TEYA DORA - DŽANUM (TRADUÇÃO/LEGENDADO)

[@theraws2898]

No clipe dela, a cantora aparece em vários cenários de guerra, desde medievais à guerrars atuais. A letra deu a entender que é o destino da humanidade. Interessante.

[@edisiosilva6747]

Eu vim pelo o jujutsu 😢

[@fiskz2660]

@@edisiosilva6747 EU TBM KKKKKKKK

[@kauaclashon5853]

​@@edisiosilva6747o que tem haver com jijutsu

[@vinicius_-_]

​@@fiskz2660é noiss kk

[@nitroschannel1597]

Já eu nem sei o que é isso​@@edisiosilva6747

[@marcelodias7505]

Não consigo parar de ouvi essa música. É tão profunda

[@beka2417]

É uma música extremamente profunda e retrata uma profunda depressão.

[@SemNome-dn7pv]

meu pau pra depressão

[@CarolinaOliveira-s2t]

Pra mim foi como um trauma SLA

[@thainacristine8583]

Só Ele cura os de coração quebrantado e cuida de suas feridas. Salmos 147:3

[@MillaAfiliacoes]

Amém ❤

[@Shibainu2025]

Amém

[@ArianeGomes-tc6jb]

Amém 🙏

[@joaomachado894]

YAUH IAUH criador YAUSHA HAMASHIA YWHSHA salvador não e jesus YAUSHA

[@manuela..1109]

Apesar de triste, acho essa musica tão bonita!

[@Taehv_imagines]

Também

[@EndrioAparecidoFerreira]

Sim sentimos.

[@Lily.Starsss]

Simmm

[@anekesiamoreiralima9075]

Sim, a melodia dela é bonita

[@francielrosenno]

Tbm

[@Julianscm]

Assim como a música a letra também é extremamente profunda💔

[@Sxluuh]

Eu não tiro essa música da cabeça

[@EndrioAparecidoFerreira]

Não tiramos.

Maldito tik tok

[@rayssacruz5381]

Vi a vídeo do massacre do Kosta, e aí essa música ficou na mente🤦🏽‍♀️

[@matheus_ofc.444]

Kakaka

[@mantovanynv]

Nem eu 😔😔😔

[@natyy____dz]

Essa música me deixa tão pensativa, triste, com o coração apertado e com os olhos cheios d'água 😢

[@AnyCaroline-h4d]

Gente, não fazia ideia que esaa música seria tão profunda, achei o refrão bunito e não saia da minha cabeça e resolvi ver a tradução, muito pesada 😢 mas é bonita

[@brendanunes-tx6gv]

Moje mare

[@annyatrevida]

Verdade, eu achei que falava de um amor, mas é linda

[@CarolinaOliveira-s2t]

Ver o vídeo então e nem pesado😢

[@anathaisabrandaomendonca2088]

Me fez voltar a 2015 quando tive depressão, e essa musica retrata a minha dor antiga, nunca me cortei mais as feridas que carrego ate hoje na alma as vezes me perturba

[@kassynx]

Essa música é tão linda, tava em busca da tradução porque pensei que seria algo romântico (cogitei em por no meu casamento), mas é totalmente tocante. Continuo amando demais essa música ❤

[@gabii.bertalha]

apesar de tão triste, essa msc é perfeita.

[@brayanrilvan9013]

Incrível que música perfeita, por mais cantoras assim e ritmos tão bons assim, ainda mais nessa era de música tão promiscuas e sem valor.Os russos, indianos, e outros países não muito conhecidos na música só estão lançando músicas que são obra prima , grato , meus ouvidos agradecem

[@daylightflute]

A música é sérvia, está na língua sérvia. Foi feito para a série dramática policial sérvia Južni vetar - Na granici (Vento Sul - No Limite/Frontiera)

[@brayanrilvan4712]

@@daylightflute incrível, mesmo não sabendo sua nacionalidade, gostei dessa música e da cantora, eu jurava que era russa 😅.Mas também me refiro aos demais artistas dentres eles Jony, rauf e Faik, e russos que mal sei pronunciar os nomes, mas a música boa tem disso o celebro traduz a melodia e os toques e a harmonia da voz isso faz bem independente do país... E outros de nacionalidade que antes não tinham destaque musical mas que agora estão no topo das paradas.E obrigado vou ver a série, e ficar de olho nos próximos lançamentos músicas Sérvios!

[@daylightflute]

​@@brayanrilvan4712 Outras canções sérvias populares são Kalaši de Zera, Svemir de Devito, e algumas mais antigas como S druge strane jastuka de Bajaga, Igra rokenrol cela Jugoslavija de Električni Orgazam, Brazil de Bejbi Dol, Neki Novi Klinci de Đorđe Balašević Talvez você encontre algo que você como ☺

[@brayanrilvan9013]

@@daylightflute obrigado, eu sinceramente amo música e novidade, vou ouvir e concerteza vai parte da playlist

[@uai_lalisao]

Essa música combina tanto com a ko moon-young de "it's okay to not be okay"

[@Maktub-8k]

Yes!

[@kennyalima8903]

Muitoooo

[@helencaroline1924]

Sim, muito.

[@Laannaajaynee]

Simmmm

[@ionaraamaral8500]

Siiiiiiiiim😢

[@Carlosdaniel-oj2pg]

Essa música é muito triste, com frases pessimistas, Deus cura-nos e liberta-nos

[@ColdRedd]

Por mais que a melodia e a letra seja melancólica no fundo tá para sentir um ar de beleza, não podemos tirar sempre o lado ruim de artes como essa música, um bom ouvinte saberia disso!

