Terra mia- Giuliano Marongiu e Massimo Pitzalis

Il mio primo video con il testo della canzone.
TESTO + TRADUZIONE
Cando t'appo intesu mia,
cando in pitzinnia sa chiterra de Cabizza
e sos cantos de Zizi e Pazzola, ascultaia,
Cando t'appo intesu mia,
cando in Logudoro dillos de su coro
e ballos dae sa oghe de Maria,
Cando t'appo intesu mia,
cando idia sa cavalcada in processione,
sos costumenes de sos sardos cun Tziu Badore.
Sos caddittos de sa Jara, su turrone de Tonara,
Barone sa tirannia, libera sa zente dua.
E pigada m'est sa gudda, cando Piero t'hat giamadu
mere manna mere mea.
Cando t'appo intesu mia,
seculos de Mamuthones e Issohadores,
a Mamoiada deo bi fia.
Cando t'appo intesu mia,
sutta sos murales cantos a tenore,
in sa Barbagia a murra bella giogant sa luna cun su sole.
Cantu pane carasau e fattu fattu cannonau,
dae su casu e su pastore, sas seadas lean colore,
in su mare e Muravera, sas launeddas sonan tottu umpare in trallallera.
Terra mia, tue ses mia, festa de Gallura, Campidanu e Baronia oh oh oh,
domo mia tue ses bia che un istella in custu chelu, meravigliosa.
Tue sese mia, mia, mia e boh,
mia, mia, mia e boh,
mia, mia, mia e boh,
mia, mia, mia e boh.
Sos caddittos de sa Jara, su turrone de Tonara,
Barone sa tirannia, libera est sa zente dua.
In su mare e Muravera, sas launeddas sonan tottu umpare in trallallera.
Terra mia, tue ses mia, festa de Gallura, Campidanu e Baronia oh oh oh,
domo mia tue ses bia che un istella in custu chelu,
terra mia tue ses bia che un istella in custu chelu, meravigliosa,
mama e s'isposa, miraculosa.
TRADUZIONE:
Quando ti ho sentita mia,
quando in giovinezza la chitarra di Cabizza
e il canto di Zizi e Pazzola ascoltavo,
Quando ti ho sentita mia,
Quando in logudoro il canto del coro e i balli
con la voce di Maria (Carta)
Quando ti ho sentita mia,
quando vedevo alla cavalcata in processione,
i costumi dei sardi con zio Badore (salvatore).
I cavallini della Giara, il torrone di Tonara,
Baronessa e tirannia, libera la tua gente.
salita mi è la pelle d’oca quando Piero (Marras) ti ha chiamata:
“padrona grande, padrona mia!''
Quando ti ho sentita mia,
secoli di Mamuthones e Issohadores,
a Mamoiada io c'ero.
Quando ti ho sentita mia,
sotto i murales, i canti di tenori
nella Barbagia a "Murra bella" giocano la luna con il sole.
Quanto pane carasau e fatto “fatto” cannonau,
dal formaggio del pastore, le seadas prendono colore,
nel mare di Muravera, le launeddas suonano tutte assieme in trallallera.
Terra mia, tu sei mia, festa di Gallura, Campidano e Baronia, oh oh oh,
casa mia tu sei viva, come una stella in questo cielo, meravigliosa.
Tu sei mia, mia mia e bo
mia, mia, mia e bo,
mia, mia, mia e bo,
mia, mia, mia e bo.
I cavallini della Giara, il torrone di Tonara,
Baronessa e tirannia, libera la tua gente,
nel mare di Muravera, le launeddas suonano tutti assieme in trallallera.
Terra mia, tu sei mia, festa di Gallura Campidano e Baronia, oh oh oh,
casa mia tu sei viva come una stella in questo cielo,
terra mia tu sei viva come una stella in questo cielo, meravigliosa,
mamma della sposa, miracolosa.

[@giorginadeiola7724]

Questa canzone mi fa sentire tutta la mancanza della mia terra❤

[@gavinofoddanu8982]

Brano stupendo,strappalacrime per chi come me (e come tanti...) ha dovuto lasciare quest'isola meravigliosa,ricca di tradizioni e cultura di un sapere antico,fatta di colori,profumi e paesaggi unici,puoi togliere un sardo dalla sardegna,ma non la sardegna a un sardo.....a mezzorbidere .

