Топ10 АКТЁРОВ ДУБЛЯЖА!

[@ИбрагимИбрагимов-р5л]

Всегда считал что актёры дубляжа несправедливо обделены вниманием. По моему мнению их вклад в то что тот или иной фильм тебе запал в душу, просто огромен. Низкий вам поклон

[@andreya.2230]

Некоторые из них, будут приговорены к уголовной ответственности за участие в геноциде и незаконном преследовании Свидетелей Иеговы, которых преследовали фашисты Третьего Рейха. Эти фашисткие деятели. озвучивали пропагандисткие и сфальсифицированные репортажи о Свидетелях Иеговы на Россия 1, Россия 24, 1 канал и т.д.

[@vladka4547]

им излишнее внимание совершенно не нужно. их знают те, кому это нужно знать. платят деньги и хорошо. что ещё нужно. а эта популярность им не к чему

[@ZulfiyaRahmonova-c9l]

на сто процентов

[@Nosik_Andrey]

если актер говорит не привычным голосом, то фильм становится пиратским)

[@НиколайУдовицкий]

@@vladka4547 Эди Мёрфи признал голос осла в русской озвучки лучше оригинала. А луи дефюнес лично жал руку своему "русскому" голосу.

[@natashagirina7588]

Голоса у наших актёров дубляжа завораживающие. Это признак таланта и мастерства.

[@snakewolfen9344]

Только увы сами переводы левое говно. В лучших случаях всего 30% оригинальных шуток убито

[@baracudershtein]

да, они лучшие! но почему? потому что выборка. на их место метили сотни или тысячи. врятли джокер заговорил бы твоим голосом, просто потому что тебе захотелось

[@lisanordic]

@@snakewolfen9344не всегда можно зарубежный юмор адекватно адаптировать под наши реалии, иногда правильнее и проще заменить шутку на локальную, оставив общий контекст. Так постоянно делают, не вижу в этом ничего криминального. Тем, кому подобное принципиально, лучше сразу смотреть в оригинале тогда уж.

[@ЕленаИскра-ж8р]

О, да, Сергея Чонишвили я слышу много где, но для ме

[@ОльгаЛи-у7ь]

Где?? Где вы у Чонишвили услышали грузинский акцент??? Один из шикарнейших мужских голосов, чистейшее произношение, прекрасное владение голосом и речью

[@showpavelraevsky4971]

Перемены происходят лишь тогда, когда мы идем против того, наперекор тому, к чему привыкли❗

[@АннаСурмач-э6о]

Его голос прекрасен и узнаваем из всех.

[@angellicallya-olga6779]

Обожаю голос Чонишвили!

[@Tatiana_Shcherban_]

Это мой самый любимейший любимец,и очень давно))) мммм,Чонишвилииии)))

[@dobropobejdaetzlo]

У автора ролика слуховые галлюцинации)

[@A123b-k3d]

У Чонишвили чистейший русский язык. Автор единственный, кто услышал у него грузинский акцент. Но и у всех остальных актёров голоса просто потрясающие

[@domovenoklife7014]

Согласен, обожаю ещё его озвучку аудиокниг. Думаю что автор видео специально так сказал, чтоб собрать больше комментариев.

[@Thomas-qf6bf]

@@domovenoklife7014 Наверняка. Брякнут ересь , лишь бы внимание было хоть какое.

[@murchik_and_marti]

Это не он услышал, а ИИ который ему текст составлял, и по фамилии решил, что там дрожен быть "грузынский акцэнт"

[@bron4725]

Крутой грузинский мужик

[@gio-nf3ys]

с грузинским ароматом

[@ЛанаКошкина-в9г]

У Сергея Чонишвили нет акцента, ни грузинского, ни другого какого - нибудь. Очень глубокий, чистый, сильный, узнаваемый баритон.

[@Mitekk77]

Послушайте аудиокнигу Дюна в его исполнении. Это сильнее чем фильм.

[@vladimirivanov7841]

Лучший чтец книг , в его исполнении даже колобок будет шедевральным)))

[@Semen-Batkovich]

@@vladimirivanov7841 шо-то мне подсказывает, что "Колобок" в его исполнении будет похож на очередной эпизод "Криминальной России"))

[@sacredumore]

Скорее бас...

[@ЛанаКошкина-в9г]

@@sacredumore и все таки баритон. Некоторые считают, что баритон-бас, но баса меньше.

[@elenaperepelkina9997]

Голос Чонишвили самый запоминающийся, до мурашек... Его можно узнать из миллиона.

[@Макс-я5ю9ю]

Да.

[@КонстантинГригорьев-л3ш]

Терпеть не могу этот отрыжный голос

[@ANDROID-gc6co]

@@КонстантинГригорьев-л3ш Жаль вас таких. Озвучка Вин Дизеля вот это шикардос)

[@user-be5gs4ls768]

Смотрю много документалки и слушаю аудиокниги.У Чонишвили голос просто уникальный

[@abusetv9260]

@@ANDROID-gc6co Озвучка ДиКаприо - вот это шикардос. Так Чонишвили не сможет никогда.

[@2903m1]

Сергей Чонишвили - неподражаемый, единственный!!! Его голос узнаешь из всех, потрясающий!!!

[@ШутЧудной]

Рахленко и Концевич

[@Радужныйкотик-у5ц]

Наши голоса дубляжа настолько крутые, что я даже не глядя в телевизор слышу, что сейчас говорит Аль Пачино или Роберт Де Ниро!

[@eeghaureauwdeane9305]

Сергей Бурунов озвучил Леонардо ДиКаприо так, что собственный голос Лео кажется бледной тенью. А вообще согласен с кем-то, кто в каментах написал - родное кино в России очень убогое, а вот озвучка одна из лучших в мире.

[@Андрей-е3о2д]

Полицейский с рублевки - пошлая куйня, актеры оскорбляют и форму, и себя!)

