Romeo to Cinderella [Rin & Len Kagamine vers. - Sub Ita]

[@lastwolf4050]

Questa canzone si che è vera poesia.... la adoro ^-^. E non mi importa cosa possano pensare gli altri, sono un ragazzo ma adoro queste cose così poetiche, mi fanno pure salire le lacrime dalla commozione ç_ç (ho quasi pianto con Electric Angel, cantata da Miku)

[@maura3964]

Awawawww dopo 3 anni non mi stanco mai di ste canzoni

[@youknowlikealiar1300]

Non posso credere che siano già passati così tanti anni dalla pubblicazione di questo video

[@lastwolf4050]

Comunque riguardo il video, è davvero molto bello. Per quanto riguarda le voci preferisco quella cantata da Miku (soprattutto quella di project diva che ha un'ambientazione molto suggestiva), anche perché qui non hanno usato molto bene le voci di Rin e Len (secondo me). Però questa versione rende molto meglio l'idea della trama dietro alla canzone, che è molto commovente :)

[@AliYe97]

Ho trovato il link del video sulla pagina facebook "Vocaloid; Italia!

[@BaranoKagami]

Ohilà, ho messo i sottotitoli al posto delle annotazioni! Dunque ricordate di attivarli. Ne ho anche approfittato per migliorare la traduzione U.U

[@naiadelacrimosa5234]

Bara no Kagami haha ti hanno accusato di essere pervertita :,) io lo ammetto... diciamo che ho frainteso TUTTA la canzone... cioè poi il punto in cui dice ti mostrerò la mia.... è il migliore :,D

[@princessmangleandnightmare8455]

+CAT LOVE anch'io

[@naiadelacrimosa5234]

Princess Mangle and Nightmare Moon blava pampina

[@チャンサリー]

+CAT LOVE In Romance Touch era Len che diceva delle parole a doppio Senso, in questa canzone sono Sia Len che Rin a dire parole con doppi Sensi (La canzone e di Miku, Miku e Pervertida) XD

[@チャンサリー]

+CAT LOVE SIAMO TUTTI PERVERTITI! (questa canzone mi ricorda Romance Touch, non so tu? XD)

[@_ryu__jin_]

all'inizio nella mia testolina si sono sovrapposti un sacco di doppi sensi (DDDDDDD:) ma poi ho pensato "che dolci!! mi piace la fine!!" (:DD) è carina, complimenti per il sub. P.S: vorrei che len-kun diventasse realtà...

[@TheJennyMatt]

*A* Adoro questa canzone/questo video/questa traduzione! Sei stata braverrima Tailu! :DD

[@camy8682]

Rin: "Ti mostrerò la mia..." Suona molto male xD

[@akiarossina4790]

Ho guardato questa canzone un bel milione di volte, quindi ti posso affermare che rideva. Magari c'è un significato nascosto? Beh in fondo nessuno può dirlo :)

[@Federicadivina1]

Oddio questa canzone è bellissima, mi fa piangere la fine com'è bella é_è Len sei un figo. ù_ù

[@BaranoKagami]

*Rotola* Okay, mi fido X°°D ti mando il messaggio a questo account! ^^

[@TheJennyMatt]

@TayrSorananceEyes Io sono ovunque...! (?) Solo che non mi faccio vedere! (???) Ed io le seguirò tutte :DD *può essere vista anche come minaccia*, di questi tempi è difficile trovare traduzioni fatte finalmente bene. ç_ç Quindi: Vai spacca tutto Tailu-chan! °°^°°

[@BaranoKagami]

@AliYe97 Ti ringrazio moltissimo per il tuo commento e per i tuoi complimenti! ^//^ (sai com'è, essendo una delle mie canzoni/coppie preferite mi sono impegnata al mille per mille! U.U) Il video è un qualcosa di...

