Tenore Antonia Mesina e Gruppo Folk Orgosolo Bellas Barbaricinas (Ballu Tundu)

Sardegna Canta 1991
Puntata dedicata ad Orgosolo.
Tenore e gruppo folk Antonia Mesina
Giovanni Pira (vohe)
Mauro Crissantu (hontra)
Fausto Carta (bassu)
Peppino Catgiu (mesuvohe)
Cantano "Bellas Barbaricinas" a bohe 'e ballu
Testo:
Bobore si ses chircande femina
abinande virtudes e bellesa,
ite nde pensas de carch'Ozastrina,
de sa Barbagia o Baruniesa?
Si ses chircand'un'isposa
Ben'in provinci'e Nuoro.
Dai Santu Tiadoro
e da Tertenia a Bosa.
Si ti cheres cojuare
no la chirches a forfè,
in Posada e in Torpè
ti faghen innamorare.
Sas de Lula e de Lodè,
Bitti, Orune e Siniscola,
pare chi non ponzan pè
lezeras paren crapolas.
In sa bassa Barunia
sinudas e primidivas
grassiosas e dechidas
tot'amore e simpatia.
Durgalesas milindrosas
ma gentiles in s'amore,
delicadas paren rosas
profumadas che fiore.
E sas fizas d'Oliena
caritundas e galanas,
paren deas Ispartanas
discendentes de Elena.
Lea sas Mamujadinas,
biancas, rujas che melas,
artas parene pandelas
e sun totu ballerinas.
Fonnesas imaculadas
chi dominan da s'altura,
misteriosas e puras
che su nie 'e Mont'Ispada.
Sas de Desulu sun raras
de divinu portamentu,
e sun chin sas de Tonara
sas reinas d'Ennargentu.
Sas d'Ovodda paren santas
ma sun trop'amorajolas,
t'amachian e t'incantan
che Gitanas Ispagnolas.
Gavoesas ohi, ohi
no nd'atzetan d'Ollolai,
ma cussas puru sun gai,
no nde cheren de Gavoi.
In su Crast 'e Pisanu
b'at sas bellas Sarulesas,
tratu seri'e galanu
de antiga nobilesa.
In Olzai sunu damas
sirenas incatadores
e focosas in s'amore
ca brujana che fiamas.
Bellas puru sas d'Ottana,
moras, biancas e rusas
paren olimpicas musas
de s'epoca Greciana.
Sas d'Orane in chistione
mustran s'insoro finesa,
e sun veras campiones
de simpati'e bellesa.
Sas bellas Mossinzuanas
chin sas d'Orotteddi etotu,
s'innamorana de botu
anim'e coro ti dana.
Unieresedda a tie
itte naro in custu cantu?
Pura, candida che nie
e meritas donzi vantu.
E sas paesanas meas
superbas Supramontinas,
si propiu non sun deas.
sun assumancu reinas.
(Juvanne Pira)

[@stemarzi]

Cultura millenaria autoctona espressione di un isola antichissima e misteriosa. Grande e balla Sardegna, selvaggia, indomabile e piena di forza primordiale.

[@benignocasu6085]

I costumi che indossano sia il gruppo Folk e il Coro sono una vera meraviglia. I canti ballati rappresentano la vera cultura e origini della Nostra Sardegna. Siete magnifici, nel vero senso della parola. Saluti da Benigno CASU

[@shardan8151]

Vero tutto,ma meglio chiamarli abiti Sardi no costumi

[@elorigendelaspalabras2349]

Bellissima musica che ricorda a dei tempi antiquissimi. Incredibile come sono simili il sardo e lo spagnolo. Saluti dalla Spagna 🙂

[@benedettafigus3915]

La Sardegna è stata per circa 4 secoli colonia della Spagna (anche se gli spagnoli rispettarono il bilinguismo e l'autonomia dell'isola), inoltre in epoca giudicale erano intensi i rapporti con i paesi Catalani. Secondo diversi studi, il Sardo e il Basco hanno elementi comuni.