[@marisatansu6054]

Io grido:NOI SIAMO SARDI E QUESTA È LA NOSTRA ISOLA CHE NESSUNO POTRÀ MAI TOGLIERE!!!❤️❤️❤️❤️

[@marcobenedetti1172]

Bravissimi ! Io non sono Sardo , ma sento la Magia dell'Isola ! Grazie ! Abbraccione , Marco

[@asscreedsardegna8797]

che orgoglio essere sardo, la Sardegna è il paradiso, nessun'altra terra offre tanto ..............mi manchi terra mia

[@mariafara4004]

Isardi sono speciali la mi terra la tengo sempre nel mio cuore baci a tutti voi

[@costantinodessi4640]

@@mariafara4004 ciao mare casafei

[@ichnusanonesteitalia6890]

ass creed sardegna ,,,se non sbaglio tu vivi in veneto come trattano i sardi da quelle parti ?

[@sheruffa6032]

@@mariafara4004 il tuo cognome ha radici egiziane giusto?

[@annunziataargiolas5746]

111dtyr8r576gy8t9s9fi

[@paolacugusi1800]

Favolosi da Bologna con tanta nostalgia per la mia meravigliosa terra

[@eleonora6856]

Un anno senza sentire l'odore di casa e il suono del mio mare.. Quanto mi manchi domo mea...

[@DianaHunter87]

In vita mia ho avuto tre ragazzi che avevano nelle loro vene sangue sardo.L'ultimo di questi tre ragazzi,il quale è diventato mio marito,mi ha trasmesso un amore per la Sardegna,me l'ha fatta conoscere come nessuno dei gli altri due ragazzi sardi e guardando questo,con queste foto stupende,molte cose le ho riconosciute,come se facessero parte di me da sempre. Ringrazio chi ha fatto questo stupendo video con questa bellissima canzone,che sa toccare le corde del proprio cuore anche per chi non è nativo sardo ma che ama in modo incondizionato la Sardegna.Grazie da una continentale lombarda che è diventa una sarda acquisita.Grazie mille.

[@hennievanschie6150]

anche io sono sposato con un Sardo e mi sono dal primo momento amorato di Sardegna, imparato il campidanese per sempre imei figli e nipote sono rimaste sempre Sarde,

[@veraspada1178]

📀

[@fabiosignorini6268]

Grande Barbara...anche io Mantovano d'origine ma Sardo nel cuore e nell'anima. Nessuno può capire cosa significa essere "contagiati" di questa malattia così stupenda che io chiamo "mal di Sardegna". Piango ogni volta che arrivo e piango disperato ogni volta che riparto.... La Sardegna va fatta scorrere nel sangue...non è solo il bel mare.... W la Sardegna e i Lombardi sardi♥️

[@elfora6980]

Adoro trovate parole come queste che hai scritto in queste righe. Grazie a te, che ami la nostra terra e hai saputo aprirle il tuo cuore rendendola anche tua

[@fabiosignorini6268]

@@elfora6980 io sono mantovano ma mi sono tatuato la Sardegna con dentro un mamuthones e sopra e sotto la scritta "cantu t'appo intesu mia".... Amore a vita per la vostra terra e popolo

[@paolalostia5841]

Questa canzone. Mi.fa Passare. La.nostalgia..della.nostra Terra Grazie ❤❤❤❤❤

[@Cetrifuga1945]

Penso che voi sardi siete un popolo che ama le proprie donne e cari bambini 💝⭐️🖖💖

[@mariastefaniasonedda4456]

E anche la nostra terra!😊

[@antoninoninu7420]

Bravo Giuliano deo nde so fora dae sa terra mia dae 46 annoso como nde soe in Calabria ma una orta a s'annu benzo cun estremu piaghere e mi nde torro pianghende 😢❤❤

[@alessandrocau2000]

Orgoglioso di essere Sardo la terra più bella del mondo ❤❤❤❤❤❤❤

[@Filippo_Novara]

Non sono sardo, la mia compagna lo è... ho capito una parola su tre ma mi sono commosso, ho pianto come un bambino davvero. Bellissima, parla al cuore delle persone.

[@lucianazoncheddu5049]

Che bella la mia Sardegna!!! Che nostalgia..

[@benignocasu6085]

Che meravigliosa canzone dedicata alla nostra terra Sarda. Tanti complimenti per i due intrepreti Giuliano e Massimo. Benigno CASU sardo doc

[@user-vb4ql4gb4t]

CARA SARDEGNA MI MANCHI😢😢😢, CI VEDIAMO TRA POCO . ISOLA PIÙ BELLA CHE CI SIA , NOI SARDI SIAMO FORTUNATI

[@nuraghidisardegna7359]

Terra mia indinucrada,non molles torrammus a essere prus ortes de prima❤❤❤(TERRA MIA INGINOCCHIO,NON MOLLARE,TORNEREMO AD ESSERE PIÙ FORTI FINO PRIMA)❤❤❤😭😭😭

[@salvatorevargiu3724]

Si cumpreindiada chenza traduzione. Noisi semusu unu populu non semusu abba.