[@innominatoization6642]

comunque bel lavoro e grazie per la precisazione XD

[@riccardofontana1548]

DOVE LA POSSO SCARICARE non riesco a smettere di ascoltarla TT-TT

[@carlacatable]

Magnifico

[@HarleyTes]

al 2:36 c'è un altro BEEP a nn sembra che dica cose oscene.... mistero o.O

[@maura3964]

Awww ma è *STUPENDA* :D :3

[@BaranoKagami]

E' la traduzione letterale. Il "cosa" è censurato, infatti si sente un BEEP. XD (Ma non è che ci voglia molto intuito...)

[@BaranoKagami]

Rin e Len sono due Vocaloid, ovvero dei sintetizzatori vocali che vengono utilizzati da producer e amatori per produrre canzoni. Quindi ci sono solo canzoni, sì. ^^

[@BaranoKagami]

Ragazzi, siete veramente tanti per rispondere singolarmente ad ogni commento xD Ad ogni modo, sappiate che vi ringrazio tutti quanti! Baci!

[@mayuutakahashi497]

sinceramente xD prendetemi per pazza ma quando rin dice : ti mostrerò la mia ********** : ho fatto degli strani pensieri ... xD

[@michelarampazzo7177]

ankio ahahha

[@mayuutakahashi497]

XD

[@sakurachannel2810]

Michela rampazzo pure io O_O

[@naiadelacrimosa5234]

Mayuu Takahashi ok non sono l'unica :,) SONO FELICE di fraintendere tutto...oddio mi sto ricordando romance touch **muore**

[@serenaesthetic]

Mayuu Takahashi anch'io ma allora intendeva davvero ...oh mamma pervy :3

[@BaranoKagami]

Non è un anime xD Rin e Len Kagamine sono applicativi dei Vocaloid, ovvero un sintetizzatore vocale. Facendola breve: il Vocaloid è un programma con cui puoi creare musica, fra le varie voci ci sono anche quelle di Rin e Len. Esistono anche come "personaggi" e quelli che compongono le canzoni creano storie in cui muoverli. Se vuoi altre cose loro, ti basta cercare i loro nomi su youtube xD

[@ssachan999]

veramente se puoi dovresti mandarlo qui! ù.ù (scusa -.-") comunque questa volta la ho scritta su un foglio la paswordXD non la dimenticherò!

[@sissy3542]

No nn sta sorridendo...Guarda bene gli occhi...Il suo è un sorriso della serie:" No.non è possibile!" è sconvolta! (anke a me a volte capita)

[@tammytimmy9148]

comunque sia il video che la canzone sono stupendi io adoro i vocaloids! :)

[@BaranoKagami]

@TheJennyMatt Ma grazie mille!

[@ShoumenDaare]

La aggiungo ai preferiti. Adoro i Kagamine. >.< Passo e chiudo. :D

[@yukikootaku748]

Sti gemelli sono bellissimiiiiii>

[@alicechan4895]

mmmh questa finisce bene e senza morti tragiche LA ADORO!!!!!!!!!!!

[@SonGoku-ty9yk]

grazie della risposta :)

[@fra3golden]

ke kawaii ke sn!!!!! sono troppo cucciolosi romeo e cenerentola 2 storie ke si intracciano KAWAII

[@tammytimmy9148]

comunque sia la canzone che il video sono stupendi io adoro i vocaloids!

[@reishiye]

Adoro questa canzoneeee *_____________________*

[@BaranoKagami]

OK, più che altro mi chiedevo se voleste vedere l'originale per suddividervi l'italiana secondo le vostre preferenze, ma posso provare a farla io! ^^ Solo che mi serviranno un paio di giorni - tra ritrovare il sito e scriverla... - ti contatterò per MP quando l'avrò fatta, va bene? Per la disponibilità figurati, se uno ha bisogno ci sono sempre ^^ (Tra fans dei Vocaloid penso ci si dovrebbe sostenere a vicenda X°D) Buona fortuna per il vostro dub!

[@BaranoKagami]

Prima di tutto, grazie per aver commentato! ^^ Dunque dunque, quello che mi chiedi è un pochino difficile perché, come ho scritto nella descrizione, in alcuni versi li canta metà uno, metà l'altra, in altri cantano insieme e il tutto in una maniera così veloce che è difficile percepirlo ad orecchio°° PERO' avevo visto un sito dove qualcuno l'aveva fatto con la lyrics giapponese. Se mi dai un po' di tempo, vedo se riesco a recuperarlo!^^ (Solo, tu lo vuoi con la lyrics italiana o con quella jap?)