[@rpswgf15]

Io sono sardo e ne sono fiero viva la Sardegna ❤️❤️

[@vittoriopilia-lt8py]

Complimenti❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂😂😂😂😂😂

[@marcofava3692]

Sono un emiliano della bassa concordo con l'amico dell'appennino. Aggiungo: quanta colpa abbiamo noi continentali verso questa magnifica gente e isola magnifica.

[@francobecci2736]

fantastico gruppo tutti bravissimi costumi bellissimi, complimenti e tanti auguri

[@amaliagrassi6870]

Ho fatto nient altro che piangere per la mia isola oggi.

[@albertofilippi3863]

Quanto dobbiamo imparare dallo stupendo "Popolo Sardo"! Altro che Iphone e MacDonald, si scrive così? Più antichi di Micene, più fieri d'Achille, più ..... ! Dalle mie montagne dell'Appennino Emiliano (simili, ma diverse), quando il cielo é terso oltre la Toscana, oltre lo smog e la nebbia, si intravede la Corsica, più in la so che più a Sud c'é il Paradiso. Di sicuro non parlo delle coste e di tutti coloro che ogni estate invadono le diverse località turistiche Sarde. L'accoglienza e gli occhi sinceri si trovano più in la, dove il silenzio ed il vento vengono rotte dai "campani" delle pecore (come diciamo noi su queste mie montagne emiliane), oppure da qualche frase di un pastore che ti invita nel suo regno. Mi direte Voi sognatore, ma la Sardegna é povera. Vi risponderò che é più la terra ricca delle piccole grandi cose che un uomo possa desiderare. Come Ulisse, Nessuno.

[@paolorosin9164]

alberto filippi assomiglia tanto a uno spagnolo arcaico.. Quanto vorrei i testi...

[@domenicofois7896]

alberto filippi ´

[@ichnusanonesteitalia6890]

fa sempre piacere avere amici che aprezzano la nostra cultura millenaria di un popolo fiero indomito coraggioso che non si e mai fatto sottomettere da nessuno

[@Alesxandros]

Sicuro sia la corsica?forse l elba

[@stefanomarongiu6959]

😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

[@satgiajean-paul6951]

Troppu bellu !! Forza Nuoro e Sardigna intèra !! Salutos de Corsica !

[@helgafadda5202]

Die 4 Dr er er

[@lucarcar9211]

Splendida dichiarazione d'amore alle donne del nuorese

[@giovanninoperu8362]

No mi stancherò mai a sentire questa bellissima melodia della nostra cara Sardegna saluti da sorso a tutta Orgosolo

[@brecciolino2000]

La Sardegna tutta in questo ballo e melodia. Orgoglio forza fierezza fortezza l'uomo che dirige la donna e la donna che segue l'uomo. Grazie.

[@gaetanomollo1701]

Che stupendo popolo ...portano avanti tradizioni antichissime ...poi la lingua e bellissima ...misteriosa bravissimi...

[@tagucilalpa]

Di una maestosità e bellezza commoventi!

[@pieropinducciu706]

Ad orgosolo ci sono i migliori canti a tenore complimenti

[@gianfrancoladu6043]

Questo gruppo per me che sono di mamoiada e che manco da parecchi anni dalla mia regione è un gruppo straordinario. Ma sopratutto il ballo cantato che nomina quasi tutta la Sardegna e meraviglioso. Bravissimi e Congratulazioni.

[@paolorosin9164]

Gianfranco Ladu Rispetto per questa bella eterna isola

[@AtelierJHWFlensburg]

persone magnifiche, saluti dalla Germania

[@MARIOLINOCORDA]

bella oghe e bellissima poesia accumpanzadu dae unu grade tenore,sighende chin bravura sos ballerinoso.bravos

[@lucadeciski9914]

Vabbè cosa vuoi dire, straordinaria; ineffabile e bellissima come la terra che l' ha suscitata. Ha qualcosa di una malinconica trenodia ed allo stesso tempo il ritmo forte e sincero di una rustica danza. I suoni aspri e gutturali, le armonie mesmeriche e il timbro dorato della singhiozzante e delicata melodia. Tutto bello, tutto autentico, tutto senza tempo. Che viva e si tramandi la cultura di questa commuovente Sardegna

[@ivilida]

Ero da tanto che non rivedevo questo video ... parole che sono poesia racchiuse in un canto, Un GRUPOO UNICO, non ci sono parole per descriverlo