[@abudavud2501]

Точно подмечено

[@katerynaperez23]

Насчёт озвучки очень даже согласна, говорю на нескольких языках 😅 есть с чем сравнивать

[@СердарОмиров-г1ы]

Русский язык в разы красноречивее других языков поэтому и озвучка куда лучше

[@hegsergei]

Выучи английский и посмотри фильмы дикаприо в оригинале .

[@rustam__77]

Русский дубляж, это высшей пилотаж. Даже Луи де Фюнес, посмотрев один из фильмов со своим участием в русской озвучке. Воскликнул, - я даже и не знал, что я такой хороший актер.

[@Valtasar93]

Русский дубляж самый продвинутый. В США и Англии (вроде тоже) не делают дубляж. Только субтитры.

[@ТатьянаМельник-ю5в]

Да уж, лучше, чем Кенигсон, Луи де Фюнеса н кто не озвучил.

[@Valtasar93]

@Реввоенсовет иногда бывает такое ощущение тоже, но это зависит от звукорежиссёра и звукооператора, наверное.

[@vagifjulebino]

@@Valtasar93 именно

[@denisshall9884]

Пойду Титаник пересмотрю с Буруновым!))))

[@ghgjkgkkggk]

Чонишвили - это лучшее что бывает с документальными фильмами. мне может быть не интересно, но из-за голоса я все равно посмотрю

[@Длябилайна]

Zомби, ты просто ни одной документали в оригинале на английском не смотрел. Вот там дикторы. А швили - пффф

[@denalihedgehog]

Только вечно озвучивает какую-то лженаучную хрень

[@fanfare4778]

Лановой был круче

[@Светвокне-и5я]

Слушать аудиокнигу его голосом просто завораживает.

[@ВалентинаАсовина]

@@Светвокне-и5я А меня раздражает не могу в его озвучке ,и Клюквина не люблю,один из лучших Захарьев

[@Vla2imir]

У Чонишвили вообще нет никакого акцента! Идеальный русский!!!

[@ОльгаШепелева-с6ш]

И голос у него никак не 8й, а первый!!!

[@ЕленаДружинина-ж4р]

Чонишвили самый лучший голос нашего столетия.

[@акаунт-ю5е]

Есть акцент, для тонкого слуха.

[@olol2903]

Есть.

[@Niamika]

​@@ОльгаШепелева-с6шотвратительный скрипучий и однообразный голос, тяжело слышать дольше пары минут

[@РозаИбрагимова-ш9и]

Обожаю голос Сергея Чонишвили, когда озвучивает документальные фильмы, кино,это завораживает, появляется интерес, всегда какая то тайна в голосе!

[@87Lilac]

Полностью согласна 👍

[@ПолумнаЛавгуд-т4б]

А ещё он аудиокниги озвучивает!

[@ArtAstuma]

А мне он неприятен, хотя понимаю, что должен нравится, но нет...как то навязчиво звучит его тембр и манера.

[@КатеринаМиленская]

Я аудиокниги на каком-то моменте начала выбирать по чтецу... реально Чонишвили лучший.... столько классики озвучил. Просто шикарный голос, абсолютно попадание в интонацию и внутреннее ощущение книги!

[@ЭльзаХайрулина-ш6х]

Обажаю его голос

[@иванИваныч-т1п]

Чонишвили...Документалка в его исполнении - непревзойдённая!

[@МаратШушнуров]

Это да. Но из-за него не смотрю стс. Достает.

[@АлександрРыбак-ж4ч]

И голос Дизеля в Форсаже.

[@zaraibragim4870]

Безусловно

[@prometeus0358]

Хаха, даже не подозревал что о криминальных ужасах России вещает Вин Дизель три Икса))

[@НаджиеКеримова]

Переводы Омар Хайям, он читает по моему.

[@ГалинаМаликова-б8х]

Чонишвили - обладатель шикарного, незабываемого голоса.

[@_dax9339]

💯

[@RAUL_MICHAEL_S_]

Бивис и Баттхед не дадут соврать))

[@Lorn_Malvo_66]

и самого шаблонного

[@исновадождь]

Нет у него грузинского акцента,думал что русский , пока не узнал кто он.

[@Yul-rl1uc]

Чонишвили - это уникум! 😊😮❤😊🎉 Обожаю его. Когда я его слышу, у меня ощущение, что жизнь имеет смысл 😂😊

[@ИмяФамилия-и4х1б]

Что бы ты не говорил, робот-бот, человеком ты не станешь😂

[@манс-с3ф]

Да, ощущение надежности)

[@МаксимК-б6в]

Я когда маленький был думал , что голоса актёров дубляжа , это настоящие голоса актёров

[@Infinity_869]

Да, типа они записывали много раз только на разных языках 🤦😂

[@svetmaster391]

А сейчас ты себя считаешь большим??

[@МаксимК-б6в]

@@svetmaster391 , ну сейчас , явно не маленький

[@svetmaster391]

@@МаксимК-б6в а какой?

[@АнастасияВысоцкая-э9я]

+

[@irsen1865]

Лично для меня голоса героев очень большое значение имеют. Все перечисленные люди -круты!!! У каждого свой шарм, свое очарование! Спасибо за их талант и эмоции которые испытываешь при просмотре фильмов с профессиональной озвучкой!

[@ЕкатеринаКрутовская-ч2щ]

Я иногда не могу смотреть фильмы именно из-за непрофессионального дубляжа - голос должен соответствовать актеру. Мой поклон этим людям - они делают фильм на 50 %)))) И то, что они остаются за кадром - это не заслуженно!!!! Они огромные мастера своего дела и страна должна знать своих героев!!!

[@ОльгаКлёсова-ш8и]

Согласна с вами.Я люблю индийского актёра ШРК.Его озвучивают разные голоса,и очень часто это режет слух.И конечно же,часто голос не соответствует герою.

[@ЕленаИванова-ж7о5щ]

Могу смотреть Друзья только в одной озвучке... остальные жутко бесит!!!

