Temple - "Finrod's Song" (Russian)

Musical "Finrod's Song" - musical-dramatic works of creative organization Temple, written in 2001 by some of the authors of the rock opera "Temple" - Larisa Bocharova (Laura) and Lina Vorobyova (Iovin). This is the second production of the creative team Temple.
"Finrod's Song" - a musical, which grew out of the cycle of ballads Lora Bocharova of Elven king Finrod Felagund fought against Sauron Gorthaur on songs Forces and those killed in the word of honor, duty, and for the king's hopes for forgiveness, spiritual healing, redemption.
Literary sources of the musical - the epic "The Silmarillion" and «The Lay of Leithian» («Song of liberation from the shackles"), the Oxford professor John. R. R. Tolkien. "Finrod's Song" - the first Russian musical transcriptions of John. R. R. Tolkien. This is a story of loyalty, duty, love of death and the immortality of love. About fatal pride and greed sizzling movers. About courage following their fate and not to retreat before the face of the death of the hostages of honor, duty, freedom and love.
Visuals is made on the basis of submission of 07.01.2002 Moscow, Palace of Culture "Lighthouse", with shooting to premiere at Zilantkon 05.11.2001, "field" on the filming Taganay 1-3.08.2001 and Moscow 03.09.2001.
The roles were performed and duplicated:
Finrod Felagund - Roman Susalev
Galadriel - Laura (Larissa Bocharova)
Sauron - Yomer (Nikita Koledin)
Beren - Aeglor (Vladimir Pogonets)
Luthien - Tarn (Natalia Novikova)
Thingol - Johann (Ivan Serebrennikov)
Melian - Aredel (Svetlana Sukhovskaya)
Caranthir - Elrond (Paul Epifanovsky)
Celegorm - Yuri Nikolaev
Curufin - Min Kau (Victor Strigun)
Troop Finrod:
Jam (Olga Volotskaya)
Kёnas (Alexander Makushin)
Olga Salina
Feanoringi:
Anna Moses
Marek (Roman Lubaev)
Molideus (Nikolay Safronov)
Yolaf (Vasily Zakharov)
Konsayn (Sergey Kinzburgsky)
Crail
Fëanor (Anatoly Petrov)
Eregond (Peter Polak)
Minions of Sauron:
Baska (Tatiana Basilyan)
Davy (Maria Press)
Kerulen (Matthew Black)
Elves of Nargothrond:
Alexander Gorelov
Alda (Natalia Nikitina)
Aste (Marie Mikaelian)
Beard (Ilya Shelenkov)
Ilse (Natalia Skorlygina)
Irina Ulyakova
Kelebril (Julia Nikolaeva)
Crail (Gennady Kruglov)
Maria Bikbaeva
Musical accompaniment:
Acoustic Guitar - Iovin (Lina Vorobieva)
Bass -Dzherri Starheven (Oleg Gorobetc)
Solo guitar - Will-O'-Wisp (Jaroslav Kislov)
Block flute - Allori (Anna Vladimirskaya)
Keys - Vladimir Myasnikov
Also participated in the filming:
Rodgar (Eugene Fedorishin, Toronto) - Finrod in his youth
Erwin - Ekaterina Zaitseva (Miass) - Amarië
Translation into English (Victoria Clare): archiveofourown...
Offer your subtitles / translations:
www.youtube.com...
Source: rutracker.org/f...
Website: www.tample.ru/r...
The official theater community: tamplet...
Moscow, Palace of Culture "Lighthouse", January 7, 2002

[@DukeSpontaneous]

Кто-нибудь может мне объяснить, почему временные метки из описания видео KZbin не распознаёт?

[@ОкоБагровое]

вроде как на старых видео эпизоды не работают потому что они там в каком-то не сильно давнем обновлении появились

[@АннаПогребная-щ9я]

Я на этом выросла) Спасибо Лора, Йовин и Роман Суслаев, который был героем моего детства в образе Финрода)

[@tinakoshkina]

я даже с Романом фоткалась

[@AlbinaSuhova]

Часто пересматриваю, и всегда пробирает на слëзы: вроде и сделанная на коленке постановка, но настолько уютная и душевная. Коледин в роли Саурона вообще бесподобен. Благодаря ребятам захотела прочитать «Сильмариллион», настолько вдохновляет.

