テンジンは何を話しているのか？セリフ日本語訳：アンチャーテッド2 黄金刀と消えた船団

「アンチャーテッド2 黄金刀と消えた船団」でテンジンが話すチベット語のセリフを日本語に翻訳しました。
チベット語→日本語ではなく、チベット語→英語→日本語です。
チベット語の英訳は以下の動画を参考にさせていただきました。
• Uncharted 2 Tenzin Tra...
• Uncharted 2 What Tenzi...
ありがとうございました。
----------------------------------------
「役に立たない馬鹿みたいなもの」の解釈はこちらをどうぞ。
UC&TLOUの裏庭 : uctlou.net/wha...
アンチャーテッドとラストオブアスの考察サイトです。
よろしければご覧ください。
English title - What's Tenzin Talking About(Japanese translation)
Translated the Tibetan dialogue of Tenzin, to Japanese in "Uncharted 2: Among Thieves"
It's Tibetan to English to Japanese, not Tibetan to Japanese.
English translation of Tibetan language was based on this video.
• Uncharted 2 Tenzin Tra...
• Uncharted 2 What Tenzi...
Thank you very much.

[@1.5xssk]

長年にわたる「ニャンニャンでしょ。」の謎が解けてスッキリしました

[@lazywolf3836]

分からないって言いながらほぼ通じてるっていうww テンジンさんいい人だな

[@テレキャスター-l2h]

やっぱ良い人だなテンジン

[@kurotensiroten8500]

本当にありがとうございます！ テンジンはネイトの言葉分かってるのが面白い笑

[@takassssssssssh6535]

ネイト｢なんだ今のは？｣ テンジン｢わからない｣※チベット語

[@sizukukatou6176]

古代の言葉解読する必要もあるし、その要領で少しずつ何となくで覚えてるんだろうな

[@ゆっくり紙袋]

村が襲われてるの見たときに真っ先にペマ…娘の安否案じるの良い親父だな

[@user-pw7lr4dj9z]

テンジン、最初出てきた時は正直頼りないんだろうな…と思ってたけど全然強いしかっこいいし良いやつだった

[@user-Eimi11-10]

言葉が分かる喜び。

[@hy5651]

13年越しに…！！ ありがたい！！

[@kayou4562]

最後でネイトもチベット語話せるのすごい

[@ふりてんだぁぁぁ]

終始伝わらないのがいい

[@アイン-e4r]

この動画嬉しい😆やっとテンジンの言葉を理解できた😢

[@武田信玄-x5f]

こういう動画何気に探してた

[@Mr-gk5ze]

素晴らしい動画をありがとう…(＞人＜） テンジン大好きです😍

[@おもち見つけたら即登録してね]

「てーたそ」の意味がわかったよ

[@suka_bucula]

知りたかった！！！助かります

[@Cruton_tamsas]

てーたその意味がわかりました。

[@あああ-k4u6w]

これってネパール？グルカナイフらしきものも持ってたけど

[@泉此方-v7k]

チベットなら隣国 この頃独立してるからね

[@コーギーチャリ]

ありがとう、テンジン。

[@MK-II-EK]

てんじんてんじんてんじんって事か

[@Sausirau1011]

テンジン最高

[@はろーわーるど]

テンジンに悪意は無いんだろうけど、崖を飛び移る場所とタイミングを合わせてきて、ネイトを奈落へ突き落としてくるから個人的にあまり信用できない…

[@ルドーレイジ]

『黄金刀と〜』はシリーズ最高の傑作。テンジンがいたからこそ、ここまで好参戦が面白くなった。 誰もが耳に残るネイトの迷セリフ「テンジン、RPG!RPG!」は何度プレイしてもいっしょに言ってしまうw このあと砂漠のアトランティスが作られたのに、キャラの深掘り以外は酷い有様になったよね。洋ゲーの悪いところが全部作品を塗りつぶしてしまった。最低限の単語で説明セリフのみで進行し、プレイヤーをどんどん置いけぼりにしてしまう。ハリウッド御約束の「前回お付き合いしていたカップルは別れて登場」も、空港の指環エピソードとともにプレイヤーにはまったく価値も意味もない。謎解きもランクが下がり、インタラクティブ性がハクスラに置き換わってしまった。忖度なく評価するなら、アトランティス編は駄作でしかない😭 ちな、アンロックされたテンジンでプレイすると異様な画面になる😅