[@Nessuno_Sa]

Wow otto minuti di ballo, che resistenza👍😉

[@giuseppinabitti1068]

Bravissimi

[@ricetteloki5819]

Sono polacca..sono affascinata dalla cultura sarda ...isola misteriosa

[@mariacorriga575]

Bravissimi bello tutto ,siete speciali io sono di Cagliari mio papà di Aritzo meravigliosa e preziosa Sardegna mi manca la mia amata terra

[@casomai]

piccolo il mondo. no tranquilla non te la faccio la domanda e tue fija e cine sese. Saluti da Venezia.

[@mariomurru5729]

Sono semplicemente in adorazione. Che bello, tanti auguri.

[@costantinogiordo661]

bellissimo il ballo bellissime le persone che conducono il ballo e coloro che cantano il nostro orgoglio della sardegna viva noi sardi orgogliosi e fieri di esserci siamo sempre il numero uno

[@robertopirarba469]

Avete ascoltato questa sinfonia e messo nove non mi piace...... no comment!

[@sheruffa6032]

ma che ti frega, ne hanno il diritto, non facciamo come fanno molti i continentali che non tollerano il dissenso, rimaniamo aperti all'opinione altrui,daltronde potrebbero aver sbagliato a cliccare, oppure qualche adolescente che vivendo mode anglosassoni si sente retrò ad ascoltare canti ancestrali,mai forzare.

[@Ipoksel]

Questa gente è bella. E così, il loro canti e danze, lo dimostrano.

[@paperino9792]

non sono nato in barbagia ne in ogliastra ma dal mio paese si vedono i monti del gennargentu innevati d'inverno e monti ogliastrini quete ragazze bellissime sembrano arabe coi loro costumi se tornassi giovane ne cercherei una a legarmi per sempre ....

[@shardan8151]

Abiti no costumi e non hanno nessuna affinità con gli arabi, più che altro dai Balcani e Caucaso 👋

[@angelogame0810]

Complimenti 😲😎😍❤️

[@gianninaruggiu1916]

Spettacolare...grazie:

[@mariapinamedioevo9607]

Itte bella custa cantone :)

[@voiovedestecose]

Bellu cantu aberu! Bellu ballu! "Superbas supramontinas, a su mancu reinas" ! :)

[@voiovedestecose]

Bellu meda su ballu e su cantu de is orgolesos!

[@osvaldotopo3629]

STUPENDA !

[@billirinzone]

Badu 'e Sole....GIUSTO GIUSTO...PARLAVO DI MIO PARERE PERSONALE :) .............SONO D'ACCORDO CON TE..X IL RESTO..MA A ME QUESTO TENORE...è RIMASTO IMPRESSO..EO SO DE ORGOSOLO E HANTO A TENORE....SALUDOS

[@zaclang6472]

I am really drawn to this music - I came upon it by accident.

[@sheruffa6032]

it immediately brings you into connection with the earth, in ancestral times, really a strange, powerful feeling, right?

[@FOLKMUSICWORLD]

Bravissimi :)

[@voiovedestecose]

Mauro Crissantu cantadore de capìa. Saludus meda

[@lucreziacogoni2037]

Molto molto molto bello

[@danielapais9014]

MERAVIGLIOSI!!!!

[@daniela-hr7nl]

Che dire? Davvero un tributo a tutte le donne di Sardegna. Grazie

[@francobecci2736]

bravissimi tutti, costumi da favola

[@AlexBfetrop]

Ai detto bene! Quallo della donna ci vogliono sui 30.000 euro per farlo nuovo, quello da uomo siamo sui 16/18.000 euro!

[@ninomele]

bravos abberu !!!

[@casomai]

sono i migliori. Non c' è storia.

[@marcoliciniocrasso9089]

Non c' e' bisogno di capire le parole !!!!!! L' importante e' la musica che e' stupenda !!!!! Io ascolto molta musica della quale non capisco le parole ! E' il ritmo che e' importante !!!!

