Suisei loves being teased by her friend Inui Toko

ORIGINAL VIDEO: • 【雑談】7月終わったってまじ？【ホロライブ ...
Suisei talks about her good friend Inui Toko from Nijisanji; a girl who knows just how to tease Suisei in all the right ways. Suisei shares her very wholesome thoughts about friendship and jokes in general.
-
I'd also like to thank ばーちゃるこれくしょん for clipping this in Japanese (video here: • 【星街すいせい】とこちゃん大好きすぎて恥ずか... ), because without it, I would have had to spent a lot more time transcribing and scratching my head trying to figure out meaning. Darkhorse and everyone else on the fan server discord have been a huge help, too.
-
Suisei's channel: / @hoshimachisuisei
Toko's channel:
/ @inuitoko
-
I'm open to feedback and advice! A big thanks to the people in the Hololive Fan Server Discord, you know who you are, for helping with transcriptions and advice on translation!
-
Please be respectful to the original creator! This is my interpretation of their content, and whilst I have some confidence in my Japanese, by no means should you take what I've written as their exact words. I've had this video checked over by other translators, and I'm constantly trying to improve my own ability, so hopefully you find the video as accurate as it is entertaining.
-
#HoshimachiSuisei #InuiToko #HololiveSubs #VTuberEN

[@teatimeUKsubs]

Hello everyone! Another (not so) quick chat below, but first, some explanations about this video you might find handy. Inui Toko is a Nijisanji VTuber, and they're very good friends. Suisei enjoys being with her because Toko knows how to keep at just the right distance, so that she's never too close, but not too cold either. She's pretty much just gushing about how well Toko balances on the fine line, and why she loves that part of her. Suisei can be wholesome too! The (not so) quick chat. I've finally been taught how to create double-bordered subs, what do you think? Do you like the way they look? I'd really love to hear your thoughts on this. Anyway, you might be thinking "teatime, where's the Coco clips? I can't just watch Crippling Depression's clips forever to get my Coco fix." (You probably could though.) Well, I've always just clipped what I enjoy watching to encourage other people to watch it as well, but there will be more Coco, so fear not! More on this in a minute. I'd like to lean more towards wholesome talk stream clips like this, as they really give you more insight into what kind of people these girls really are, beyond the surface level "Coco is yakuza! Kanata is PPT! Suisei is a psychopath!" clips that you often see, because these girls are people too - there's a lot more to them than some clips would have you believe. They have their quirks, but they can also talk about slightly heavier topics from time to time too. Anyway, about Coco. My Coco Minecraft clip is getting kind of popular, so you'd suppose that I'm going to be right on top of making the second part and making a nice stream summary and rake in the views, right? Logically sound, but no. Honestly, her second Minecraft stream was even more difficult to watch than her first one. There's always going to be people backseat-gaming in stream chats, but when the chat is mostly English, and they're all telling Coco what to do, it's distracting and also kind of depressing. She's a grown woman and she can play games for herself. I'm sure she appreciates the occasional tip, but spamming "GO TO THE VILLAGE AND GET THE HAY BALES LOL" for over an hour straight isn't productive. It's probably a decent stream, but honestly, with how much worse the back-seating got the second time round, I can't really bring myself to watch it the whole way through, because Coco seemed to be at the beck and call of the comments every five minutes, usually without asking for it. I bet you that one of the larger channels will be doing Minecraft clips from Coco's streams, but don't expect any from me any time soon. I love seeing VTubers interacting with their foreign audiences as much as anyone else probably does, but it was one sided. On the off chance you were one of the people telling Coco what to do in that stream - could you please refrain from it in the future? I don't think they seem much like the type to listen, though. Finally, on a more positive note, I think my next clip might be Coco talking about her Dad starting fights on Twitter. Sounds fun! What do you think? Let me know, as well as your thoughts on the font!

[@Kinda_Venty]

Yea a lot of the english comments have gotten really cringy the last few weeks it feels. Was watching a senchou stream and it feels like the only thing english chat knows is spamming comments about her age in poor taste.