[@zs588]

ヤーショ

[@vtuber6492]

テンジン言葉わかんなくてもすっごい優しい人ってのが子どもながらに伝わってて、その時の思い出が蘇ってきました…。 改めて感動です…。(語彙力…)

[@nissy-7928]

今作屈指の萌えキャラ

[@sachy6862]

動画化ありがとうございます その後は平和に暮らせてるといいなあテンジン

[@Headooo]

仮にまた何かあってもネイトと互角だし絶対生還する

[@牛雪-d7s]

海賊王の最後の秘宝でテンジンとネイトの記念写真を見れるので恐らく平和に暮らしていてネイトとの交流も続いているでしょうね

[@宮里リャマ]

ほんといいやつだな

[@屍と化したトロ]

結構意思疎通できたのねw

[@verentin]

テンジンはアンチャ至上屈指の萌えキャラ

[@s590104]

このチャプター見ていて思ったのは、ネイト素手で雪や氷の絶壁を登ってて、よく指が痛まないなと思う

[@berunharuto]

アンチャの続編が出るなら何時かテンジンを出して欲しい

[@シュラフイビー]

チベット語でRPGは！？

[@少佐殿-y3m]

テンジン！！R P G！！ R P G！！ あぁくっそ…チベット語でRPGはなんて言うんだ？

[@くわばらくわばら-k1y]

未知の生物みたいな印象だったけど何言ってるかわかるとなかなか頼もしい男ですね

[@TsurunoBaigaeshi]

テンジン本当大好きなキャラなんだよね。

[@4357大根]

めちゃくちゃお喋りなのに、何言ってんのか全部わかんないんだよね

[@NobleUniverseH]

意外と伝わってたんやね会話が

[@和泉九音童子]

ニャンニャンでしょ？が一番好きだったな・・・ しょ、ニャンニャンでしょ？

[@roshiajinn]

さすが、アンチャーテッドのヒロインだな（真顔）

[@ギタラー]

すげえ　これ気になってた笑　あざす！

[@てるてる-z5l]

ペマは娘なのか歳の離れた妹なのか親戚の子なのか、長年の謎がようやく解けました！

[@ココペリ-e1q]

テンジンはシェーファーから教わったのかね、ネイトの問いかけに答えてる感じからして

[@リクリッキー]

テロリストってなんか違和感だったけどナチスのこと言ってたんだ……そういやヒトラーとか言ってたなぁ…

[@arabiki234]

前作といい、この世界線のチョビ髭はよっぽどオカルトパワーに興味深々だったらしい

[@黒瀧凱斗]

@@arabiki234 ドレイク卿の手帳や地図無しで黄金像見つけたり、黄金刀無しでチベットにたどり着いたりと中々凄いことやってのけてるけよね

[@sata10182]

@@arabiki234 ちなみにリアルでもナチスさんはオカルト結構信じていたみたい

[@tari8114]

大体、想像通りでした

[@kawatti6836]

テンジンはシェーファーからネイト側の言語を教わったのかちょっとだけわかって話すことはできないって感じなのかな？

[@モカ-p7c]

テンジンめっちゃいい人。

[@omuraisutabetai]

戦闘中ネイトがテンジンにRPG!RPG!って連呼してるのクスッと笑っちゃったな

[@kumiko-jd2fy]

9:54 お洒落〜♪ お洒落〜☆

[@ichikoko807]

山間の村　懐かしいなぁ。。。

[@干し芋とろろ]

うふ ふぁらいぇー の意味を知りたい

[@ひろゆき-m6q]

ペマではなくエマだと思います

[@conscientiousransom6307]

ネイトの手帳に英語表記で似顔絵と一緒にpemaって書いてるので合ってると思いますよ！

[@may-dj6mk]

実際にある言語なの？どうやって訳したんだろ

[@campus9169]

概要欄に書いてありますよ。 チベット語→英語→日本語の順に翻訳したそうです

[@garter0126]

何語？

[@工場長-p4k]

チベット語