[@four33]

But the words are so beautiful ! It is sad if they are lost. True poetry of the people

[@giovanninosatta6856]

Splendido

[@casomai]

sas reinas de Gennargentu funti cussas de Aritzo, sa prus bellas ' e sa Sardigna

[@salvatoremasia3122]

Viva la ns bella antica isola ❤

[@quintomuggianu163]

bellesa unica sa canzone

[@billirinzone]

ada a abbarare in s'istoria ustu tenore...sos annos..non bindaida ptò nemmos...bellisimu.....a 100 annos...............

[@ignaziasirigu2701]

BELLISSIME CANZONI SONO SARDA ZONA DI CAGLIARI TANTI ANNI FA HO CONOSCIUTO UN RAGAZZO A CAGLIARI CHE FACCEVA IL MILITARE A CAGLIARI IO ANDAVO A CAGLIARI PER FARE FISIOTERAPIA E CI SIAMO CONOSCIUTI PER CASO ; SONO PASSATI TANTI ANNI CHISSA' SE SI RICORDERA' DI ME MI CHIAMO IGNAZIA DI CAPOTERRA !

[@annamariagagliano554]

il.popolo .sardo.con.tutto.il.suo.folk è. una.cosa meravigliosa

[@annasale4780]

Significato della parola milindesa

[@paolasecchi4435]

Bravissimi Paola secchi onifai

[@paolasecchi4435]

Ojie Este da vigilia auguri bois e hai vostri collaboratori ogni bene Paola secchi onifai a metas annos a tottu

[@paolasecchi4435]

Sempre bos ascurto donzi die sempre paolina oniai

[@iskintidda]

semplicemente Inimitabili..

[@saidwadih7853]

molto bella

[@francobecci2736]

infiniti Auguri

[@GiaDelMenhir]

Bette Tenoreee....

[@billirinzone]

a medas annos :)

[@rosellacestarioli921]

Non perdetevi le traduzioni della vostra regione,io purtroppo ho perso tutto

[@marcoliciniocrasso9089]

Ogni mattina metto DIMONIOS prima di uscire ! Mi mette la carica !!!!! Io sono PICENO ( FORZA SAMB ) !!! Molto rispetto al popolo SARDO !!!!!!!!

[@obellaciao]

E cosa c'entra Dimonios con i sardi? Una canzone grottesca e guerresca della fine del secolo scorso. I tenores cantano un'altra Sardegna.

[@cavallopazzo5479]

bellu ca cuntentada s'anima ei su coro kustu tenore e su gruppu forza paris

[@giuseppefenu9758]

Cavallo Pazzo

[@taniele85]

sor menzus!

[@TheFonnese]

Sie singen "Belle Barbaricine" stimme und rundentanz. Test: Retter, wenn Sie nach einer Frau suchen, Tugend und Schönheit verbinden, Was halten Sie von einer Frau aus der ogliastra? der barbagia oder der baronie? Wenn Sie nach einer Braut suchen, Komm in die Provinz Nuoro. Aus dem Dorf San Teodoro und von Tertenia nach Bosa. Wenn Sie heiraten wollen, suchen Sie es nicht pauschal in Posada und in Torpè, Lass dich verlieben. Die von Lula und Lodge, bitti orune und siniscola, es scheint, dass sie ihre Füße nicht ausruhen, Lesen Sie wie Purzelbäume. In der niedrigen Baronie nackte und primitive Brüste, hübsch und niedlich, alle Liebe und Mitgefühl. Eine zarte Dorgalis aber nett in der Liebe, zart, sie sehen aus wie Rosen, parfümiert wie eine Blume. Und die Oliena-Töchter mit einem runden und pompösen Gesicht, sie sehen aus wie spartanische Göttinnen, Nachkommen von Elena. Nehmen Sie die von Mamoiada, weiß, rot wie Äpfel groß, sie sehen aus wie Banner, und sie sind alle Tänzer, Frauen von makellosem Fonni, die von der Höhe dominieren, geheimnisvoll und rein, wie der Schnee des Bergschwertes. Die desulo sind selten, von göttlicher Haltung, und ich bin mit denen von Tonara, die Königinnen der Gennargentu. Die von Ovodda scheinen heilig zu sein, aber sie sind zu lieb, mach dich verrückt und bezaubere dich als spanische Zigeuner. Frauen von Gavoi, Hoi, Hoi, sie akzeptieren ollolai nicht, aber auch die sind so, Sie wollen kein Gavoi. In der Pisaner Burg es gibt das schöne von sarule, von der ernsten und pompösen Eigenschaft, des alten Adels. Ad Olzai sind Damen, bezaubernde Sirenen und feurig in der Liebe, das brennt wie Flammen. Fein auch die von Oktan, Brombeeren, weiß und rot Sie sehen aus wie olympische Musen der antiken griechischen Zeit. Die von Orans in Frage, zeigen sie ihre finesse, und sie sind wahre Meister, von Sympathie und Schönheit. Das schöne von mossinzua, mit denen der gleichen Orotellis, sie verlieben sich ineinander, Seele und Herz geben dir. Onifer Frau, zu dir, was sage ich in diesem Lied? Rein, schneeweiß, und du verdienst jeden rühmen. Und meine Landsleute (orgosolo), hervorragende Frauen der Sopramonte, wenn sie keine Göttinnen sind, Sie sind zumindest Königinnen. (Giovanni piras).

