TEYA DORA - DŽANUM (Remix by PERICO)

[@perico_music]

Guys, would there be an interest in pushing this remix onto other streaming platforms as well?

[@Mizar4]

Yes

[@НатальяБриль-п9ы]

❤

[@alinpuscasu5538]

@@Mizar4

[@ТатьянаЦветкова-э6ц]

Братья сербы!! Какой красивый язык...девочка молодец!!! Прекрасная хоть и грустная песня! Но, да и вся ваша история как эта песня

[@ТатьянаЦветкова-э6ц]

Как и наша..

[@bobbob6647]

Znamo mi kako vi posatupate sa bracom. Vidimo u Ukrajini. Kazite vasem diktatoru da se nosi u tri picke materine. Slava Ukrajini, Putoiin Huilo

[@KristianHerdi]

Sve si brate u pravu!

[@agnieszkaszymczyk6484]

Piękna, aż ciarki przechodzą...

[@kl96-w3z]

Greetings from greece 🇬🇷 We our with you teya dora!

[@Lily-d8w9e]

Love to Serbs and all of Slavia! 🇷🇸 A sad song for a sad history for us Slavs and Balkans. Very beautiful.

[@hafizzainulabedin4516]

I fell in love with this song, rather I didn't understand a single word of this Beautiful song.❤

[@Marijogrobar1]

very sad song im Serbian trust me

[@andreaschmidt7721]

Beautiful language, beautiful song and beautiful Video. Love this Song 💜🩵💙💛

[@florencleka1495]

Beautiful language?? This is shitt laanguage..albania language is best

[@Letox-cl6su]

verstehe zwar kein einziges wort aber das lied ist einfach super gut . ich liebe diesen klang

[@customzonemasters]

Words cannot express the ethereal state of ataraxia achieved by this melodious song.

[@НатальяКонанова-ю1д]

Кй по может море..

[@Patriotx-gx4ce]

Slavic Power!!!

[@miroslavlehchevski4274]

Поздрав от България!❤

[@benzaalexandru9687]

I.m train I listen this and I fly!! ❤😊😊 thanxs u gj

[@rkeyhogaming2489]

One of the best songs for me...🎉🎉🎉 I ❤ THIS ✨🗿

[@dvljotic]

Србија❤

[@ВераЭйдельбаум]

Сербия😢❤

[@monikaskoblewska4227]

Piękne,wzruszajace i głebokie.Uderza prosto w serce jak strzelanina w szkole przez co zginęło tyle dzieci😭😭😭😭😭

[@Specialkuvvetler99]

Ty też jesteś piękna, uwielbiam Cię :) 🖤🖤😉😉👀👀

[@ZIDDISARDAR123]

agree

[@TheRazzorGames]

nice beats for this masterpiece of a song

[@DorcasPomahuacre-xv4dk]

песма шта сам тражио, хвала...

[@fuadhasan3344]

Love this song

[@shakilrahman0004]

❤Wonderful voice

[@eemmkkaa2]

Amazing song

[@ninaangelova100]

Обииичааааам я! ❤❤❤❤❤ Взривяващоооо добра! Настръхваш, летиш, всичко скрито в теб излиза! Свръх емоционална бомба! Пускам я пак , и пак, и пак🥰♥️✌️🥰♥️✌️🥰♥️✌️🥰♥️

[@JovaSynthFX006]

Wow, very nice remix✨️👌

[@yethummanumitha5682]

it is very nice I just studying right now the song

[@Claude_2]

Suka sama remix nya Remix nya keren benar2 menyala💥

[@ZuhraMamadqulova]

It is necessary to help a girl from the heart,not from the words of the heart

[@maliknishu9527]

But how to help boy? Boy also need help ...