[@victorialife8864]

@@ЕленаИванова-ж7о5щи я тоже смотрю только первые два сезона - когда весь состав озвучивал как нужно. А потом пошёл стриптиз с голосами и смотреть не хочется

[@Lenusya2304]

Да! Самое большое разочарование это переозвучка Ван Хельсинга. Первоначальная была бомба, а сейчас гомно. Если хочу пересмотреть, ищу первоначальный перевод😊

[@zvonazvon]

Очень много сейчас противной звучки, переигрывают, веснок придыхание. Одно дело, мультфильмы, другое - фильмы. Не могу смотреть именно из-за озвучки. Еще десять лет назад было лучше. Чаще смотрю в оригинале, с субтитрами.

[@verbatanya-ed4yh]

Анна Каменкова, Валентина Талызина-замечательные русские актрисы и обладательницы восхитительных женских голосов и мастера озвучки!👍

[@НаиляАхметова-я1я]

Каменкову обожаю !!! Очень люблю ее, такой страдающий, такой выразительный

[@OkOk-t8v]

Талызина прекрасна

[@иринапопова-е4д7э]

Обожаю Чонишвили, если слушаю аудиокниги, то обязательно ищу сначала его озвучку. Такой голос не возможно не узнать, сказка для ушей

[@dyscyber]

@@Netlin2009 послушал я отрывки из аудиокниг твоего ABADON. Голос хорош - вопросов нет. Но рядом с Чонишвили в плане актёрского умения делать нужные акценты и в плане эмоциональности - даже рядом не стоит. ABADON (а) предлагать вместо Чонишвили - это как предлагать студенческую курсовую рядового «троечника» или «четвёрошника» вместо докторской диссертации. Ну оно и понятно. У Чонишвили громадная школа актёрского мастерства и опыт за плечами (он российский актёр театра и кино, а не любитель-блогер с ютуба, читающий исключительно книжки)

[@koldovka]

Мне не хватило в этом топе ещё одного актёра. Александр Клюквин. Шикарный голос, грамотная речь, потрясающая способность к перевоплощению. Аудиокниги в его исполнении - это песня! И ещё один актёр с потрясающим голосом и талантом - Михаил Горевой. Всем рекомендую поискать начитанные ими книги, каждая - это целый спектакль.

[@АлександрМорозов-п1я]

Да, Александр Клюквин силён - суровый, интеллектуальный, чеканный - несправедливо не упомянут!

[@fedor_matyunin]

Однозначно странный пропуск

[@brainfacker9328]

Точняк Клюквин очень несправедливо не упомянут лучшие его аудиокниги Мастер и Маргарита, Альтист Данилов, да и он озвучивал один значимый фильм Предостережение истории Нацизм.

[@ИринаАнтонова-ь1я]

Клюквин - это сказка. Книги Терри Пратчетта шикарены в его исполнении.

[@АлёнаВасина-л7и]

@@brainfacker9328 юз

[@AlbinaPEN1]

Голос Сергея Чонишвили очень приятно слушать. Так же шикарен, как Всеволод Кузнецов😍 Странно, что в фильмах редко его услышишь.

[@arcparty2155]

русский сериал "С нуля". Я опешила, когда узнала его (до этого никогда не видела)

[@yggyfox3974]

А вот именно потому, что слишком узнаваем ) Это как было, когда Караченцов дублил Бельмондо, тоже слышишь Бельмондо ))

[@RAUL_MICHAEL_S_]

А как же сериал "Next" 2001г. c Абдуловым?))@@arcparty2155

[@andry_banny3659]

​@@arcparty2155 курьер. Он там снялся молодой

[@bumerbum6031]

ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ СМОТРЕТЬ ФОРСАЖ С ДУБЛЯЖОМ ЧОНИШВИЛИ - ДИЗЕЛЬ

[@teploihorosho]

А как же Рудольф Панков - Пуаро? Вот уж кто сотни переводов озвучил. Прекрасный актер дубляжа ❤

[@annalipa6198]

У нас потрясающие актёры дубляжа 🔥давно это заметила, когда стала пересматривать фильмы в оригинале 🔥 ещё ни один фильм в оригинале не звучал лучше, чем в русской озвучке Браво!!!!

[@yeniashulmina8372]

Все актеры дубляжа, упомянутые в ролике, просто огонь, не соглашусь только в одном, сериал Друзья просто невозможно смотреть в русской озвучке, такое непопадание по всем персонажам просто жуть. Правда тут про дубляж ролик, но все таки...

[@ЛвовЧтвтов]

Анна сто пудов согласен.

[@Татьяна-ц9ф8й]

@@shamsiashurmamadov7451 Вы видимо пропустили строчку "Когда стала пересматривать фильмы в оригинале". Может вам научиться дочитывать сообщения полностью, а не бросать на середине?🙂😀

[@audiohall8017]

В России они лучшие в мире, как мне кажется. Так исторически сложилось, + режиссура дубляжа. И к сожалению, это, наверное, единственное направление, по которому наша киноиндустрия обогнала остальную планету.

[@yeniashulmina8372]

@@audiohall8017 да, только это не единственное, мультипликационные фильмы тоже занимают большую долю на мировом рынке, поищите у Шихман, вы удивитесь как там все круто

[@leonardokerch7484]

Сергей Чонишвили - обожаю этот голос, документалки в его сопровождении простотзалетают в корень всех клеток мозга!!!) этот тембр.. просто только начинается повествование - весь мир пусть подождет, просто браво, божественный голос!!!!)

[@DeadCryer]

Он тот, кто сделал моё детство. Он озвучил безымянного в серии игр Готика.

[@koroleva2412]

Это точно! Криминальная Россия!

[@СтасН-м2у]

ты гей что ли?

[@leonardokerch7484]

@@СтасН-м2у почему гей? Что за стереотипы?

[@СтасН-м2у]

@@leonardokerch7484 не понимаю когда незнакомых людей так вылизывают. это по-гейски. ну либо по-холуйски.

[@ИринкаКартинка-и4х]

Голос Чонишвили это просто супер! Обожаю слушать прочитанные им аудиокниги. И в кино он играл, с Пеговой, хороший фильм.