[@СергейЛ-у3з]

Душу вкладывали, я тоже прослезился, после стольких лет

[@Dfxggssr]

Как давно я хотела посмотреть эту постановку... Лет пять назад нашла её, добавила себе, и казалось - ещё не время, не то настроение. Хотелось спокойной обстановки, погружения. И вот наконец, посмотрела. Это стало лекарством от плохого настроения, умиротворяющей сказкой, тем, куда можно убежать. Как же мне понравилось эта постановка! Да, вначале было несколько странно и страшновато - костюмы, качество видео, но потом эти чудесные голоса, эти песни - в самое сердце, соткали дымку видения в котором все это оказалось не важным. Величественные чертоги Менегрота и Нарготронда, тенистые поляны Дориата и мерцание лесного костра у привала, белые берега Тириона и огонь Альквалонде вставали перед глазами, воскресая в песнях Феанорингов и Финрода. И все только благодаря голосам, которым верилось, актёрам, которые не играли, а будто сами были героями. Их чувства, их жесты - все неподдельные, искренние. Спасибо вам всем, кто воплотил эту идею! И хотя в интернете есть ещё версии Финрод-зонга, я навсегда влюбленна в этот фильм. Берен, эльфы, Финрод и Саурон - такие какими их и представляешь. Теперь для меня лицо Финрода - лицо Романа Сусалева, какой он здесь - светлый и прекрасный. Хотя прошли годы, актёры изменились внешне, но здесь они все молоды и красивы как настоящие эльфы)) а какие эмоции у Феанорингов! И каков Саурон! Я пересмотрела эту вещь уже не один раз и ещё буду пересматривать. Это видео имеет свой неповторимый шарм. Притягивает. Тампль, все невероятные, спасибо вам!

[@valencheseles9346]

Посмотрите в исполнении театра Этериус Очень хорошее переложение

[@ledydkw]

@@valencheseles9346 да, там тоже круто!

[@Dfxggssr]

@@valencheseles9346 да, смотрела, не зашло... Тампль лучшие)

[@ЮляСмольникова-л1э]

Сколько лет смотрю - не перестаю восхищаться! Лорой, Йовин, Никитой, Ромой... да всеми! Какая уж тут "историческая ценность"... Смотрела запись постановки 2014 года - ну не вижу я там ни Финрода, ни Берена. А первый состав был в самую точку!

[@СашаДош-п3р]

Песни и музыка изначально были были рождены под данный коллектив.

[@linamelian8842]

Юля Смольникова, да, вот эта постановка, сделанная "на коленке" - это самое настоящее, что только может быть. Дальше можно шлифовать, украшать, переосмысливать итд., но этот наив и этот вкус игры воспроизвести потом почти невозможно. *только там нет Йовин, там есть Тэм в роли Лучиэнь Тинувиэль :)

[@stalkerkir]

И Тингол там страшный!

[@Gallinnster]

@@linamelian8842 Йовин там есть, она автор и руководитель, а ещё её на поклонах кверху подкидывают)))

[@linamelian8842]

@@Gallinnster , да, я имела в виду, что Йовин нет в кадре))

[@theothersideofheavenly7347]

Аааааааааааааааааааааааааааа, христабога, это же абсолютно великолепно! Я просто в восторге. Не ожидала, что визуальное воплощение мне так понравится, я люблю атмосферу того времени, тогда было столько живого волшебства, не передать, 2002 год - один из волшебных в моей жизни, жаль, что тогда не услышала этой постановки, этого создания. Надеюсь, все участники понимали, насколько они хороши. Потому что - хороши все невероятно! А Финрод - просто как выстрел в сердце!

[@ЛюбовьС-ц1ж]

Это самый прекрасный Финрод-Зонг (смотрели штук 7-10, наверное, в театре). Такого - нет нигде, и не будет. Вот - это спектакль людей, которые живут, а не играют. Которые прочли всё это недавно. Которые вспоминают Валинор, свою любовь и свои безумия. Наверное, это возможно было только тогда и больше не повторится Я пересматриваю и пересматриваю именно этот фильм. И да, ещё первый, самый первый Тампль тоже ("вы увлеклись без меры, ругаетесь как будто... тамплиеры!"))