[@fabrizioorru8703]

Questa canzone la ascolto sempre..e poesia pura.a volte mi scendono quasi le lacrime..lavoro all estero e quando la sento mi sento in Sardegna...

[@maurosanna7255]

Manchi come l 'aria...iglesias nel cuore, tornerò presto😍

[@francamaestri6709]

Non sono sarda ma amo questa meravigliosa terra. In questo momento più che mai questa canzone la fa amare ancora di più.

[@mariastefaniasonedda4456]

Ne sono molto felice😊

[@francescacadinu5150]

Nostalgia di tornare al mio paese sono 40anni che sono fuori😢❤🎉🎉🎉🎉

[@mariachiarasalis8541]

Almeno per le vacanze torna nella tua amata terra

[@pinavinci5830]

sei unico Giuliano cantando ..hai una voce fantastica ..inimitabile❤

[@osvaiachini]

Sai che quasi ogni giorno ascolto questa canzone... inno dei sardi...e la mia pelle si sveglia, il coro mi batte, e miei occhi si bagnano di lacrime.... però...se io fosse sardo, va bene...ma io sono nato in Argentina, a Santa Fe...e' davvero incredibile...o sarà che ho diventato un sardo... magari...amo la Sardinia

[@marilenaarese1301]

Stupenda terra sarda conquista il ❤... Sono piemontese ma amo tanto la Terra del Mio 🥰.. ciao buon pomeriggio ❤❤ ❤❤ canzoni sarde stupende ❤❤❤❤ ti entrano nel ❤️👋

[@gianmarcosteri9782]

Mi fa piacere leggere queste righe

[@andreanaruiu575]

Meravigliosa.......la sardegna e'unica!grazie........

[@antoniettaserra6421]

Sardegna è il mondo ❤

[@marilenaarese1301]

Stupenda canzone bellissima adoro là 🌍 di Sardegna. Io sono piemontese. Ma il mio 😍 è sardo grazie 😍 tua 🌍 madre bellissima wiva la Sardegna è i sardi

[@marilenaarese1301]

Stupenda canzone ..viva i sardi ...grazie 😍tua terra stupenda ...

[@rosinavargiu5461]

Un abbraccio alla mia cara terra anche se sono lontana 40 anni per lavoro un abbraccio alla nostra meravigliosa isola

[@juanantoniopenduzzu6241]

Sardegna Terra de mios babbos so Sardo e Silanesi de sambene y raighina...en mio ❤❤❤❤❤ sempre...una bella canzone.🥰🥰🥰

[@aldotodde9119]

Ci manco dal 2001...canzone da brividi!!

[@marilenaarese1301]

Pura poesia Amo la Sardegna... stupenda la terra del mio 😗💗

[@giovannamartinez8121]

meravigliosa canzone bellissima, dedica alle persone lantane dalla propria terra lontane

[@marilenaarese1301]

Bellissima canzone stupenda.. Viva la Sardegna viva...

[@giuseppeserra3824]

Fantasca

[@johannascanu]

Mio marito die sardeng mi manca molton terra sardo peche lui die anno morto

[@Maria-kc3gf]

BellissimaSardegna!! Le sue tradizioni. Il suo mare..e i Sardi che sono così legati alla loro terra!

[@beatricezucca9401]

Tutto meraviglioso

[@danielabrio.6614]

Terra mia tue se mia,festas de Gallura Campidanu e Baronia...meravigliosa❤

[@rimediachessa7662]

Mai come in questi momenti sento la nostalgia della mia terra, (terra mia) spero che tu non debba vivere i giorni che stiamo vivendo in Lombardia. La dedico a tutte le persone capaci di emozionastri come lo sono io in questo momento😅

[@klebe4442]

❤️

[@muffolamuffola8080]

E sa Vida da lontananza ti fa he apprezzare da terra tua

[@benignocasu6085]

Ogni qualvolta ascolto questo motivo, sembra sempre più bello. Poi, la citazione delle località, famose sia dal punto di vista paesaggistico, ma, sono realmente meravigliose, come a punto la canzone. Benigno CASU

[@marilenaarese1301]

Stupore mi sono innamorata di un sardo Canzone ♥️🥰 troppo bella ♥️♥️ Io sono piemontese ma' amo là Sardegna Viva

[@valerioaddari8996]