[@BaranoKagami]

@TheJennyMatt Quante minaccie quest'oggi X°D *rotola* In effetti ho notato che ci sono un sacco di traduzioni alquanto dubbie in giro... °__° *Ieri ho visto un congiuntivo soppresso che mi ha quasi ridotta in lacrime. U_U* e vabbé, si trovano anche di quelle buone! Laddove mancano, ci penseremo noi! *^* *FUCK YEAH, SPACCHIAMO TUTTO!* Grazie per il sostegno X°D bye!

[@FefeUnDosTre]

Sinceramente,per qualche motivo di cui nemmeno io sono conscia,preferisco questa versione.. così,senza un motivo.. ç.ç -sob sob-

[@mayuutakahashi497]

HO DECISO. VADO A CHIEDERMI IN UNA TORRE. ASPETTO CHE VIENE LEN. *^*

[@mayuutakahashi497]

Chiudermi*

[@sakurachannel2810]

Mayuu Takahashi ciao ciao

[@sabrinafloris5058]

Mayuu Takahashi Vengo con te :'3

[@naiadelacrimosa5234]

Mayuu Takahashi bah non verrà mai perchè LEN IS MINEEEEEEEEEEEEEEEEEE

[@touko-chan5825]

Len èun figo e poi sono dolci e romanticissimi!

[@akiarossina4790]

Lennnnnnnnnnnnnnnn TU-SEI-MIOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!

[@BaranoKagami]

Ufficialmente - Crypton dixit - Rin e Len non hanno alcun legame di parentela noto. Gli unici dati ufficiali forniti sono età, peso e altezza di entrambi. Quindi possono essere visti come si preferisce. E' però vero che nella maggior parte delle loro storie finiscono per essere imparentati. In QUESTA canzone nello specifico no, sono solo compagni di scuola. E poi, no, non è un video commerciale XD KurohaAi, la disegnatrice, l'ha fatto amatorialmente, utilizzando una cover non sua per l'audio.

[@BaranoKagami]

Ma prego *^*v buona fortuna con la tua dolce metà, allora XD! .. cos'è che deve fargli vedere....? UHM, CHISSA'. Lasciamo le porte aperte alla fantasia! X°°D (La cosa bellissima è che la metà delle frasi può essere anche rigirata, e quella se non sbaglio la dice Len. Oltre ad essere romantica e bellissima, è una canzone p0rn X°)

[@BaranoKagami]

Oh. XD Sì, possono scegliere i fans - com'è vero che in varie storie sono imparentati, in molte altre non lo sono XD. E non c'è nulla di ufficiale, quindi... prego, figurati. ^^

[@BaranoKagami]

Se ti consola anche per me è un filino autobiografica... X° (e se posso darti un consiglio: la loro stessa soluzione. E' la migliore.)

[@LoveGimnastics]

1:06 se sei tu, ti mostrerò la mia... la mia cosa? la mia giacca?

[@Nica_DM]

No magari. Io dalla faccia di Len dopo ho capito TUTTO 😳😳😳😆😆😆😆😆

[@ariannaprevitera1850]

Ah grazi sisi hai ragione =)

[@BaranoKagami]

C'è scritto "Romeo Cenerentola" - poi presumo che tecnicamente ci sia scritto "Shinderera" XD l'hanno semplicemente firmato ^^ Ma ho messo anche l'annotazione, se aspetti fino alla fine ^^ In sostanza, sono scappati e hanno lasciato quel biglietto per far sapere che è stata una loro scelta!

[@akiarossina4790]

Pure io ^^ Spero tanto che qualcuno un giorno lo faccia, magari in collaborazione con la Crypton Future Media

[@ssachan999]

dato che ho dimenticato la pasword per la terza volta eccomi qui col mio nuovo account! (sono li chan99 e lichan999)!XD comunque grazie ancora!