[@sabrinarossi7443]

Vi, vi a Franco Corrias su tempus ballavada ebbia hin su gruppu. A sonare e a hantare hin su gruppu Murales ada cuminzau, probabilmente, dopo hi in su gruppu Antonia Mesina bad'appiu medas hambiamentos. Saludos

[@peppinomassaiu1717]

E pure nonostante tt Kiss quanto siamo capaci d fare

[@susannabeltrandi7271]

❤❤❤❤❤

[@andreapiredda9004]

sa emmina plu bella este in barbagia in ogliastra e in baronia

[@vittoriopilia-lt8py]

Abardenti😢😢😢😢😢😢😢

[@giovanninosatta6856]

Boni.!

[@michele4261]

Bellu abberu.

[@giovanninosatta6856]

Il balli sono belli

[@paolocusinu]

eo avio 10 annos :)

[@giovanninosatta6856]

Ciao

[@The_fisherman_and_his_soul]

Sa mezzus canzone chi appo intesu de su tenore de orgosolo

[@proferrando]

Bellu meda

[@domenicofois7896]

Unu saludu a tottusu da parigi

[@tino3073]

aonde estas ,domenico ? seu brabarixinu ,suludus!

[@lucarcar9211]

Messaggio per le ragazze che sfilano in costume: prendete esempio dalle signore del video per scarpe, lunghezza gonna e trucco. In questi ultimi anni si vedono obbrobri fra scarpe da discoteca, gonne sopra la caviglia e trucco da sabato sera

[@sabrinarossi7443]

Peccadu ha Juvanne Pira non b'este hantande prus. Sas crobbas suas ini sempere una mengius de s'attera. Saludos

[@TheFonnese]

cantano”belle barbaricine” a voce e ballo tondo. Test: salvatore, se stai cercando una femmina, abbinando virtù e bellezza, cosa ne pensi di qualche donna dell’ogliastra, della barbagia o della baronia? Se stai cercando una sposa, vieni in provincia di nuoro. Dal paese di san teodoro, e da tertenia a bosa. Se ti vuoi sposare, non la cercare a forfait, in posada ed in torpè, ti fanno innamorare. Quelle di lula e di lodè, bitti orune e siniscola, sembra che non poggiano il piede, leggere sembrano capriole. Nella bassa baronia, seni nudi e primitive, graziose e carine, tutto amore e simpatia. A dorgali delicate ma gentili nell’amore, delicate,sembrano rose, profumate come un fiore. E le figlie di oliena, dalla faccia rotonda e pompose, sembrano dee spartane, discendenti di elena. Prendi quelle di mamoiada, bianche,rosse come mele , alte ,sembrano stendardi, e sono tutte ballerine, donne di fonni immacolate , che dominano dalla altura, misteriose e pure, come la neve del monte spada. Quelle di desulo sono rare, di divino portamento, e sono con quelle di tonara, le regine del gennargentu. Quelle di ovodda sembrano sante, ma sono troppo amorevoli, ti fanno diventare matto e ti incantano, come gitane spagnole. Donne di gavoi,hoi,hoi, non ne accettano di ollolai, ma pure quelle sono così, non ne vogliono di gavoi. Nel castello di pisano, ci sono le belle di sarule, dal tratto serio e pomposo, di antica nobiltà. Ad olzai sono dame, sirene incantatrici e focose nell’amore , che bruciano come fiamme. Belle pure quelle di ottana, more,bianche e rosse sembrano muse olimpiche dell’epoca greca antica. Quelle di orani in questione, mostrano la loro finezza, e sono veri campioni, di simpatia e bellezza. Le belle di mossinzua, con quelle di orotelli medesimo, si innamorano di colpo, anima e cuore ti danno. Donna di oniferi, a te, cosa dico in questo canto? Pura,candida come la neve, e meriti ogni vanto. E le mie paesane (orgosolo), superbe donne del sopramonte, se proprio non sono dee, sono almeno regine. (giovanni piras).