[@Ольга-о2м4й]

Подруга особого назначения. Отличный фильм.

[@victoriarostov-on-don943]

Помню, что первый фильм с Чонишвили - сериал "Петербургские тайны" 1995 г. Во всяком случае, я его там впервые видела.

[@MegaKoshkinDom]

Ну не знаю, в аудиокнигах есть получше: Клюквин, Литвинов... Филиппенко.

[@svetlanavini902]

Обожаю его голос!

[@julia.s.]

Как раз слушаю Empire V в его озвучке - прекрасно

[@ЕленаАфанасьева-д5о]

Чонишвили бесподобен. Особенно аудиокниги - шедевр, театр одного актера. Я бы дала ему 1 место)

[@renatatsitsikan459]

Однозначно! Чонишвили лидер! При всей любви к Бурунову - переплюнуть Чонишвили не сможет никто.

[@ВиталийЦыганков-ф1б]

Чонишвили тяжело слушать в аудиоформате при определенном ускорении х1.3-х1.5, его глубокий тембр превращается в какое-то бульканье. Поэтому его только на оригинальной скорости слушаю

[@kostantop]

​@@ВиталийЦыганков-ф1ба зачем на ускорении слушать?

[@ВиталийЦыганков-ф1б]

@@kostantop чтобы не делать ошибок, актеры озвучки порой читают чересчур медленно и с большими паузами, порой это раздражает, особенно когда сюжет динамичный

[@RR-hu1pl]

Можно было точку ставить и после слова "ему" 😂

[@elenag8968]

Голос Сергея Чонишвили лучший. Невозможно представить док.фильмы без его голоса. Тембр, интонация-просто лучший .

[@Avakinlife-tk9ri]

Хороший голос - это дар божий! Приятная озвучка - это как мёд для ушей.

[@alyaranetka]

Чонишвили... мурашки от его голоса. Обожаю!

[@arneroos6233]

Князь Шадурский Владимир👍

[@КонстантинКурачев]

Это точно!Шедевр!

[@denisshall9884]

@@КонстантинКурачев Все документалки с его голосом монументальны!

[@АлексейШаров-к1ь]

Готика 3 и прочие игры! Чонишвили лучший!

[@Erdem17-e8r]

Кончаешь от его голоса?🤣

[@НатальяШарапова-з4э]

Как же круты актёры дубляжа! Обожаю их голоса. Без них фильмы - "не те".

[@Alextraza77]

Мне кажется актеры дубляжа обделены вниманием) потрясающую работу делают.

[@andreya.2230]

Некоторые из них, будут приговорены к уголовной ответственности за участие в геноциде и незаконном преследовании Свидетелей Иеговы, которых преследовали фашисты Третьего Рейха. Эти фашисткие деятели. озвучивали пропагандисткие и сфальсифицированные репортажи о Свидетелях Иеговы на Россия 1, Россия 24, 1 канал и т.д.

[@закатлюбви-л6о]

Чонишвили в тройку лидеров . Его голос знают минимум 2 поколения. Бурунов - лучший 🎉

[@tatat3688]

Озвучка Энтони Хопкинса - идеальная 👍 вообще не представляю его с другим голосом)

[@jeanaguzarov]

представьте теперь, ПРИКИНЬТЕ, что надо слушать ЭНТОНИ ХОПКИНСА ! А не кого-то ещё блин. И читать субтитры.

[@DinDin-gv6he]

@@jeanaguzarov представили. И?

[@HelenPavvy]

​@@jeanaguzarovя предпочитаю смотреть в оригинале с субтитрами. Но я знаю нескольких людей, которые не могут одновременно смотреть фильм и воспринимать субтитры. Это особенности физиологии, врождённые.

[@zvonazvon]

​@@HelenPavvyя тоже. Потому что озвучка на самом деле паршивая чаще, много кривляния. И чаще смотпю даже с двойными субтитрами, сразу читаю и английский и русский русский, хотя не всегда просто. Решила тут посмотреть фильм послкжеий Альмодовара с Тильдой, так меня мерзкая озвучка просто убила.

[@marik9554]

У Сергея Чинишвилли уникальный голос . Такой низкий тембр и чистый голос. Также у Ольги Зубковой красиввй голос .

[@Cmr545]

Высокий тембр

[@АнатолийАзаренко-п5з]

Всем этим трудягам великое спасибо и низкий поклон, но Чонишвили.......его голос просто блеск брутала! Даже удивлён что он на 8-м месте!

[@sergiolarson]

Да , точно . И что - то не замечал у Сергея Чонишвили лёгкого акцента , хотя он грузин .

[@More-Vody]

Так он в России родился

[@sergiolarson]

@@More-Vody 2:45 СЛОВА КОММЕНТАТОРА УДИВИЛИ

[@More-Vody]

@@sergiolarson нет у него грузинского акцента.

[@ВераЯ-й3к]

Для меня озвучка так же важна, как и сам фильм. Спасибо огромное за хороший дубляж!

[@СофияКовалева-ш4у]

Да да согласна, к одной озвучке привыкну, потом с другой смотреть уже не могу

[@dlmamoroz5690]

+100500

[@retro152]

ну вообще мне лично пофиг кто дублирует

[@yuliyagolotowskaya7745]

Голос Сергея Чонишвили не спутать ни с кем, прекрасный и завораживающий. Вообще бывает слышишь настоящие голоса актеров Голливуда и понимаешь, что наши дублёры ❤💪

[@Иван-е7ф2х]

Надо отдать должное и режиссерам дубляжа, тем кто так голоса удивительно подбирает и способен по слогу разобрать артикуляцию актера и внести шарм в каждый звук на озвучании

[@daastro-tarot4023]

Потрясающие голоса. Без них голивудские фильмы не были бы такими крутыми для российского зрителя

[@olgayarovaya3920]

Ну, только для российского ! Хотя я, лично, стараюсь смотреть в оригинале уже лет 20! Зная и привыкнув к настоящим голосам актёров, на другом языке уже и воспринимается по другому ! Как-то, так !