[@BaranoKagami]

La prima volta che l'ho vista io sono partiti strilli e grida molto appassionati... XD Che Len sia figo è risaputo U.U ma in questa canzone era particolarmente lanciato!

[@naiadelacrimosa5234]

**A** VOGLIO ALTRE CANZONI DEL GENERE **A**

[@maura3964]

+CAT LOVE Negli ultimi giorni ho visto due anime.. e ho sempre visto i tuoi commenti xdSarebbero amnesia e diabolik lovers .. anche se nel secondo vorrei ci fosse la puntata ova in ita z.z

[@naiadelacrimosa5234]

TfmMN Topolinaxp Lo so xD io sono OVUNQUE 😉

[@maura3964]

Lol

[@naiadelacrimosa5234]

TfmMN Topolinaxp pura verità

[@sissy3542]

Mmh...Dopo averla risentita...ma si...20 VOLTE! Penso sia il caso di metterla tra i Preferiti! XDXDXD W VOCALOID!

[@BaranoKagami]

Oddio, io il messaggio te l'ho mandato all'account lichan999 qualche giorno fa X°D Sei riuscita a leggerlo o te lo devo rimandare a questo? (Attenta alla pass, stavolta! XD)

[@BaranoKagami]

Al genio che ha tappezzato il video di commenti idioti: sappi che li ho cancellati tutti, e se ce ne saranno altri andranno a seguire.

[@Flor98Animeforever]

amo questa canzone e mi piace Len da morire . W LEN X RIN

[@MrSpyro431]

adoro questa canzone anche senza sottotitoli come si scarica?

[@sofiamariasalis3277]

bellissima!!! proprio come la mia storia d amore :(

[@rinmagane563]

Len e' miooooooooo!!!!!!!!!! Solo mioooo!!!! *O*

[@akiarossina4790]

Ahhahaa come vuoi ^_^

[@BaranoKagami]

Basta mettere il link di questo video in qualche sito tipo vidtomp3 xD

[@BaranoKagami]

Sei sicura di avere le annotazione attive? ^^

[@BaranoKagami]

Vuoi scaricare tutto il video, quindi? Io uso realplayer, ma ci sono vari siti online che permettono di scaricare tutto! ^^

[@BaranoKagami]

(Due commenti che non ci stava tutto in uno X°D) se lo vuoi con la lyrics giapponese, appena ritrovo il sito te lo passo. Se invece vuoi la cosa in italiano, posso provare a farlo (ma non prometto risultati strepitosi...). Infine, certo che puoi usare la mia traduzione! Basta che mettiate i credits! ^^ E... oh, Adolescence.

[@BaranoKagami]

Infatti è quello che suc cede XD se noti, alla fine - subito prima di buttarsi fra le braccia di Len - ha l'anello al dito ^^

[@rinmagane563]

tesoro...E' MIO!!! >__< (nonvogliolitigare

[@BaranoKagami]

Sinceramente il linguaggio SMS non lo tollero neanche io, ma fintanto che sono commenti educati, non ci vedo nulla di male (penso che ognuno sia libero di commentare come preferisce. Tieni conto che qui ci arrivano persone di tutte le età). Cancello solo i commenti hate/quelli volgari/quelli stupidi. ^^ E non ho idea di chi tu intenda per "gente che si scandalizza", perché mi pare che tutti al massimo abbiano fatto qualche battuta sui doppi sensi - presenti - nella canzone.

[@ko0ei]

bellissima canzone... grazie per averla messa... solo ke tra gemelli non si fa eheheh !!!! IO AMO I MAIALI! KI OTAKU NON LI AMA? XDXDXD

[@Nica_DM]

A me non me ne frega se sono gemelli io voglio che stanno insieme

[@BaranoKagami]

Penso sia la quindicesima battuta simile fra i commenti... xD comunque, su, che non sia una canzone casta e pura s'era già capito-

[@innominatoization6642]

alla parte 1:09 dice se sei tu ti mostrerò la mia?