[@banda480]

Прекрасная вещь! Спасибо всем, а в особенности Роману Сусалеву! Оставлю здесь таймкоды любимых и непонятных моментов 6:21 - что у них с руками? 6:55 - мегамонтаж 22:53 - бедная корона! 30:24 - вы уж простите, но я прям представляю, как они заставляли Наталью и Владимира играть это 38:07 - эпик-фэйл Романа 38:12 - не знаю почему, но мне тут Сауроныч на хамелеона похож... 40:29 - Коледин-Рамштайн. Я балдею. 46:58 - подождите, он что, на стенке висит? 47:26 - почему закован один Финрод? Что за дискриминация? 50:36 - Финрод дергает плечом. Не знаю почему, но мне нравится! 51:40 - Сауроныч-хамелеон часть 2 54:25 - упоротая улыбка Саурона 57:24 - вот это я понимаю, эффектное появление! 1:00:06 - эффектный уход и звуки! Звуки! 1:01:21 - так жалко! Чуть не расплакалась!(знаю, что понарошку умер, но все же!) 1:05:46 - доиграл до конца! Остался Сауроном! 1:05:56 - у меня только один вопрос - почему Сусалев уже без рубахи??? 1:06:22 - э, я тоже так хочу! 1:07:25 - что происходит на заднем фоне? Дискач? 1:07:48 - у Романа Сусалева псевдоним "Рома"? 1:09:18 - а мне лично нр-р-равится Саур-р-рон, мр-р-р... 1:09:48 - что опять с задним фоном? Орков колбасит? 1:10:20 - не завидую человеку, который отвечает за занавес: 1:10:35 - и с кем мы пошли обниматься? Правильно, с Сауроном! 1:10:53 - блин, я не могу, такая милая мордаха! 1:11:00 - так выпьем же за дружбу народов! 1:11:16 - когда хочешь покурить, а вставать лень 1:11:30 - обойдемся без комментариев 1:11:41 - расчесывание - жестокая пытка. Даже для темных властелинов 1:13:10 - Саурон и цветочки. Я умиляюсь. 1:13:39 - бедный Берен! 1:14:00 - что? Морда лица? 1:14:55 - бывает 1:16:24 - полностью согласна 1:17:00 - и эпик концовка Ну а вообще очень красиво и круто

[@ledydkw]

😂😂😂

[@Gallinnster]

6:21 - руки озаряет пламя, подозреваю, аллюзия на гибель их отца, Феанора, в бою с балрогом; 6:55 - я вас умоляю, это 2001 год, некоммерческий абсолютно любительский проект; 30:24 - не думаю, что заставляли.:))) 38:07 - насколько я знаю, Рома петь не учился, ни до, ни после, поэтому "петухи" неудивительны) 46:58 - неа, стоит. Это не Рома, это другой человек, и он Ромы намного выше; 47:26 - нашли только одну пару кандалов))) 50:36 - поддерживаю, мне тоже очень!) 1:01:21 - понарошку - в смысле, Рома или Финрод? Если Рома, то зря Фангорны взяли кадры из московского спектакля, в Казани он лежал вообще правильно, вытянувшись, и вот тут-то меня и пробило, рыдала в голос! 1:05:56 - потому что поклонницы порвали на сувенирные лоскутки!))) Не шучу, реальный факт, всем Зилантом обсуждали. 1:07:25 - он самый) Народ прикалывается. 1:07:48 - был "сэр Ромуальд", но как-то не очень прижился))) По остальным пунктам согласна полностью, и вообще обожаю именно эту версию. Ни один исполнитель роли Финрода и близко к непрофессиональному Роме не подполз.)))

[@АлександраМогзоева]

Какой же Коледин превосходный❤ Обожаю его архангела Михаила, так теперь ещё и Саурона увидела великолепного

[@sergeiser4346]

А как по мне, то это - просто прекрасная вещь. И даже Тингол смотрится красиво (хотя и слишком беспечно). В отличии от многих из нынешнего Тампля, они поют от всей души, и играют эмоционально - одна сора Финрода с Феанорингами чего стоит!

[@griffith5704]

I adore Temple. I adore this production! The story is captured so well, operatic. I am absolutely in love with Finrod‘s voice!!

[@vasjaforutube1]

Сколько боли и восхищения вызывает у меня это видео. Молодежь нищих 90-ых продолжает жить в вымышленном мире, несмотря на то, что скоро 30, в кармане пусто и будущее все безнадежнее. И все же умудряются создавать такие вот шедевры вопреки бедности и убожеству быта.

[@KK-lb6kr]

О, им тут далеко до 30

[@igoroleynik6104]

@@KK-lb6kr А будущее все безнадежнее...

[@geijym]

​@@igoroleynik6104 есть огонь, что светит ярче и сильней

[@linamelian8842]

У меня сердце тает под Лору. Я не знаю, каким словом ещё это описать кроме слова "волшебство"!