[@themusicitselfiam4381]

​@@maliknishu9527no bro thats how he become a man, now if u help is boys we will remain a boy forever so dont

[@Sanataniwarrior-pn4to]

What the fuck are you telling 😂😂😂

[@Mazhar_hOn_Yr]

For both girl and boy need words of the heart I think ❤

[@shokryshook6241]

A weak Boy!! Lol

[@Dj.Alexair]

Well done

[@carmensimons8231]

I love the song 😢😢😢😢😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😮

[@fuadhasan3344]

Nice song💝

[@Krica]

He is alive 😮😮😮 Poggers

[@perico_music]

Yessss

[@sasyadurga1098]

Very nice ❤❤❤❤❤❤exciting is that

[@ClaudineiVendas]

POUSO ALTO-SP 🇧🇷🤜🏻🤛🏻🛣️🚘🎶

[@iulianapop1058]

Wonderful ❤

[@mahfuzkhan7294]

hello

[@ArinaAlic-zl4us]

Super cool 🎼 to hear

[@meusemos]

How beautiful bro and so beautiful 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@Deen.E.ilm01]

"Hello everyone" I didn't understand the meaning of the song. But the voice is very nice..❤❤

[@daylightflute]

TRANSLATION [please read ending notes!] Nobody wants, my soul (Džanum - from turk.canım) Not at the cost of life (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the grey sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My (night-)mares, my (night-)mares, my (night-)mares Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more" meaning "my nightmares" due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv where airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes. The song was originally done for Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" = South Wind - At the Limit/Border. There's an interview in Serbian language with the author and singer done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" explaining the title and the meaning behind the song's lyrics.

[@Deen.E.ilm01]

@@daylightflute Thank you so much. To let me understand the meaning of this song.

[@Deen.E.ilm01]

@@daylightflute Well we are from India

[@daylightflute]

@@Deen.E.ilm01 What do you mean all? Not all, only few.

[@Deen.E.ilm01]

@@daylightflute I mean from India and where are you from?

[@zsuzsannacsendes3729]

Jó verzió💗

[@MNA7949]

Nice🤟

[@Specialkuvvetler99]

Cok GUzeL Piekeny dobry ☣👍☪ 🖤

[@JulySunset1812]

Serhat Durmus vibes)

[@shawtybae9893]

Bmw 🔛🔝❤

[@nlobax]

Hi,no passport,no money,Greetings from son of god turkish liras.

[@yolgezer69]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@PhsychoSomatic]

Niko nece dzanum means none of the rich tall good looking chads want commitment ☹️

[@Детектив-б5н]

Песня, язык шикарные, но ощущения депрессивные

[@Creative-f5z]

आप लोगों में से कौन कौन जिनको यह गाना के बोल समझ नहीं है लेकिन इस गाने से लाभान्वित हुए।

[@АленаСергеевна-н7х]

🙏🙏🙏💕💕💕

[@josephonyuma3631]

Mouth or heart which can I trust 😭😭😭😭😭😭😭😭🙆‍♀️🙆‍♀️🥰🙆‍♀️🙆‍♀️🙆‍♀️🙆‍♀️

[@zeljkomirkov1724]

❤❤❤

[@propro2444]

1:21 это место так выглядит знакомо, кто знает что за место?

[@D.M.gmayil]

Ajoyib zor chiqqan I love you

[@OliveiraMagoo]

Ficou muito previsível, tem que ser o remir mais atual

[@ЛинаТавгириева]

Что за язык? Красивый язык и песня.

[@draganstankovic5470]

To je jezik iz koga su nastalu svi evropski jezici! Pocastvovani ste!

[@bobbob6647]

То је језик из ког је настао твој језик. Српски. Слава Украјини сомови једни московитски

[@843idfa]

Русски с акцентом.

[@dbkapo1]

​@@draganstankovic5470to je zaista tako.. Čak su izvesni ruski istoričari govorili o dva perioda uticaja crkvenosrpskog na ruski jezik i pismo..Poslednji je bio u 15 veku.