Questa è una poesia pura basata su tradizioni sarde, dai costumi alle produzioni tipiche delle varie zone sarde e da sardo emigrato ascoltare questo brano è molto commovente in quanto fa rivivere quei piccoli piaceri della vita che purtroppo essendo via mancano tutti giorni . Che dire grazie all'autore di questa perla e viva la sardegna ..salutos

[@marcellolittera6588]

Troppo bella questa canzone, amata Sardegna

[@giorginadeiola7724]

Stupendi braviiiiii ❤

[@marilenaarese1301]

❤❤❤❤ stupende canzoni bellissima Terra Sarda. ❤❤❤❤ Viva La Sardegna ❤❤❤❤❤❤

[@francescacadinu5150]

Orgogliosa di essere SARDA saluto tutti i mie paesani ❤

[@marcellolittera6588]

Mi sembra di sentire,in apertura, le api e gli armenti isolani... romantica Sardegna ❤❤

[@salvatoredemarcus412]

che dire...bellissima!!! Complimenti.

[@torecorda9857]

Bellissima canzone sarda. Mi emoziono nell ascoltarla. Viva la musica sarda!!!

[@df3784]

Tutte le volte che ascolto questo brano mi sale un magone che non posso descrivere. La terra chiama!💔 Mia madre fino alla fine della sua vita terrena mi tramandò tutte le sue usanze ed oggi le ripeto e cerco di tramandarle alle mie figlie. Un giorno tornerò e mi ricongiungerò ai miei familiari🥹🙏

[@claudiaciampi2545]

Sono proprio innamorata della Sardegna

[@susannacau2660]

FIERA DI ESSERE SARDA ❤💙

[@giulianomarongiu5448]

Buongiorno Maria Stafania Anche Questa Canzone Di Giuliano Mi Piace Tantissimo questa canzone

[@luiginafloris6795]

Cantù da bisentesu mia terra mia domu mia meravigliosa ❤️🙏🤩

[@caterinapudda1623]

Bellissima bravissimo Giuliano ❤️❤️❤️❤️💯💯💯💯💯💯💯🌹🌹🌹🌹🌹

[@mirko05.]

Love Sardegna mia ❤💙

[@antoninamedda3010]

Questo brano suscita grande emozione e l,amore per la nostra Sardegna si sentire ancora di più!

[@maurizioortu8302]

sempre bello ascoltare questa voce

[@patriziapintus8272]

Canzone SARDDDAAA BELLISSIMaaaaaa💋

[@mariaantoniettapintus1241]

Buongiorno☀️Resta di questo brano un emozione che colpisce il cuore...un dolce sentimento per una terra che purtroppo a volte, a causa della disoccupazione è necessario lasciare 🙏

[@sharonpresley9476]

Bravo Giuliano marongiu

[@francescacadinu5150]

La Sardegna terra meravigliosa🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤

[@danielplanu1986]

Fieriuuu...di essi sarduuuu.....❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@federicamaccioni5811]

sto piangendo, terra mia amata antica e bella, quest'anno non so se riuscirò a tornare fra le tue braccia di Dea, maledetto virus che ti sta martoriando più che altrove

[@annacarlapittau8728]

Presto tornerai ..un abbraccio dalla Sardegna ...con su coru ..

[@giuseppepisanu9392]

Ci ho provato a nn piangere..niente nn riesco..lontano da quasi 30anni

[@giuseppeporcu]

Cosa dire,ci manca la nostra terra,unica terra,che il cuore non smette di amare, fino alla fine

[@sergionos7980]

Sa Sardigna no este Italia...este unica! Video emozionante..

[@rosariacancedda1279]

Meravigliosa. terra mia. Stupenda. 👍👍👍👍👍👍

[@giusimura676]

emozionante👍

[@TEDDEBIELLE]

Ho scoperto questa poesia e subito la mia mente e andata a ritroso nel ormai lontano 1986 quando da giovane carabiniere Veneto la mia prima sede di servizio fu proprio in Sardegna e più precisamente a Barisardo, che dire ho dei ricordi bellissimi di quella magica isola sulla quale ci ho lasciato il cuore ❤️ in tutti i sensi

[@marilenaarese1301]

Dà brividi questa canzone 💖 complimenti ❤❤

[@patriziapintus8272]

Chi piu " di una sarda comente me no podede aprezzare custa cantone?? Bellussima,,💞🙏🙏💚💚💚

[@giampierorolesu7498]

meravigliosa.che nostalgia

[@sebastianasau9732]

Completo canzone molto bella grazie di cuore

[@marilenaarese1301]

Bellissima canzone ♥️♥️ meravigliosa terra..bel video ♥️♥️ buon primo febbraio

[@rosariacancedda1279]

Sardegna, vita mia. 👍👍

[@annalisboanery5983]

É linda! Simplesmente linda!