[@KaliraMurka]

Какого хрена я в 4 утра рыдаю над смертью Финрода? Это очень интересная и красивая постановка, видно, как людей вела вперед творческая энергия и потенциал, и... вера в Добро... у всех лица такие открытые. До нежности наивная, и в то же время серьезная опера. Я родилась намного позже, но я восхищаюсь людьми того времени, когда из ничего создавали мудрую сказку. И еще почувствовалось что-то такое... знаете, ведь Толкиен был верующим человеком, а в песнях этой оперы слышатся, как мне показалось, мотивы христианских ценностей и может даже взглядов на мир, опера от этого смотрится словно глубже, словно авторы текста знали это... Спасибо создателям этой оперы, она дарит какую-то светлую грусть (но на смерти Финрода - истерические рыдания), и в то же время дарит хорошее время мелькающим юмором и веселой наивностью. И закадровые съемки такие замечательные, веселые, как хорошо, что их добавили! Я не опытный человек в области оперы "Финрод-зонг", я узнала про нее буквально неделю назад, но позволю себе считать, что это видео - лучшая версия👏👏👏💛💛💛☀️☀️☀️

[@hudognichek]

Как жизненно! Чудесные слова. Полностью с Вами согласна)

[@linafonostin1422]

Прекрасный мюзикл!! Мне очень-очень понравился!! Особенно приглянулся Финрод! Отлично вписался в роль!

[@FridayN]

Разрыв сердца, нестареющая классика. Профессор был бы в восторге.

[@DukeSpontaneous]

Эта запись имеет не столько развлекательную ценность, сколько историческую.

[@PLLFoxygen]

спасибо, что показали. Это не только историческая, и не сколько развлекательная. Это - истинный Зов Несбывшегося. Невероятно прекрасно вопреки.

[@ОкоБагровое]

Господи, какой же это бальзам на душу после нового творения от амазона.... Я попытался сравнить текст там и там и чёрт насколько же это нестареющая гениальная классика

[@vigenya]

Хочу сказать огромное спасибо группе за замечательный спектакль! Великолепный сценарий, великолепная игра! Особенно понравились Финрод, Саурон, и Берен. Теперь тольто так буду представлять себе до-Нуменорского Саурона! Вы создали героев, в которых я верю; они живые, и именно какими я их представляла по книге. Это было искренне, от души. Огромное спасибо всей группе! Да цветёт Тампль во веки веков! :)

[@ЗинаидаГлухих-ж8и]

Сколько раз Финрод-зонг ставили, меняли. Сейчас существуют профессиональные постановки, с профессиональными певцами, но.. это ЛУЧШАЯ, за все 22! года.

[@Gallinnster]

Удивительное ощущение я словила, сидя на казанской премьере в Ленин-сарае в далеком 2001-м. Вроде и декораций нет, только темно-синий бархат задника да зелёные кулисы, а у меня перед глазами то мерцающие своды Нарготронда, то дориатский лес... Ну и, конечно, голос Ромы-Финрода. Пока ни в одной слышанной версии никого более подходящего на эту роль не встретила. Держится на сцене Рома, конечно, и до сих пор деревянно, но голосом, блин, играет так, что можно и без видео себе всё представить... И другой Галадриэли, кроме Лоры, не представляю. Хотя тоже слышала штуки четыре претенденток, включая Йовин вживую на сцене ДК "Маяк". Люблю навсегда.

[@Katty_Sky]

Сколько же времени прошло. У меня диск с этой записью до сих пор лежит. как же хочется снова встретить рассвет на опен-эйр с "Финрод-зонг"

[@eledvendhaanu]

Коледин шикарен. Ради такого Саурона можно и Берена кинуть.

[@lostword23]

Мне было 11 лет, я год как прочитала ВК. А люди уже постановки по Сильмариллиону делали) Молодцы. Такой труд.

[@murmavcheg]

Почти 20 лет назад эту прелесть слышала, но узнавание мелодии, слов каждую секунду. И занавесочные эльфы.... где моя молодость))))))))

[@Larissa_IvaNova]

Благодарю за воспоминания. Сколько раз было просмотрено - не перечесть. И еще смотреть-не пересмотреть😢❤

[@dmlokven]

Саурон в исполнении Коледина шикарен: с таким Сауроном никакого Берена не надо.

[@PLLFoxygen]

Т_Т это прекрасно Т_Т настоящие эльфы, верю, верю! еще бы в хорошем качестве услышать...

