gidio ayy🙈🙈🙈😘😘💜💜💜

[@swoer]

@Mochi keşke yiaa 😢 Ama bir gün buluşuruz belki

[@swoer]

@Mochi uyşşş 💜💜💜💜💜😍😍😍😍😍😘😘😘😘

[@swoer]

@Mochi ben inanıyorum bigün buluşucaz 😘😘💜💜

[@swoer]

@Mochi umarim yiaa çok isterim senle buluşmayı beraber çok eğlenirdik 😘😘😘💜💜💜💜💜

[@nisanuradak8095]

Sadece karanlığı görüyoruz. Peki yaşama sevinci nerede? Bu karantina günlerinde kayıp mı ettik? Dayanamıyor muyuz?

[@berraniz9613]

💔...

[@rodiilll1]

💙✨

[@q_x.nurom.x_q3632]

Bu şarkının Türkçesini üzgünken dinliycemm yoksa olmayan aşk acımı çekerim😶👇🏻👇🏻👇🏻 ❤️❤️❤️

[@geceışığıayısı]

Tüm yorumlarda "önce beni kırdın" yerine "beni ilk kez kırdın" olacak diyenler var arkadaşlar balın ingilizcesi "you broke me frist" frist SONDA sonda olan önce okunur diye biliyorum?!

[@geceışığıayısı]

*bakın

[@diren.ııı]

bu şarkıyı arkadaşlarıma armağan ediyorum.

[@zorringem3845]

253 like 1 disslike Kim attı lan onu? arkadaşın eli kaydı diye düşünüyorum yani umarım öyledir yoksa olacaklardan ben sorumlu değilim. (Zaten herkes üstüme geliyor, bıktım birde bu arkadaş gelmiş disslike atmış sinirlendim valla)

[@irem2796]

🖤🖤🖤

[@serapsumbul3940]

Sanki bir narsistti anlatmış....Aşk tek taraflı yaşanmaz

[@dahlia1406]

💫🌻

[@ozgenuraydogdu5347]

Gelmeni bekliyorum özlemedinmi

[@eylulercek]

Ama bütün mantığım tükendi...

[@milaaydeniz479]

Neden canlı açmıyosun adminnn

[@QueennetteAboneol]

Mup

[@jun-ryu]

Tate - stupid yapar mısın? Eğer sen de beğenirsen

[@tinitasstoessel3057]

Tate bebeğimi keşfettiğinize üzüleyim mi sevineyim mi karar veremiyorum 😭

[@esma-en3yu]

BU ŞARKIYI RUVEYDA HANIMA HEDİYE EDİYORUM YA RUVEYDA BENİ SEV YAAA BEN SENİ SEVİYORUM BIRAKMAM SENİ ASLAAA

[@PinkBunny54]

birkaç ay önce telefon yasağım kalktı sevgilime yazdım birkaç hafta devam ettik ta ki bir gece bana Ayrılalım diyene kadar kırılmıştım ama belli etmedim ve birkaç hafta önce discordada ekliydi aynı sunucudaydık ve ship yaptı benimle yanlış dedim oda hayır doğru dedi bende başka arkadaşlarim ile yaptım öylesine ve sinirden telefon numaramı yaydı

[@abience.8575]

Tate

[@omergencer7461]

Beni çok kırdın..

[@taketsuke4787]

Knk video yapacağım çevirini kullanıyorum haberin olsun

[@IKC.]

bi yunus apimi izleyem dedim *HALA MORALİ BOZUK*

[@nicearmy4067]

Artik seni özlemiyorum. Böylece galiba sanki daha iyiyim. Önceden tanışmamağı dilerdim:)

[@cetinkaraman5986]

bence telefonlarım ve bilgisayarım takip ediliyor.. yaşadıklarımı ve o'nu bir şarkıyla anlatmasının başka açıklaması yok..

[@nis2203]

of bende böyle videolar yapmak istiyorum ama hafızam....

[@kollhy]

Merhaba guzel ceviri ama bir hata var once bni kirdin degil beni ilk defa kirdin olmali tesekkurler :)

[@geceışığıayısı]

Hayır senin dediğin yanlış çünkü frist sonda sonda olan önce okunur