Çeviriyorum Bölüm 30 | Is our sense of fairness driven by selfishness?

[@eren7664]

Hocam bir şey sormak istiyorum tam sizin konunuz değil fakat kafama takılıyor ve çözümleyemiyorum. Bende biraz mantık kafası var beynime oturmayınca onu ezberleyemiyorum. Burada sense of fairness kısmında OF ne anlamda kullanılıyor. Of için hep nın nin anlamı katar diye gösteriliyor fakat OF un bir çok kullanıldığı yer var ve genelde hep nın nin anlamı vermiyor başka anlamı da var gibi. Nerede ve ne zaman of kullanılır? OF un esas anlamı ve cümledeki mantığı nedir?

[@TemaDil]

Çok güzel bir soru sormuşsunuz. Türkçe ve İngilizce’nin yapısı farklı olduğu için ‘of’ bazen kafa karıştırıcı olabilir. İngilizce'de ‘of’ iki şey arasında ilişki kurar. Örneğin: Sense of fairness → Adalet duygusu (nitelik) Map of Turkiye → Türkiye’nin haritası (sahiplik) A slice of pizza → Bir dilim pizza (parça-bütün) Mantık temelli öğrenme alışkanlığınız olması güzel. 'Of' un her zaman 'nın/nin' anlamı katmadığını, bağlama göre farklı ilişkileri göstermek için kullanıldığını anlamak önemli. Ezber yerine bu ilişkileri anlamaya çalışmak daha etkili olacaktır. Sorularınız olursa sormaktan çekinmeyin.

[@eren7664]

​@@TemaDil Teşekkürler hocam açıklama için. Yeni keşfettim kanalınızı izlemeye çalışacağım çeviri videolarını teşekkür ederim