[@victoriaclare7627]

I love this so much. Yes, the sound is a bit dodgy in places, yes the production values are amateur. Just adds to the charm. It is fabulous to see people throwing themselves into the story like this. Finrod, Sauron, Beren and Luthien are all great in different ways: the music is creative, and I have a special fondness for Sauron's grey minions and also for Finrod's tragic Nargothrond elf supporters. Hurray for Beren actually apologising to poor Finrod : a much needed moment! Thank you so much for sharing it. (Apologies for leaving a comment in the wrong language. I thought the gist was more likely to come through if I wrote in a language I can actually speak rather than Russian, as I can only puzzle through that slowly. :-D)

[@DukeSpontaneous]

+Victoria Clare Hello. I think the authors of this theatrical performance would be happy to know that their work is impressed by including the English admirers of Tolkien. Also I would like to know if there was tongue-tied in the English translation of the annotations to the video? Does it make sense to do the English subtitles to the videos from a literal translation of the text of the songs?

[@victoriaclare7627]

+DukeSpontaneous I could not see annotations? Did I miss them? A helpful person sent me a link to eressea.ru/library/library/finrodzg.shtml . I believe the lyrics there are not all exactly those used in the video, but it was close enough that I was able to make a line-by-line translation into English, so I could properly understand what was going on! (yes, I liked it so much I spent hours puzzling over the details :-D ). I'd be happy to link my English translation if you'd like it? Some of the poetic language was hard to understand line by line in English, particularly in Finrod's last song, Truth. But mostly it translated well to English. I thought it felt very close to Tolkien's story.

[@DukeSpontaneous]

+Victoria Clare Could you ever make an acceptable English translation? I'm afraid that in my interaction with on Google Translate nothing good happens.

[@victoriaclare7627]

+DukeSpontaneous I think Google Translate is probably an ally of Sauron :-D I will show the version I have made to some other English-speaking Tolkien fans and ask for honest opinions. I will come back and leave details if they think it is good.

[@antoninakakovidi6855]

@@victoriaclare7627 I want to see your translation! Where can I read it? Please send a link.

[@ElenaEgorova20]

По-моему, с образами Финрода и Саурона попали в точку. И эльф вышел прекрасен, и Саурон тоже вроде мог появляться в красивом облике, или к тому моменту уже не мог, не помню. Но сочетание получилось то что надо.

[@СигурдБлейк]

Очень люблю эту вещь, пересматриваю периодически!

[@ladyyulika9450]

В финальную арию, когда Галадриэль грустит у скалы, вклинивается детский голосок: "Мама, мама!". И это в тему! Кажется, что маленькая Келебриэнь сейчас скажет: "Не плачь, мама! Не печалься. Дядю Финрода скоро выпустят из Мандоса! Он же герой круче Глорфиндейла!" 😃😃😃

[@КорольКолдун-ъ7щ]

А Келибриан тогда уже родилась?

[@ladyyulika9450]

Есть две версии знакомства Галадриэли с Келеборном. По ранней - они вдвоём плыли из Амана в Эндорэ на корабле, котопый Ольвэ мирно им подарил. По поздней версии - Келеборн синда и познакомились они уже в Эндорэ. Но гостили они у Тингола в Дориате уже как супруги, ДО знакомства Берена с Лючиэнью. Это тогда Тингол, узнав о резне в Альквалондэ, запретил разговаривать на квэнья в Дориате (учите синдарин!😁). В общем, на момент гибели Финрода Келебриэнь если и успела родиться - то была ещё совсем малышкой.

[@КорольКолдун-ъ7щ]

@@ladyyulika9450 вот я помню версию, ,где Келеборн родственник Тингола.

[@AmadeoSalieri]

Так выглядит святое..

[@ЛюбовьС-ц1ж]

Спасибо за эту радость, в общем. Перечитываю и читаю другу Сильмариллион. И захотелось пересмотреть именно и только этот фильм.

[@nikabaturov7451]

В 2019 году это звучит великолепно, а выглядит пугающе. Может, время замутить переиздание с профессиональным звуком? Или рок-оперу?

[@Anzarot]

Поищите сейчас на ютюбе.

[@angelfromfreyhome]

Вдруг кому еще актуально. Есть от 2008 года металл-версия. Поищите в группе театра "Тампль" ВКонтакте.

[@ГеоргийСтрелков-с7к]

@@angelfromfreyhome сложно найти, кстати

[@yaryna13]

Как поют, как поют...))

[@ОльгаЧмырёва-т1и]

Только истинные ценители ВК поймут, о чем речь. И только те, у кого есть голова, поймут, о чем речь. Сколько же нужно было потерять, чтобы ТАК спеть.