[@temirbekovmun]

Они и без русских покоряли бы весь мир

[@freneselkat3549]

Согласна с вами но не только для Российского зрителя но и для зрителей стран СНГ.

[@ЛиляКорабельщикова]

Я Николоса Кейджа не воспринимаю без голоса Станислава Канцевича. Браво!!! Точное попадание в образ и в .....женские сердца!!!

[@KolyaVanya]

Нереально выделить кого то одного и уж тем более расставить такие голоса по местам от 1 до 10! Всех на первое место и всем огромного здоровья и творческого долголетия!! 🤝👏

[@enotryabova7600]

На мой взгляд, Чонишвили вне конкуренции.

[@Lets_get_out_101]

Самый любимый переводчик - Алексей Михалёв, ушедший так рано и недооцененный людьми. Обожаю его интонации, никто и никогда не озвучит «Аладдин» лучше него. Его голос Джинну подходит даже больше, чем голос великого Робина Уильямса. А из современных - одна из лучших озвучек, на мой личный взгляд, принадлежит Концнвичу, что наложил невероятный тембр величия и силы в голос Тайвина Ланистера. Это просто верх. Всем указанным тут мастерам - уважение за нелегкий труд!

[@ingafedoseeva1940]

Наши артисты дубляжа - самые лучшие, благодаря им приятно слушать любое видео.

[@ElenaKovaleva-c8h]

Когда с сыном занимались английским, начали смотреть фильмы в оригинале. Помню, как неприятно нас удивил "Шестой день" со Шварценеггером. Он сыгран очень посредственно. Наша озвучка гораздо выразительнее! Именно дубляж сделал фильм лучше.

[@НаталіяБалуєва]

Маргарин - масло для тех, кто не знает,что такое настоящее масло. То же касается российской озвучки - по сравнению с украинской. Сериал "Друзья" рос. озвучка просто запорола

[@Иван-й1ф4ж]

​@@НаталіяБалуєвасадись 4

[@ИваннаИванова-ж4б]

​@@НаталіяБалуєваой мЛя... Ну Украина-то родина слонов:-/ там деревья выше и небо голубее... И дураки глупее😂😂😂

[@IliaSalomatin]

с актерами дублежа каких других стран вы их сравниваете?

[@ЕленаВоронова-я3ш]

Чонишвилли-мой любимый закадровый голос, верю хронике, когда слышу его голос🙋🏻‍♀️👍❤️

[@ЮлияЛанская-э5л]

Лучший мужской голос 🥰🥰🥰🥰

[@Жорик-э9у]

Это очень опасно так верить

[@ksushalo782]

@@Жорик-э9у опасно, но так пробирает до мурашек, что веришь)))

[@Українаперемогла]

Да ладно,лучший.а Клюквин?он один из лучших,но не единственный,как оказывается

[@Жорик-э9у]

@@ksushalo782 согласен, если не анализировать информацию 🤔

[@TheyloveRagalon]

Когда я начал изучать английский и смотреть фильмы в оригинале я долго привыкал к тому что голоса англичан обычные скучные и без изюминки а оказывается вот почему)) русские актеры превратили этоу сферу кино в искусство!! Спасибо им!

[@zarinazarinina6036]

Я русский дубляж Великолепного века не могу смотреть. В оригинале голос и интонация Хюррем намного более яркие. А вот Сулейману хорошо подобрали голос дубляжа,попадание 10 из 10.

[@ЮленькаРоссия]

@@zarinazarinina6036 я тоже смотрела с субтитрами, видимо тоже привыкаешь и ассоциируется человек только с этим голосом

[@ВасЯКоркин-л1р]

​@@zarinazarinina6036 где-то попадалось, что именно наш дубляж Сулеймана признан лучшим. Надо ради интереса оригинал посмотреть где-то.

[@МаринаРязанова-ж6к]

​@@zarinazarinina6036А мне голос Ирины наоборот очень нравится. Он узнаваем.Потом смотрю другие фильмы и слышу знакомый голос, смотрю титры и точно Ирина озвучивала.

[@Татьяна-к6р2с]

​@@zarinazarinina6036согласна, с Хюррем подкачали, а вот мужичков неплохо подобрали. В оригинале люблю Сюмбюля и Гюль-агу. 😊

[@lanakorona9577]

Ирина Киреева-Хюррем Султан! Радик Мухаметзянов-Султан Сулейман! Их дубляж просто божественен!😊😊

[@CepeLLlka]

Наши актёры дубляжа делают 50% от фильма. Огромное им спасибо. Кузнецов это же ещё и Киану Ривз :)

[@Ольга1967]

Не пишите глупостей. Эти фильмы идут с огромным успехом по всему миру, а озвучивают их в разных странах разные люди.

[@fertility_kz_doula]

Успех на рынке СНГ рынке действительно очень зависит от дубляжа@@Ольга1967

[@АндрейАнастасьин]

@@Ольга1967 и......?

[@MorskayaGalka]

@@Ольга1967 однако без классного, подходящего перевода смысл фильма терялся бы. Это же не немое кино всё-таки.

[@satyrforever]

НАШИ актеры дубляжа делают -50% прцентов от фильма. Я уж молчу про переводы названий фильмов.

[@horneycatt]

Мне никогда не забыть, как Рудольф Панков и Ольга Гаспарова озвучили фильм "Укрощение строптивого"! Великолепно просто)) Челентано и Мути

[@noranudelman3383]

Да-да дадададададададада

[@NinkaGorshkova]

Рудольф Панков ещё Эркюля Пуаро озвучивает шикарно, и совсем иначе, чем Челентано

[@НікаЛеніна]

Господи! Как же я им завидую... По-хорошему, конечно же! Мечта всей жизни - стать официальным "голосом" дубляжа... Жаль, что, по своему желанию, ты не можешь оказаться в нужном месте, в нужное время! Восхищаюсь этой работой.