[@askkedladd]

Wrong original video link.

[@Necroneer]

Yeah love the the new subs as well, I like how they look! Looking forward to your next clip as it sounds really interesting, and now that you mention it I still haven't finish binging Crippling Depression's clips. Thanks for the translations man.

[@teatimeUKsubs]

@@askkedladd Should be fixed, had it pointed out to me by someone else, but thanks for the heads up.

[@unnamedmutt1415]

Could Coco's dad be b-based or?

[@kneegga4677]

How fitting of Suisei to befriend the gatekeeper of hell itself

[@Calvin704704]

u entering hell or not is not my job but sending u there, is

[@Umizuha1579]

Love me some Toko x Suisei, I was tearing up when I heard their duets on Suisei's radio program.

[@MrSMLEWeeb]

3:25 'It's embarrassing, so can you not?' *clips it anyway*

[@IllogicBomb]

"How 'bout I do, anyway."

[@Seiza25]

God I love their relationship. It’s so てえてえ. You can tell how much they care for each other and please tease us anytime Sui-chan

[@Necroneer]

Ah I see where she's coming from, the closer you get to a person the lesser you'll probably respect them and do whatever you want. This was a really nice clip, showing her thoughts and opinions about friendship.

[@yuurai]

Sui-chan likes being teased, awww that's so cute

[@RavensEagle]

Thank you so much for translating ❤️ Always love Suisei and Toko together. Hearing her talk about Toko really is nice and heart-warming.

[@-Raylight]

I remember Inui's minecraft stream when Suisei "invaded" her, Inui teased her a lot and Suisei was really happy, very TeeTee~ So basically... Girls when they got closer : They praise each others more often Boys when they got closer : They insult each others more often xD

[@MrSMLEWeeb]

Actually, there are 2 stages within forming a relationship. For men, it's always fighting and arguments before either learning to respect each other or breaking off to avoid further hindrance. From what I've experienced, it's the opposite for women.

[@roirai13]

insult but never out of border~

[@artuno1207]

That or two bros pissing on things together is a sign of crossing a line of mutual respect and bonding.

[@Necroneer]

@@MrSMLEWeeb Now that you mention it sounds legit

[@MrSMLEWeeb]

@@Necroneer eh, I have no frienda and haven't talked to a girl ever in like 2 years. Being in an All-Boys school is going great.

[@thatpenguindragon]

Toko is great vitamin water for everyone

[@chongxxx]

Ah yes, Vermer (Furen's pronunciation of Vitamin Water)

[@artimeia3958]

Suisei love being tease New achievement unlock: M

[@totallyahololivesimp]

To be fair, even if ur an S...who doesn't want to be teased by Toko?

[@yoursonisold8743]

It's true that most of Sui-chan's close friends are extremely supportive types, not necessarily teasing types.

[@nowweh7812]

i think u accidentally put kanatan's asmr stream link in the description but i appreciate the tl :)

[@teatimeUKsubs]

Thanks for pointing that out! Should be fixed now.

[@NaraOfCambodia]

I'm someone who would agree if my friend call me an idiot if the reasoning is legit lol

[@gregpaul882]

After watching this I feel like Susie has a problem with being one upped in teasing

[@gpaolo3796]

Hey mate would you be so kind to link all the Japanese clippers you know? I'm learning Japanese and I find it really useful to watch Japanese content with subtitles

[@teatimeUKsubs]

If you search for ホロライブ切り抜き (Hololive Clips in Japanese), lots of different clips and channels should come up. Good luck!

[@WatCatz]

You can also follow ginga's playlist, he has around 10k++ clips spilt among 3 playlists

[@zzlai6235]

Why did Sui use the legendary Wasurero beam?

[@connerzed3588]

So the shotacon is an M? Huh...

[@Histerdcap]

Sui and Toko are like those friends who go to different schools but their love never fades.