[@tinakoshkina]

Ходили с мужем на этот спектакль, мы его обожаем

[@ГеоргийСтрелков-ш5о]

с похмелья в 2005-м году это слушал потрясающе

[@oegajuice]

в 2017 тоже хорошо идёт.

[@ГеоргийСтрелков-с7к]

@@oegajuice та же фигня в 2020-м)

[@wilvarinelemmire8242]

@@ГеоргийСтрелков-с7к да и в 2021)

[@ГеоргийСтрелков-ш5о]

@@wilvarinelemmire8242 согласен)

[@Игрозавригровойканал-й1е]

Рома лучший король эльфов

[@ЛюбомирДегтярёв]

Знаете что, по-моему, слушать аудиозаписи гораздо увлекательнее.

[@ТакхизисВсебесцветная]

"одна единственная битва". Наталья и Никита... жесть!!!! никто лучще не сыграет и не споёт!

[@ВикторияШабанова-у5б]

Я в некотором шоке! Бородатые нолдор!

[@ladyyulika9450]

😁😁😁 Да, конечно... но всё равно эти-морды самые родные и самые нолдористые!

[@Dasha-sg5ks]

в каноне кстати минимум два бородатых эльфа есть

[@ashlest]

Спасибо за прекрасного Финрода. Берен тоже понравился, голоса у ребят чУдные. Конечно, в нашем 2017 это всё немного диковато смотрится... Как всегда, извечная проблема - это низкобюджетные съемки, что весьма огорчает.

[@ГеоргийСтрелков-с7к]

"разрушая-созидай, главный принцип DIY" Индульгенция

[@whiskyfake]

Вот это артефакт! Времён разрушения Утумно :).

[@widmak_qq2806]

мне кажется даже времён пленения мелькора

[@0101-w8x]

ваще нормально, особенно под пивас ваще нормально погружает в мир средиземья, мне нравится

[@Derekkize]

Самые первые их выступления не для слабонервных)

[@ledydkw]

Теперь понятно, что делал Пар-Салиан до вступления в конглав магов 😅

[@salixmajere]

Лампово так...

[@Haruhiderian]

Эти гады сломали корону Финрода, ыыы, рукиии бы... А вообще обожаю и все круто! И бедная Мелиан с сорванным голосом

[@Haruhiderian]

а уж обнимашки Саурона и Финрода,эт наше все)))

[@villinaarrovinner3628]

все соловьи бы дружно повесились,услышав такую Мелиан.Бородатые эльфы-я молчу,это вообще фишка!Берен ништяк,симпатичный,а Лютиэн недостаточно красива чтоб играть такую героиню.Короче спектакль так себе,самодеятельность.Единственный кто потрясающе играет это Никита Коледин,ну он везде суперский!

[@Haruhiderian]

Villina Arrovinner Мелиан перед самым выступлением сорвала голос, поэтому к ней претензий нет, с каждым может случится. А вообще это было создано не столько ради картинки, сколько для души, и тут играют все, а не только Ниикита, хотя не спорю из него прекрасный Саурон.

[@Innes-s]

Haruhiderian Мелиан может голос и сорвала, однако видео смонтировано не с одного спектакля, поэтому как-то сомнительно. Звучала она просто отвратительно, уж лучше бы Йовин партию Мелиан исполняла. Кстати, той же Йовин насквозь больное горло не помешало прилично записать студийную версию Жанны.

[@villinaarrovinner3628]

Певица которая играет Лютиэн,ее Тэм вроде зовут(псевдоним то бишь)?Вот честно сказать не понимаю как ее можно было поставить на эту роль.Никого не хочу обидеть,но получился мужеподобный андрогинн стальные яйца,а не Лютиэн.И вообще сюжет какой то логически незавершенный.Ставили бы тогда уже Лэ о Лэйтиан целиком,(кроме приключений их в Мандосе конечно,но до лочической точки).Конечно это очень сложно осуществить,но суть вот в чем.Пришел например на спектакль человек,который Толкиена в руки не брал.И вот у него возникает логический вопрос"А что,сильмарилл то они достали все таки или нет?",и даже у незнающего человека возникнет ощущение что кусок грубо вырван из какой то завершенной части произведения.

[@korostel1]

Круто, что есть видео этого шедевра! Однако, живое исполнение не сравнить со старым студийным. Арэдель и Йохан в арии лажают, Йовин загоняет темп. Но всё равно - красиво!

[@ЕвгенийРебриков-я3к]

Я его послал, послал, послал...

