Рет қаралды 30,321
BurningRedSeason
*takes one to know one es una expresión que se utiliza para decir que cuando alguien señala una cualidad negativa de otra persona es porque el que critica también posee esta cualidad.
**lock it down es una expresión que se usa para describir a alguien que se encuentra en una relación formal y "sale del mercado". I locked it down también podría traducirse como "cerré el trato" o "te hice mío", pero elegí incluir una traducción más sutil.
Desde el principio relacioné en mi cabeza la canción con esta película, ya que trata de dos personas que comienzan una relación inicialmente con otros fines e intereses, por conveniencia y para lograr beneficios laborales pero terminan con sus sentimientos involucrados. "Telling all the rich folks anything they wanna hear, like it could be love" y "I've had some tricks up my sleeve" me parecieron frases que combinan perfectamente con esta gran comedia romántica.
Espero que les guste! Si tenés alguna sugerencia para un edit y traducción, comentá este video. Suscribite!
#TaylorSwift #CowboyLikeMe #Evermore #HowToLoseAGuyIn10Days