Текст 60 - Пропилеи (Хрестоматия по древнегреческому языку)

Перевод и разбор шестидесятого текста из Хрестоматии по древнегреческому языку ΠΡΟΠΥΛΑΙΑ.
Поддержать проект:
Тинькофф: 5536 9139 9881 8716
Ἐκ τῶν Ξενοφῶντος Ἑλληνικῶν (Ι, 7) - Из «Греческой истории» Ксенофонта
Καλλίξεινος τῶν ἐν ταῖς Ἀργινούσαις στρατηγησάντων κατηγορῶν πολλοὺς λόγους ἐποιήσατο. - Калликсен, обвиняя тех, кто сражался при Аргинусских островах, произнёс длинную речь (букв.: много слов).
Ἐπὶ δὲ τούτοις Εὐρυπτόλεμος ἔλεξε τάδε• „Συμβουλεύσω ὑμῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἅ μοι δοκεῖ ἄριστα εἶναι ἁπάσῃ τῇ πόλει. - На неё (букв.: на эти (слова)) Эвриптолем сказал следующее: «Я посоветую вам, о мужи афиняне, то, что мне кажется наилучшим будет для всего города».
Ἐπεὶ γὰρ κατέδυσαν τῶν τριήρων τινὲς αὐτοῖς ἀνδράσιν, οἱ στρατηγοὶ ἐκέλευσαν Θηραμένη καὶ Θρασύβουλον πάσῃ τέχνῃ καὶ μηχανῇ βοηθεῖν τοῖς ναυαγοῖς. - Ибо когда были затоплены некоторые из триер теми мужами, стратеги приказали, чтобы Ферамен и Фрасибул всеми способами и средствами пришли на помощь потерпевшим кораблекрушение.
Οἱ δὲ οὐκ ἐπιχειρήσαντες τῇ ἀναιρέσει ἐξ ἴσου τοῖς στρατηγοῖς αἴτιοί εἰσιν. - Они же, не предприняв попытку собрать (не устремившись к собиранию), равным образом, как и стратеги, виновны.
Κρίνατε οὖν ἐπ’ ἀγαθῷ τῆς πόλεως κατὰ τὸν νόμον, ὃς κελεύει, ἐάν τις τὴν πόλιν προδιδῷ, μὴ ταφῆναι ἐν τῇ Ἀττικῇ, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ δημόσια εἶναι. - Итак, судите на благо города по закону, который приказывает, если кто город предал, да не будет похоронен в Аттике, имущество же его надо сделать народным достоянием.
Δικαίως οὖν κρίναντες οὐ συμπολεμήσετε Λακεδαιμονίοις τοὺς ἐκείνους νενικηκότας ἀπολλύντες ἀκρίτους παρὰ τὸν νόμον, ἀλλ’ ὄνειδος ἀρκέσετε τῇ πόλει. - Итак справедливо рассудив вы не будете сражаться вместе с лакедемонянами против тех победителей, которые гибнут несудимые законом, но позор отразите от города.
Ἐπεὶ γὰρ οὗτοι, οὓς ὑμεῖς ἐπεστήσατε τῷ ναυτικῷ, μαχεσάμενοι τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐκέλευσαν ἀνελέσθαι τοὺς νεναυαγηκότας, οὐκ ἀνῃρέθησαν ἅτε χειμώνων ὄντων. - Ибо когда те, которых вы поставили во главу флота, сразившись с лакедемонянами, приказали собрать потерпевших кораблекрушение, они не собрали, поскольку была буря.
Μὴ τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀντὶ τῆς νίκης καὶ τῆς εὐτυχίας ὅμοια ποιήσητε τοῖς ἡττημένοις τε καὶ ἀτυχοῦσιν, ἀλλὰ πολὺ δικαιότερον ἂν εἴη στεφάνοις τιμᾶν τοὺς νικῶντας ἢ θανάτῳ ζημιοῦν πονηροῖς ἀνθρώποις πειθομένους”. - О мужи афиняне, итак, не ради победы и счастья подобное сотворите и потерпевшим поражение, и потерпевшим несчастье, но чтобы по больше справедливости победившие были чествуемы венками, а приговорённым к смерти пришлось подчиниться плохим людям».
Μετὰ δὲ ταῦτα ὁ δῆμος λόγῳ μὲν σπουδαίως, ἔργῳ δὲ φθονῶν τῇ τῶν στρατηγῶν δόξῃ καὶ πρὸς τούτοις ἀχθεσθεὶς (ἐπὶ) τοῖς γεγενημένοις κατεψηφίσατο αὐτῶν ὀκτὼ ὄντων. - После этого народ, возбуждённый словом, делом же испытывая враждебность (зависть) к славе стратегов, и удручённый по поводу случившегося, он осудил их, (всех) восьмерых.
Ἀλλ’ οὐ πολλῷ ὕστερον μετέμελε τοῖς Ἀθηναίοις, καὶ ὅσῳ μᾶλλον ὠνείδισαν τοῖς στρατηγοῖς, τοσούτῳ δυσμενέστερον ἐχρῶντο τοῖς κατηγορήσασιν, ὥστε Καλλίξεινος μισούμενος ὑπὸ πάντων λίμῳ ἀπέθανεν. - Но не многим позже афиняне раскаялись и насколько много бранили стратегов, настолько самым неприязненным образом они отнеслись к обвинителям, так что Калликсен был ненавидим всеми и умер от голода.
Для записи на индивидуальные и групповые занятия по древнегреческому языку пишите на почту, указанную в описании канала 🍀