[@amrunnordesith190]

Бородатые феаноринги - это ЖЕСТЬ. Я еще понимаю, купить материал на плащ получше занавесочного. Но ПОБРИТЬСЯ перед спектаклем, если играешь эльфа - так ли уж сложно и затратно?

[@yakovkhalip9714]

да ладно все равно лучше чем водку пить ! Хороший мьюзикл !

[@Aramisderble]

Спасибо.

[@mixedupmatt3658]

I hope you don't mind this question, but is Temple the same as "Театр Этериус"? I am just wondering, since Театр Этериус seems to be making all the recent productions of Finrod the Rock Opera so I was wondering if they changed names, or if this is an entirely different group, anyways I hope my question makes sense, have a good day!

[@НикаШур]

Temple and "Театр Этериус" are two different groups, and Temple still exists, despite having performances in Moscow only.

[@РоманХ-с4л]

Классная вещь. Дико не профессиональная, но ужасно классная))

[@DukeSpontaneous]

А мне нравится...

[@АлександрМакКензи-к1ф]

бородатые нолдор.. охренеть..

[@DukeSpontaneous]

И тем не менее... молодо, искренне наивно... не заезженно... ...хотя Тингол в самом деле слегка... это...

[@BelegorSteelstorm]

Теперь вот думаю, что лучше- "Финрод зонг" или "Мелькор", тут поди разберись

[@linamelian8842]

Belegor Steelstorm, а зачем выбирать, если можно иметь и то, и другое ;)

[@МихаилКалинин-б9я]

Тингол бесподобен!

[@Derekkize]

Каждому свое) Однако современное исполнение на голову выше тот же "Бал Тингола".

[@maxmingaleev3304]

Друзья, я обожаю то что сделал данный колектив. Даже слушаю, напившись алкоголя, пустив слезу, но объясните мне, зачем надо было выпускать троих евреев, моих соплеменников, в качестве феанорингов??? Разве это эльфы??? Я вас умоляю!!! Ну это как эсэсовцы в "Штирлице". Давайте уже эльфы будут эльфами, а все остальные - остальными. С глубочайшим уважением, Максим.

[@maxmingaleev3304]

Разве эльфы так поют? Певчие в синагоге так поют.... Но талантливо, ч-рт побери!))

[@Glorfindel_117]

So wait is this just another groups version of "Finrod, The Rock Opera?" The song at the start is identical to Galadriel's in that one. I dont speak Russian so I'm a bit confused, can anyone help out?

[@DukeSpontaneous]

You asked why these videos are named differently, right? Well, some people translate the name of this rock opera in a simplified form simply as "Finrod", but the original name is "Финрод-Зонг" (""Finrod Zong"). Perhaps they are doing it for search engine optimization, or something like that.

[@Glorfindel_117]

@@DukeSpontaneous That helps, but I was mainly asking if this is just a re-production of the other video. Cause this one has a different cast, clearly lower budget, and cringey roleplay footage, but it uses the same exact songs. Curious why anyone would make a spin-off production of such a niche opera.

[@DukeSpontaneous]

@@Glorfindel_117 This is one of the first public presentations of this opera in 2002. For example Larissa Bocharova ("Galadriel") is one of the authors of the opera.

[@Glorfindel_117]

@@DukeSpontaneous Ohh okay thats cool. Thank you very much! It must have really been amazing if it lasted until at least 2014!!

[@mixedupmatt3658]

@@Glorfindel_117 It's actually still going on! I've seen clips of the 2021 version and its amazing!

[@victoriaclare7627]

Here, finally, is a line by line translation into English : archiveofourown.org/works/7821940

[@DukeSpontaneous]

A thousand thanks, and thousands more. Getting to the formation of the subtitles.

[@DukeSpontaneous]

Hello Victoria. What service did you use to publish the parallel translation? Is this a feature of archiveofourown.org itself?

[@victoriaclare7627]

@@DukeSpontaneous Hey! It's just HTML table format with three columns and a row for each song. You could do the same anywhere that allows HTML input or table formatting.

[@DukeSpontaneous]

@@victoriaclare7627 And you didn't even use any app to have three columns in front of you at the same time while editing?

[@victoriaclare7627]

@@DukeSpontaneous Oh yes, I set my Google Docs up to show three columns while we were working on the text. But I'm afraid I don't have an app that would publish in 3 columns nicely formatted, I had to write the HTML to do that separately.