[@Жаннановикова-ь7э]

Там либо талант, либо связи ((( ну это так круто

[@ЧейнешОчур-ц5ш]

Оу ,привет.

[@cocovabrovaz3092]

@@Жаннановикова-ь7э связи у тебя, половые)))))) а у них талант

[@insanewizard8514]

Вы ничем не хуже! Вы уже стали голосом многих персонажей)

[@НікаЛеніна]

@@insanewizard8514 Ну да... Широко известна в узких кругах)))

[@natashamoleva4934]

Зайцев - замечательный актер и великолепно озвучивает. Очень нравится озвучание в исполнении Каменковой - чудесной актрисы.Всегда очень точно и максимально совпадающее с персонажем.

[@paul68yushkov51]

даа, про Каменкову забыл! такой бархатный голос))

[@gk2789]

Владимир Ерёмин ❤ Его голос Аль Пачино и Энтони Хопкинса 200% попадание, просто шедеврально 🥰 Владимир Антоник вообще удивил, никогда бы не подумала, что этот скромный дедуля - главный ‘мазафакер’ 🤣

[@santaklause3498]

Жаль что голос Аля Аль Пачино теперь рекламирует всякую хрень.Хорошо когда все в меру.Голос для Аль Пачино и Де Ниро в исполнении Еремина-лучше не найдешь,но вот растиражировали слишком в других сферах.Печаль!

[@genesrousillon1087]

Он снимался в главной роли Ратибора в фильме "Русь изначальная" и ещё некоторых исторических фильмах.

[@ЛияГончаренко]

А еще он обалденно озвучил Билла!

[@ОксанаБаринова-э8б]

Считаю,что наши актёры дубляжа настоящие таланты,у всех такие красивых голоса,как они вживаются всей душой и сердцем в каждую свою озвучку, они делают кино и актёров более интересными.

[@Opit-zhizni]

Посмотрела недавно оригинальное звучание Гарри Поттера. Блин, этот фильм для меня сделали наши актёры, они дублируют так, что оригиналы просто отдыхают

[@Arnik.a]

Точно

[@McSery]

Проблема нашей озвучки в том, что текст им готовят полные дегенераты. Ну к примеру, Убить Билла. Там "старого цветного типа" перевели как пацана-мексиканца. Откуда они вообще взяли там мексиканца? Почему пацана? Там по сюжету был Сэмюэл Л. Джексон. Он вообще ни разу не пацан по возрасту и ни разу не мексиканец. Как это могли придумать и как одобрить? Потом даже на KZbin появились конспирологические теории. Как же негр превратился в мексиканца? Наверное, убили какого-то мексиканца и его труп подбросили... но нет. Это просто бред переводчика, который, видимо, строчки перепутал или я не знаю, что.

[@Наталия-ь4э]

Кроме голоса Рикмана

[@КамронКудратиллаев]

@@Наталия-ь4э Вот именно, Рикмана, никто не переплюнет

[@pinacolada7321]

Это правда

[@life53533]

Какие они классные!! Какие прекрасные голоса 👏👏👏

[@MikkaAeon]

Чонишвилли моя любовь, могу слушая его потрясающий голос, смотреть любую фигню. Должен быть в тройке

[@Olegkostr]

Чонишвилли слишком тембровый, забивает картинку.

[@vlivanoff]

Так он любую фигню и переводит))

[@liluhodzha9895]

Я в шоке! Голоса абсолютно не соответствуют внешностям актеров озвучки! Внешность обманчива! Аплодирую стоя! 👏🏻👏🏻👏🏻 Шикарные голоса👏🏻 😍

[@Vanyapro370]

А Валентина Талызина? Внешность серой мышки, а голос - чудо!

[@АленаЮрченко-д9у]

Сергей Чонишвили рулит, его голос заставляет смотреть даже то, что не планировал. Как раз сейчас смотрю документальный фильм с его озвучкой Бородино. Ещё всегда было любопытно кто озвучивает Аль Пачино.

[@СергейПоляков-ж5р]

Посмотрите "Волк с Уолл-стрит" и Вы поймёте,что озвучка Бурунова затмивает Ди Каприо ))

[@ksusha1814]

Странно,почему не показали список прекрасных фильмов с его участием. Я обожаю фильм "Любовники", Сергей Чонишвили там в главной роли, с не менее замечательной Глафирой Тархановой

[@Dim6347]

Аль Пачино озвучивает Владимир Еремин, очень классный актер, народный артист советской школы!

[@ЮлияХрапкина-ю3т]

Алексей Борзунов был прекрасным. Всю жизнь озвучивал и до сих пор его голос ни с кем не перепутаешь.

[@Еленаиванова-к4э]

Великая актриса Анна Каменкова,дубляж с ее голосом это шедевр💞💞💞💞💞

[@noranudelman3383]

❤

[@ЕЛЕНАМатюшина-ь4г]

❤❤❤

[@АннаЩукина-г6з]

У Чонишвили потрясающий, глубокий тембр

[@azizturakulov627]

Наконец-то я нашёл,имена актёров дубляжа,благодарен за качественное видео.Но удивлён,почему такой крутой голос как у Чонишвили,на 8 месте.

[@КуанышЕргешбаев]

Голос Гаврилова, вот, который запомнился раз и навсегда)))

[@АнтиИезуит]

Самый лучший голос и лучшее произношение у Чонишвили, он заслуживает первое место!

[@Lorn_Malvo_66]

Самый шаблонный и абсолютно не драматический, тупой, прямолинейный голос. Им только партийную рекламу "Единой России" и озвучивать. И банковские заманухи для клиентов.

[@ДементийСтарожилов]

Всё ждал Андрея Ярославцева, но так и не дождался. Легендарный актёр дубляжа, подаривший детство целому поколению.

[@__hantergg__l57]

Тоже его ждал . Голос Оптимуса Прайма мне запал в душу.

[@DN-kz6qt]

Капитан Прайс !