[@obellaciao]

Durgalesas milindrosas vuol dire Dorgalesi capricciose......

[@felicecocca372]

Puru......custa este......sardignia, a sa faccia dei chie no nde cumprendede

[@filibertobattistiAmaremma]

E' possibile reperire il testo trascritto in italiano?

[@nicoloaru2131]

Salvatore se stai cercando femmina che abbia sia virtù che bellezza che ne pensi di qualche ogliastrina, barbaricina o baroniesa Quando cerchi una sposa vieni in provincia di nuoro,da san Teodoro a Tertenia e bosa . Traduzione prime due strofe, troppo lungo da tradurre scusa.

[@filibertobattistiAmaremma]

@@nicoloaru2131 In ogni casa grazie per averci provato però sarebbe bello se si potesse avere ad uso di tutti.

[@federicopusceddu5401]

Puuuu

[@fra1049]

Dae su cognome sese maurredinu africanu torratinne a Domo tua e tappati sa ucca e bae a bennere tappetoso

[@oneliaone7408]

Si però va bene anche tradurre in italiano solo ché perde tutta la sua bellezza è meglio in sardo.ti dà più emozione

[@maremosso2554]

CHI BEDDJ CHI SETI...

[@G.Andrea_Piras]

Parafrasando il poeta, si potrebbe dire: "Cando canta(t) Juvanne Deus falat / binzas s'arcubalenu si colorit..."

[@andreaporcherifracasseddu1768]

In sardu si nat Arcu 'e chelu non "arcubalenu" o ite li nas tue!

[@fabiobonotto2528]

Bello peccato che da Romano non capisco le parole

[@krynn9606]

trovi i testi tradotti in giro

[@robertoxx76]

Pensa che almeno un buon 50% di Sardi non capisce lo stesso questa lingua!

[@tonio7969]

@@robertoxx76 ti sbagli il ma il 99 %

[@lambertougnutu7701]

@@tonio7969 è vero.. Io parlo gallurese ma il sardo logudorese Lho studiato.. Lo sto ancora studiando perché ha molte sfumature E credo che sia dovere almeno per me saperlo parlare oltre cantare a memoria.. perché ora piango meno quando lo sento ma mi libera l'anima ogni volta cje lo sento o lo canto

[@billirinzone]

POI EO SO UN'ISTIMADORE DE SU TENORE DE ORUNE.......IN CUHE VADA TOTTU..ARMONIA...BELLESA..TRADIZIONE....E TOTTU SU I VOLEDE NARRERE TENORE.....TANTU PRò NDE NUMERARE UNA PAJA....ZIU VITTORIEDDA..ZIU BASCALE PIREDDA..ECC ECC..........

[@Yep6803]

togliete il velooo

[@centralinosspmontecatinite7988]

però seis chene berritta e a zippone irventiande . Chinghieboso po su restu seis meravvillosos

[@federicopusceddu5401]

Puuuuuuuuuu😨😱🤢🤮🤮🤮🤮🤬🤬🤬

[@angelogame0810]

Tu fai schiffo

[@fra1049]

Torratinne a Mauritania dae inuve ser vennitu,Calloni dontu...

[@casomai]

Poi si cresce, caro. Hai avuto 4 anni per capire.

[@giuseppefenu4260]

Sansung mi ha deluso.

[@francescaseddone8713]

Bravissimi