[@Anlashok1991]

Ну почему лучше всех из феанорингов поёт самый картавый из них)))) А вообще хороший спектакль. Смотрела здесь новые версии, как-то они драйв растеряли(((

[@wilvarinelemmire8242]

Картавость Юрия в своё время очень меня поддержала. Не важно, картавишь или нет, главное, уметь хорошо петь) про новые версии соглашусь. Нет там той искренности.

[@murmavcheg]

О, это не только моя пролема))))) именно эта версия за душу берет.

[@faennadein6958]

А каким боком у Феанорингов на одеждах Восьмиконечная звезда...

[@АнтонБелов-г6в]

А патамушта это герб рода Фэанора.

[@Neverless391]

@Ксения Литвинова почему нет? Только Кирдану можно?

[@faernaer4101]

Совершенно неожиданно услышать такой низкий голос у мужчины с тонкой внешностью)

[@wilvarinelemmire8242]

Это вы про кого?) про Коледина?

[@faernaer4101]

@@wilvarinelemmire8242 про того, который Саурона играл

[@wilvarinelemmire8242]

@@faernaer4101 значит, я правильно поняла. Для меня не было, Саурон всё же) а про внешность... Почему нет? Или всем обладателям баса выглядеть иначе?

[@PiusBarbarus]

лучше постановки по голосам так и не услышал за все годы, только Галадриэль поменял бы (всегда немного корежит слух)

[@МарияЭловиар]

А голосами заняться никак? "я эльф я и так все умею"?

[@wilvarinelemmire8242]

А это для себя делалось. На то она и самодеятельность. И голоса у ребят прекрасные, пусть и далеко не у всех поставленные

[@НаталияБаканова-м9б]

От сыновей Феанора с бородой меня тошнит. Эльфы не имеют бород (по Толкину). В остальном, супер )))

[@vashestv0]

Ага, Кирдану и Махтану привет😁

[@ВикторияШабанова-у5б]

Преданные толкинисты рыдают!

[@Alisa_Silantjeva]

Насколько хорош текст, настолько же ужасны голоса. Петь умеет один Финрод - ну на то он и Фелагунд.А если ОБА человека умели бы в пение, то поединок с Сауроном вошел бы в историю, не меньше.

[@stalkerkir]

Ты что, дура? Никита это бог, лучше него никто бы не спел и не сыграл бы Саурона! Я даже не удивлюсь, если его Амазон возьмет. Уж простите, но человека, который назвал Никиту Коледина плохим певцом, я иначе как дурой назвать не могу

[@Alisa_Silantjeva]

@@stalkerkir Гореть и кидаться какашками, занимаясь некропостингом в комментах годичной давности, - это, конечно, дело хозяйское) Только вот на факт клинического отсутствия у местного Саурона музыкального слуха (что очевидно, в общем-то, любому, у кого он есть хоть в зачаточном состоянии) это не влияет никак, от слова совсем. Кстати, я женского пола, так что если хотел сказать что-то обидное, мог бы попробовать назвать, к примеру, "дурой", - чтобы совсем уж клоуном не выглядеть))

[@stalkerkir]

@@Alisa_Silantjeva 1) уж простите, но когда увидел комментарий и собственно ролик, тогда и написал 2) это дело каждого, но уж поверьте, слух у меня есть, кроме того, многие небезызвестные певцы, с которыми я лично общался, к примеру Прохор Шаляпин соглашались со мной 3) прошу прощения, не обратил внимания на ник. Но если вам так больше нравится, то могу заменить дурака на дуру)

[@Alisa_Silantjeva]

@@stalkerkir Дружище, не имеет значения, с какими известными, малоизвестными и широко известными в узких кругах певцами ты общаешься лично. Саурон не попадает в ноты. Это - медицинский факт. Возможно, сведение на постобработке могло бы это исправить. А без него это выглядит (и, главное, слышится) именно так, как есть.

[@alyona_aln_83]

Не трогать ,это святое ✝️

[@Envin83]

Не понимаю что здесь в комантах делают англоязычные люди...Если спектакль на русском что они могут понять? А если понимают то зачем пишут на английском? Имхо гнилые понты.

[@asriel7302]

Envin83 Там сверху выкладывали перевод на английский.

[@Envin83]

Понятненько.

[@oegajuice]

читать и писать об эльфах - ок а вот изображать из себя эльфов, кутаясь в занавеску, это душевная болезнь.

[@Sonofhroft]

Такой подход ко всем театральным постановкам применяете? Что за ханжество...

[@alyona_aln_83]

А как Вы предлогаете ставить спектакль? И в театре, и в кино актёры для Вас тоже душевно больные?

[@Mongol_kohevnik]

Ужас какой