[@tsumikinagisawa2588]

tra poco urlo AAAAAAAAAAAAAAAAA è troppo kawaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii siiiiiiiiiiii kawaiiiiii la adoroooooo ^3^ :3:3

[@innominatoization6642]

se farebbero un anime su rin e len io lo guarderei senza perdermi nulla

[@bornfreelola]

io preferisco questa versione che quella di miku e kaito per ovvi motivi!

[@tatiana2696]

Si può dire che non è una canzone pura,però mi è piaciuta :)

[@BaranoKagami]

E' uno dei vari modi per dire "io", non è niente di strano. XD

[@Flor98Animeforever]

sul biglietto c'è scritto "cinderella romeo"

[@tammytimmy9148]

non vedo la traduzione o.o potreste spiegarmi un pò la situazione? perfavore :) grazie :)

[@ineedalife6489]

Come mai non mi esce MAI la traduzione ma solo le scritte in giapponese? Ç.Ç

[@michelarampazzo7177]

devi andare in basso a destra cliccare sull'ingranaggio e mettere on sui sottotitoli

[@SonGoku-ty9yk]

ma esistono le puntate di sto anime? Io nn riesco a trovarle da nessuna parte!

[@gilbyit]

Ottima traduzione anche se la mia versione preferita è quella di Miku Live del 2013, senza nulla togliere a Ren e Lin (di cui adoro altre canzoni, prima su tutti Lost one weeping).

[@Vencedor0]

kawaii

[@reishiye]

bho O.O

[@sissy3542]

Ohhhh....Allora ho vinto io! ...Chiedo scusa...scomessa tra sorelle...Io dicevo ke possono decidere i fan(se sn gemelli o no) mia sorella diceva ke sn gemelli e basta =) Grazie x il chiarimento!

[@victoriapunpun]

Kawaii *3*

[@mirainikki6879]

Ma dove sono i sottotitoli?

[@reishiye]

giustamente XD

[@senseimeiko2527]

Io non ho capito una cosa,ma alla fine Rin accetta di sposare Len.Io ho capito che volevo sposarla e scappare insieme çwç

[@Nica_DM]

Si. Rin e Len la coppia migliore dell'universo ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️😍😍😍😍😍😍😍😍💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@sissy3542]

BELLISSIMA! Tanto quanto quella di Miku! La cosa è molto romantica(al contrario dell'altra fine!) Ma....chiaritemi il dubbio...Ma NON SONO FRATELLO E SORELLA? anzi...NON SN GEMELLI??? Non me lo ricordo! (il video l'hanno fatto cosi a scopo commerciale lo so!)

[@Nica_DM]

Allora si sono gemelli però a me non me ne frega io li voglio insieme. Rin e Len= ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@525artjourney]

[@massimomartini9658]

è tipo la mia storia 😨💔

[@BaranoKagami]

Sapessi io...! *___* Grazie per il commento, neh!

[@Shadowalee]

perchè a 4:33 hanno gli sguardi così terrorizzati?

[@Nica_DM]

Perchè Rin è sparita

[@MrSpyro431]

ma c'è un cartone su Rin e Len? o fanno solo cansoni

[@BaranoKagami]

Quello che ho detto. ù_ù

[@vale0259]

MA PERCHÈ NN C'È L'ANIMEEEEEE???😢😢😢😢

[@micchan9731]

+anime e cartoni perché è una canzone....

[@vale0259]

Mikari Marine mi sarebbe piaciuto che inventassero anche l'anime😔😔

[@micchan9731]

anime e cartoni sarebbe leggermente complicato fare degli anime sulle canzoni dei vocaloid...

[@shaashiina7130]

Da quel che so in Giappone esistono delle serie manga sui vocaloid. Io ad esempio ho comprato un volume unico di rin e len

[@micchan9731]

The_dreamest​ penso di tratti di doujinshi

[@FedericoBolcato_]

Solo a me sembra che la mamma nella parte finale stia sorridendo?

[@HarleyTes]

ma nn è osceno....

[@BaranoKagami]

Perché si sono resi conto che la figlia è appena scappata di casa xD

[@HarleyTes]

vabbè nn sembra poi così osceno