[@dbkapo1]

Парень..это тот язык который Вы називаете старорусским.😂

[@martincernohorsky1265]

Kde máš adresu máš tvář nevíš kde můžeš najít moc je v těch 🔥

[@ImranMadaminov]

Я ставлю лайк только ради BMW🥵

[@SnikersikMK]

❤

[@UmurzoqOstonov]

Bass music treend

[@UmurzoqOstonov]

Qayil❤

[@денд-у5ч]

Я хочу её!!!

[@DianaShvartsman]

Serbia?

[@aderianolopez8839]

🥰

[@barraberson]

Engine sound missing or those are electric? 😂

[@АндрейДубинин-х3щ]

Даже у электромобилей слышен звук колёс, а его тоже нет...

[@asyrafalong6278]

😂😂

[@asyrafalong6278]

​@@АндрейДубинин-х3щunderstand thanks

[@furry541]

Because the original clips has background music in it , don't talk about a think that you don't know ... Im a video editor i face this things all the time

[@Tal_430]

The winter has arrived

[@HichamKerrouche-li9uq]

🥵🥵🥵🥵

[@ІринаПопівчак-э3г]

Яка це мова?

[@irenaivv]

Serbian 🇷🇸❤

[@vovalisejko]

Польша

[@SidSib]

​@@vovalisejkoи где ты там Польский услышал, Сербия!

[@ابنعفرين-غ5ق]

😓😓😞😞💔💔🥺🥺

[@sentimenttraderss]

1:05 and 1:34

[@draganstankovic5470]

To je jezik iz koga su nastali svi evropski jezici! Pocastvovani ste!

[@sanjidhasanniloy5205]

Joss

[@999arsha]

Vow

[@venom197515]

I.m for MARIUPOL,!

[@emelinmorales5456]

Para todos los angeles caídos del mundo

[@QwertyQwerty-cb1nc]

Help me...

[@rinihasen4135]

I hate my life🙂💔💔 MY family... My luck.... My Love.. My Me.... My all this i hate so much My me....

[@NahaSanla]

Gonzalez Michelle Hernandez Laura Walker Donna

[@HenryValentine-e2t]

Hernandez Sarah Jones Frank Hernandez Shirley

[@khwansabaidee7559]

What is this language?

[@daylightflute]

Serbian language, it's a south slavic language.

[@егортрусов-к1н]

Сербы ездят с 05 регионом? 😂

[@daylightflute]

@@егортрусов-к1н Что ты имеешь в виду?

[@HenryValentine-e2t]

Miller Steven Gonzalez Gary Martin Donald

[@PaulaSanders-l3l]

Martinez Nancy Williams Steven Lewis Jessica

[@MehdiDahe80]

#DISSLOVE

[@HenryValentine-e2t]

Young Angela White Matthew Johnson Gary

[@WalterWilliamse-i3s]

Thomas Kevin Moore Daniel Jones Sarah

[@DomeMalitong]

Dah Ta minit Frind'S Oh Every Frind'S pilocky bi kawin hok kabi zull hinhie hie hie.What thir me sad look to your.

[@DuckDuck-u3e]

Smith Betty Jackson Steven Johnson Dorothy

[@HenryValentine-e2t]

Robinson Dorothy Young David Miller Kevin

[@денд-у5ч]

Агресивные кошки на дороге!!!

[@Burnout-officiel]

Song top video flop bmwc

[@MrHonomag]

Слабовато

[@Tahaakahn]

You fucked this track AH

[@DomeMalitong]

I have Frist Question too u if him khow.i c shoes feeding granded ma

[@DomeMalitong]

❤

[@cloutm3justice711]

🥰

[@平贺真子-k9v]

Walker Brenda Robinson Amy Williams Maria

[@EtwtdgteFgfgdte]

Taylor Laura Allen Frank White Kimberly

[@ConnieMarico]

Robinson Richard Robinson John Lopez Nancy

[@РиммаИминова-и7х]

❤

[@平贺真子-k9v]

Thompson Nancy Walker David Moore Patricia

[@CommonsAnsel-s9z]

Lewis Michael Walker Sharon Moore John