[@swethart04]

Жаль что такие люди подарившие частичку детства лучшие и талантливые уходят, ещё и Борис Быстров в августе ушёл. Это Лего 😭😢

[@ЛюдмилаСмирнова-к1е]

Александр Клюквин! Этот голос незабываем! Для меня самый лучший именно он.

[@lyumos_maxima]

Обожаю книги Гарри Поттера в его озвучке ❤

[@ИринаГнедова-п7щ]

Александр Клюкин!!! Книги Терри Пратчетта в его исполнении, просто сказка и театр!!! Юмор автора, юмор переводчика и виртуозное исполнение!!!

[@Tamara-kf1rt]

Какие же они классные! Мое сердце стучит сильнее, когда слышу их знакомые голоса... Люблю и обожаю их❤️❤️❤️❤️

[@kevinmccalliyster1990]

Александр Клюквин самый топ из дубляжа,именно он озвучивал Альфа,Жибера из фильма такси,Мозера из сериала Комиссар Рекс,краба Себастьяна из мультсериала Русалочка и многих других персонажей,также он озвучивает аудиокниги и является официальным голосом канала Россия)))

[@tatyananikitina4064]

КЛЮКВИНА просто обожаю. Бриллиант.

[@Вызовпринят-ш6щ]

"...а война...война не меняется..."

[@mAtvey351527]

Спасибо вам, я его обожаю ❤❤❤

[@nevanillka8897]

Как же я люблю Комиссара Рекса❤❤с детства

[@СветланаЛестева-р9в]

Коломбо!!!!!

[@TheInceptionBandDuo]

Бурунов лучший! Пример того, как человек долго шел к своим целям и их достиг! Просто красавчик, обожаю!!!

[@sargylanakadaeva8550]

Больше других впечатлил голос султана Сулеймана в "Великолепном веке". Из советских актëров Николай Караченцов озвучил Бельмондо так, что кажется, что это его родной голос 😅

[@ПолинаКислица-п6э]

Бесконечное уважение виртуозам голоса, именно они создали для нас образы героев.

[@СергейТараканов-ы9у]

озвучка Буруновым Лео ДиКаприо в "Волке с Уолл стрит" просто бомбически в точку!!!

[@anastasiasydorenko7556]

в "дороге перемен" так же🥺

[@ЛяззатСулейменова-в7ъ]

С огромным уважением отношусь к актерам дубляжа 🙏🙏🙏 Очень сложная и кропотливая работа! Российские актеры дубляжа - супер гениальны! 👏👏👏👏👏

[@КСЕНИЯРЕЗВАНОВА-о5ъ]

Всегда восхищаюсь нашими актёрами дубляжа,всегда подмечала как же идеально подобран голос😍🙌Иногда даже в голос больше влюбляешься,чем в актёра😂

[@tata2653]

Обожаю наших актёров дубляжа!!! 100% АКТЁРЫ!!! Играют круче оригинала!!! Браво!!! Вы лучшие!!! Если бы не Вы, "кина" бы не было!!!

[@Karina_karina2024]

😆🤦‍♀️

[@HelenPavvy]

Топ и цифра после - это гарантированный кликбейт, а потом ещё и куча комментов.

[@КНСче]

Всем кто участвовал в дубляже "Звёздных войн" и "Властелин колец", низкий вам поклон!

[@S.O.L.O.V.E.Y-l6l]

Антоник крут, это да

[@Kentdaniila]

Телблог скатился kzbin.info/www/bejne/m6SciXRpfs1_jdU

[@ВераБожкова-р2с]

И Шрека*

[@garikloo9307]

И гари потера

[@tolyagames3321]

+

[@НаталияКонстантинова-о4г]

Наши актеры дубляжа бесподобны, голливудские фильмы на 60% благодаря им смотрятся с таким интересом.

[@Grant777]

если бы знал английский разговорный то тебе дубляж не нужен был бы.смотрел во всей красе.перевод не всегда соответствует сказанные слова в оригинале.причина тому цензура на законодательном уровне рф

[@adjumma]

Они все супер! Голоса шикарные. Чонишвили гениальный

[@small6772]

Сергей Чонишвили из-за тебя я влюбилась в Вин Дизеля 🤦‍♀️ Мурашки по коже от его голоса 😅😍🥰❤

[@MrArsg13]

😁голос стс

[@21st-CENTURY-CLIPS]

😂😂😂

[@ВалераБыков-л6й]

А я к своему стыду даже не знал кто так круто Вин Дизеля озвучивал

[@bispal5647]

@@ВалераБыков-л6й ты был не один в этом невежестве. Я вообще предпочитаю не разбираться в том, кто озвучивал то или иное. Разочаровываться начинаю.

[@АлександрНовиков-ш4г]

Послушайте аудиокниги в его исполнении

[@StupidaBlondy]

О, Чонишвили! Голос незабываемый. Все игры серии Готика в России, наверное, не стали бы хитами без этого голоса. И Еремин, он просто невероятен!

[@НатальяАндреева-м1я]

Голос Зайцева самый родной и очень универсальный! Это настоящий виртуоз владения голосом:)

[@Kolyan281085]

Забыли про Вадима Андреева! Он озвучивал Даниэля из такси, осла из Шрека, Брюса Уиллиса, Эди Мерфи и других. А еще сам снимается в фильмах и сериалах, например серия фильмов про майора Черкасова!

[@angelikakoklenkova3750]

кстати ДА!!! осел из Шрека-это просто шедевр!!! я недавно посмотрела все сезоны про Черкасова и без улыбки не могла смотреть на Андреева в роли начальника Черкасова....его голос сразу напоминал мне осла...как раз перед этим Шрека пересмотрела))))

[@algov24]

Голосом Сергея Чонишвили озвучиваются документальные фильмы StarMedia. Завораживает. Да и вообще наши актёры озвучки прекрасны! 🎬

[@Flo-o1n]

о да, и остальные страны нам завидуют) шучу

[@StalkerX86]

Слушал "Дюну" Герберта в озвучке Чонишвили. Озвучка на разные манеры речи и тембры для каждого персонажа, а их там не менее 15. Даже обидно выдать его в этом списке заметно ниже Гоблина.