[@pieroangelocamboni3630]

BELLA PRESENTAZIONE..BRAVA

[@mariastefaniasonedda4456]

Grazie Pierangelo! 😄😊

[@luiginafloris6795]

Terra mia come mi manchi ❤️💖❤️💖❤️

[@claudionesti9037]

Sono di FirenzeHo 53 anni e da 41 ho casa in Sardegna. Mi rendo conto che abito in una stupenda città tuttavia mi sento una persona adottata da questa bellissima terra e dai loro abitanti. persone stupende, dal grande cuore Che ammiro moltissimo. Un unico rammarico è quello di non aver tempo per poter imparare per capire la lingua. Tutte le estati Della mia infanzia le ho trascorse in sardegna con amiche ed amici oggi alcuni scomparsi. Quando sono lì vado comunque alle loro commemorazioni. Con il giusto rispetto mi sento uno di voi . Anche io Come molti sentendo questa canzone mi commuovo, Ed in cuor mio si rafforza il desiderio di trasferirmi...... magari oer trascorrere gli anni della pensione.

[@mariellapuddu3069]

Anch'io, sarda di Cagliari, ho il mal di Sardegna e leggendo i vostri commenti, meravigliosi e pieni d'amore, piango. Piango perché da anni non risiedo più nella mia amata terra. E vi assicuro che il mal di Sardegna ti strappa il cuore, quando arrivi e, peggio, quando te ne vai! Amata terra mia. Ti adoro!!

[@francescafloris3261]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@IocantoIoballosardo.2023]

ho sempre amato questa canzone!

[@mariastefaniasonedda4456]

Ciao Rosanna.Anche io la amo moltissimo 😄💖

[@elenalai5371]

Mia madre si chiamava Marongiu Giovanna di Teulada! sei tu che canti!!questa canzone è belllissima e tu..... HAI una voce da brivido che riscalda il ❤️ mentre l'ascolto mi sembra di essere lì con voi grazie mille infinite 👏👏👏👏👏💯🤗👩‍🦳

[@kookiebunnygirl9260]

Fantastica Sardegna 💪💪💪

[@martaallesiardo1493]

Bravi i sardi cantate bene❤❤❤❤❤❤❤👄

[@martaallesiardo1493]

Ciao caro sei molto bello ❤❤❤❤❤❤❤💋💋

[@mariastefaniasonedda4456]

@@martaallesiardo1493 per chi stai scrivendo?

[@anemonaalmeida4515]

This is so beautiful...Greetings from Brazil.

[@mariastefaniasonedda4456]

Tank you

[@salvatorepiras1404]

omg

[@sheruffa6032]

thank you!

[@marianocireddu832]

Saludi de sa Sardegna

[@nicolabatzu3628]

❤️❤️❤️ Terra mia

[@doloresmassa3016]

Fiera di essere sarda!!! La nostra musica dice tutto non serve altro.

[@robertobob2803]

Mi tocca profondamente e sto piangendo

[@lisettacontini1327]

Sono orgoglioso di ascoltare la musica sarda non mi vergogno😄💖

[@mariastefaniasonedda4456]

Grande!!!👍😊

[@lisettacontini1327]

@@mariastefaniasonedda4456 💖💖💖💖

[@graziasulis8793]

Terra mia meraviglia

[@marilenacubaiu343]

Madonna! Mi mancava questa canzone, racchiude tutto ciò che è la nostra incredibile e unica Terra, sempre e per sempre....Sardegna TI AMO...♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@rosariacancedda1279]

Io. ti amo Sardegna.

[@giovannamartinez8121]

è sempre un piacere ascoltarla

[@antonioziruddu1602]

Bella canzone🎶🎵

[@mariadomenicaprunas9295]

Terra mia ❣

[@lucianocara6680]

Terra mia mai tradirti e abbandonarti xre nelle difficolta sarai sempre nei nostri cuori

[@nicolopitzalis9537]

Bellissima

[@pieracuredda427]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@giorgiaaccareddu477]

La mia terra❤️❤️

[@fch1927]

Terra bella!

[@elisabettacollu3482]

Che nostalgia Sardegna mia!!! 💓

[@angelazedde2108]

Quanto mi manchi,terra mia

[@ritaloddo35]

Bravissimi! Grazie! 😘

[@lucianocara6680]

La nostra storia