Terji Rasmussen& Føstufressar og Lisandra- (Дремунчик) Á ferð í Dreymalandi á russiskum

Terji Rasmussen& Føstufressar og Lisandra- Á ferð til dreymaland (Дремунчик)
Дремунчик
Сидит Дремунчик-гном
у изголовья твоего
И глазки тебе закрывает.
Он песню напевает о том,
что ночь длинна,
А ты ему за это
Уснуть пообещаешь -
И улетишь в Долину Сна
До самого рассвета.
В ворота града чудного лишь постучишься ты -
Навстречу тебе распахнутся
Расцвеченные улицы, прекрасные сады,
Где горя нет в помине
А в гнёздышках из лилий
Щебечут сладко пташечки,
Парят в лазури синей.
Вот, оседлавши лунный луч, по радуге ты скачешь,
И звёздочки путь освещают,
Под куполом свисают на ниточках тончайших,
Звенят, как колокольчик,
Как ангелов хоралы,
Желают, чтоб удача
Тебя сопровождала
Ты в серебре купаешься,
что ясная луна
В ночи отпустила на море.
Небесного сиянья
многоцветная волна
Твои кудряшки моет
В них звёзды пляшут роем
Ты счастью улыбаешься
Ведь ты - в Долине Сна.
Но утро приближается,
Дремунчик-гном опять
Проводит в кроватку тебя.
Тут волшебство кончается,
уж дольше не играть,
Назад дороги нет.
День ночку прогоняет,
Сон яви уступает,
И за окном рассвет.
Оригинал
Rúna a Heygum & Føstufressar - Á Ferð í Dreymalandi • Terji og Føstufressar ...
караоке • Á ferð til dreymaland...
Á Ferð í Dreymalandi
Hákunnardrongur situr við tína song
og koyrir tær torvmold í eygað.
Hann syngur eina vísu um, at náttin er so long,
og tú má honum lova,
at tú legst at sova,
tá sleppur tú í Dreymaland,
at spæla til tað lýsnar.
So banka tit á portrini í stóru dreymaborg,
sum opnast - og tit trína innar
í vakrar urtagarðar, har einki eitur sorg,
tit ganga eftir gøtum
á blómuprýddum fløtum,
har lítlir fuglar syngja
so vakurt fyri tær.
So ríða tit á mánastrálum eftir himnabrúgvum
og stjørnurnar lýsa tær á veg,
tær hanga undir hválvinum í smáum bjørtum rúgvum,
og sum klokkur tær ringja,
sum einglar tær syngja
og ynskja, at eydnan
skal fylgja tær á veg.
Tú vaskar tær í silvitni, sum mánin hin klári
í nátt letur dansa á vág,
og norðlýsið bjarta tær tváar inn í hárið,
tú tornar á strondum
í ævintýrlondum,
og stjørnudust flættar
tú í títt reina hár.
Men út ímóti morgni, hákunnardrongur
teg leiðir heim í tína song.
Nú sleppur tú ikki at spæla har longur,
tí dagur fær nátt
til at falla í fátt,
og dreymarnir hvørva,
tá ljósið er nær.

[@BlatteSvartskallsson]

Тексты (русский и фарерский оригинал), ссылки на караоке и ориг.исполнителя - в описании. Кто есть hvør: - Hákunnardrongur - персонаж фарерского фольклора, вероятно позаимствованный Х.К. Андерсеном при создании образа Оле Лукойе. Исполняет функцию сопровождения детей дошкольного возраста в царствие Морфея. Зонтиком, как и сладким молоком не пользуется, применяет торфяную пыль - в экологически чистую эпоху сказок она была совершенно безопасной для здоровья. Сопровождающий персонаж всегда противоположного пола: мальчикам полагается Hákunnargenta. - Дремунчик - имя, использованное переводчиком для передачи функционала Hákunnardrongur, совпадение с аналогичным для Dizzi или Dozy случайно. - Terji Rasmussen - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BD,_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%B8 - Føstufressar - название группы, образованное от фарерских слов føsta(религиозный пост) и fressar (коты). Коты в состоянии поста, когда ни мышку нельзя, ни кошку не положено - печаль... Зато какая музыка выходит!

[@user-em8hp9ck7w]

Здоровски)

[@Lisandra_ru]

Спасибо!