[@KOT_BACbKA]

​@@StalkerX86слушал Бивиса и Баттхеда в озвучке Чонишвили, и ещё Галилео

[@НатальяГуль-с8ж]

Для меня Чонишвили и Бурунов. Чонишвили выше всяких похвал. Аудиокниги всегда с выражением, просто профессионально. Да и сам красавец, голос супер. Бурунов просто Очаровашка ему все персонажи подвласны. И как актёр супер и голос такой же. Успехов и крепкого здоровья!!!

[@ЕвгенияПриказчикова-ф3у]

Люди' это вы ещё Советский дубляж не помните, там вообще шедевр на шедевре.

[@ЮлияТанкова-з6д]

Классный дубляж-это 50% успеха фильма! Наши озвучивают великолепно!

[@ekaterinasam6100]

А я влюбилась в голос Дрисса в фильме 1+1. Только один его смех делает весь фильм стопроцентной комедией! 😂

[@JadeySee]

Поддерживаю

[@НатальяНиколаева-к3х]

И Филиппа тоже классно озвучили 👍

[@РубенАрутюнян-ц6ш]

Илья Исаев озвучивает, тоже кстати голос классный !

[@SerpentineN]

Илья Исаев шикарный голос 👍❗" Любовь не по размеру"голос - Жан Дюжарден ,"Любовь без пересадок" голос -Николя Бедос , 1+1 голос Идриса , очень много французских фильмов озвучил Исаев 👍👍👍❗Владимир Антоник - Жерар Депардье"Невезучие "-2003 г.с Жан Рено.Владимир Ерёмин - Аль Пачино ,Игорь Тарадайкин - Хью Грант 👍👍👍👍👍❗И много классных актеров русского дубляжа 👍❗Всем им огромная БЛАГОДАРНОСТЬ за их классные голоса 👍🙏❗

[@Iremchik_Demir]

Да, Дрисс озвучен роскошно..."чё шипишь!"

[@katerinaprotasova8337]

Обожаю голос Чоношвили) обойдённый голос! Очень узнаваемый! Все программы, рекламы , невозможно переключить! Уникальный !

[@andreya.2230]

Некоторые из них, будут приговорены к уголовной ответственности за участие в геноциде и незаконном преследовании Свидетелей Иеговы, которых преследовали фашисты Третьего Рейха. Эти фашисткие деятели. озвучивали пропагандисткие и сфальсифицированные репортажи о Свидетелях Иеговы на Россия 1, Россия 24, 1 канал и т.д.

[@mariesokolova4534]

Отличный ролик! Очень интересно было узнать о замечательных актёрах озвучки, благодаря которым мы проникаемся героями и погружаемся в их истории. Столько труда вкладывается в озвучку, дело очень непростое! Великолепные голоса!

[@AnitaZelikson]

Присоединяюсь ❤

[@СветланаК-т6г]

Голоса наших актеров дубляжа - это большая часть успеха фильма в России. Дочь, зная английский, смотрела фильмы в оригинальной озвучке, но с огромным удовольствием пересматривала их с русской озвучкой. Я не понимала, пока сама не посмотрела мультфильм Геркулес и фильм Маска Зорро, в англ.озвучке тоска полная, в нашей смеялась до слез. Маску Зорро смотрю только если Хопкинса озвучивает Владимир Еремин. Передать голосом настроение и чувства героя, могут только наши, огромное им за это спасибо!

[@8Todote8]

я не могла смотреть в оригинале Короля льва и Соли и шок. фабрику. просто жесть.

[@ЛияГончаренко]

​@@8Todote8точно! У них голоса какие-то безликие!

[@АндрейАнастасьин]

В точку!!!

[@MarvelFan616.]

«Пересмотри любой эпизод Наши Раши» и здесь я офигел.

[@ххх5ВОУОЫ]

Тэлблаг нит /\○х я снимою лудшэ ахаха

[@user-sy8nu7kw6r]

Тоже офигела 0_0

[@u-gb4px1nu2n]

@@ххх5ВОУОЫа ты напиши это нормально.

[@Moment4ik]

Настоящее Название видео: мы их не знает, но они подарили нам часть нашего детства

[@mksnkr5659]

удивлен что есть люди, которые не знают Бурунова, Пучкова, и хотя бы Зайцева

[@SkdjejJdkjdjd]

@@mksnkr5659 я тебе так скажу: я их всех не знаю🗿🚬

[@Momentchik]

@@SkdjejJdkjdjd +

[@Momentchik]

@@mksnkr5659 большинство людей поступают так: заплатил, получил, титры с авторами пропустил

[@Kentdaniila]

Телблог скатился kzbin.info/www/bejne/m6SciXRpfs1_jdU

[@toys-j6i]

Все актеры русского дубляжа супер У каждого свои уникальные голоса

[@e.k.a...6085]

Озвучка просто шик! Именно этих дядек! Спасибо! На самом деле, ваши голоса - звезда зарубежных звёзд! Долгих вам лет!

[@_x917]

Чонишвили, очень много раз слышала его голос в рекламе! Голос просто идеален..✨

[@DimenstargFarben]

Роршах топ тембр

[@МарияКирьянова-г3г]

Я под огромным впечатлением!!!! Потрясающие работы актеров озвучки! Все молодцы и все уникальные

[@FANika-reg056]

Как вы забыли Александра Клюквина? Это самый любимый голос кино и аудиокниг!!!

[@victorialife8864]

Каждый актёр дубляжа - в самое ❤!!! Именно они дают ЖИЗНЬ тому, что мы видим на экране! Именно от их голосов (актеров дубляжа) зависит образ, который ПЫТАЮТСЯ передать актеры, которых озвучивают. Не будь звука, не будь такого филигранного попадания и интонаций, и феерии эмоций, мы не воспринимали бы картинку полноценно.

[@Podvorie]

Огромное спасибо за Чонишвили. Я наконец-то увидел обладателя этого голоса.