[@jenny418]

Jesus ama vocês❤

[@edsondecastro5585]

Quem acredita sabe disso E eu sou uma delas❤

[@wendervill1425]

Just as the sea embraces the vastness of the horizon, the presence of Jesus is the immensity that envelops our existence, guiding us through the deep waters of faith and love.

[@madalenaconceicao2800]

Eu escutei essa música no TikTok e não saiu mas da minha cabeça

[@Taehv_imagines]

Ném da minha

[@EndrioAparecidoFerreira]

Eu também

[@Raquel78068]

Ameii essa música é perfeita💜💜

[@carregando4862]

Essa música é simplesmente viciante de ouvir 😍

[@edisiosilva6747]

Jujutsu kaisen 😔😔

[@carlosoliveiracarlinhos8343]

Essa cantora parece se turca para traduzir é muito difícil pq tem palavras com significado deferente, parabéns ha wue traduziu

[@andressafranca7437]

Muito profunda. E impactante, vi no tktk e não para de passar na minha fy

[@LELLEVLOGS]

O refrão não é meu mar, e sim “meus pesadelos” remete aos sonhos de morte e condenação causados pela guerra

[@ARMYBLINKHOPE0T7]

Ótima interpretação ❤❤❤❤

[@emanuellycecilia-c6h]

as duas traduções estão certas!!

[@raissayasmin7486]

Eu interpretei desse jeito tbm

[@lorelairorygilmore2751]

essa música e tão profunda e ao mesmo tempo tão linda.

[@jaquelinef8619]

Eu sei que quando você está com depressão e escuta uma música como essa é como se a música te entendese e você consegue se expressar de alguma forma. Mas por favor não se afunde mais no seu mar... tente nadar você consegue eu consegui não foi fácil claro mas consegui.

[@cancionesparati9528]

Si 🥺😭😭😭

[@Bia-pp9eg]

Pessoas como você que fazem esses tipos de comentários são totalmente necessárias você ajuda muito Jesus te ama muito,obrigada

[@Ana-dp1cx]

Tão profunda quanto oceano 🖤

[@larissasouza3955]

essa música é tão profunda..

[@harumilove4098]

Escutando essa música bateu uma tristeza uma vontade de chorar, momentos que ninguém mi entendi e mi sinto completamente só🥺

[@kpopstan1865]

Te entendo

[@reginaldamucanzanalda793]

Essa música representa tanta dor e tristeza😭😔, . escreveu essa musica sofreu muito e bastante😔

[@emanuellebatista2351]

Essa música me arrepia! 👏🏽

[@SXSTRAWBERRY]

Finalmente, consegui posta kkkk

[@Alberik003]

Não é meu "mar" e sim Meu pesadelo.

[@crazyopxt7077]

Música top🔥🎶

[@kemylemonteiro4258]

Jan=me curar...

[@anacristinaoliveira6143]

Essa música é tão triste, me lembrei q ela combina cm a rubeckia da novel: How to get my husband on my side. Música boa, mais triste msm

[@Superturbo333]

Congrats for 1k!

[@Ailtonstatus]

Ela é linda mas ao mesmo tempo é triste😢❤💔

[@nattyznlt]

Essa música é muito boaaaa

[@zsuzsannacsendes3729]

Felejthetetlen zene💗🎧

[@luisa9666]

Achei um vídeo de reels no insta , finalmente achei essa música ❤

[@Prince_Tom_Kaulitz]

Eu me identificando com a música antes de ver a tradução pois a música me transmitia tristeza profunda:👁👄👁💅

[@Nogueira22]

““Venham a mim todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso.(…)Deixem que eu lhes ensine, pois sou manso e humilde de coração, e encontrarão descanso para a alma.” ‭‭Mateus‬ ‭11‬:‭28‬-‭29‬ ‭

[@carolsuibian4609]

Obrigada,amei e viciei mds

[@SXSTRAWBERRY]

Denada

[@carolsuibian4609]

🔥♥️✨

[@chelly_21]

Essa música é tão viciante ❤

[@daylightflute]

Atenção! Tradução errada! Não é "meu mar, meu mar". É "meus pesadelos". A confusão vem da palavra "more" que na língua sérvia pode ter mais significados. Se você conferir o vídeo original de Teya Dora, verá que ela está cercada por criaturas de pesadelo quando canta.

[@SXSTRAWBERRY]

Muito obrigado por me consertar

[@nadyrsodre9054]

Esclarecedor, muito obrigada. Tenho uma pergunta.... O quê significa "Jan ou Janum"?

[@daylightflute]

@@nadyrsodre9054 Džanum - Essa é uma palavra emprestada da língua turca que significa minha alma, meu coração. A Sérvia fez parte do império otomano por 5 séculos, então há algumas palavras que entraram na língua sérvia do turco que era a língua principal da administração. Em turco esta palavra é escrita de maneira diferente: canım

[@IrisnaldoFilho]

​@@daylightflute Verdade o refrão dessa música é "meus pesadelos "

[@maxin_souza]

Essa música e linda de mais

[@Arthurbeserraa]

Pqp que música boa

[@franciscabutiri5938]

Já faz 7 mês que eu perdi, meu bebê de 8 mês, meu dias está sendo muito difícil. 🥀😭

[@SXSTRAWBERRY]

Sinto muito

[@duartemanuel8206]

Moĵe more. Significa PESADELO E NAO MEU MAR

[@SXSTRAWBERRY]

Estou ciente disso.

[@FidaZubair]

In luv with this>>>>

[@biancaaguiar3468]

Gente corrigido, no lugar de meu mar é "meus pesadelos"

[@SXSTRAWBERRY]

SIM, fui informada

[@edisiosilva6747]

Jujutsu kaisen ficou pesado com esse som 😢😢😢😢

[@nanami-bu3gf]

Це неймовірно 🤩😘

[@lanhbds1571]

❤❤❤

[@ArslanKhan-lm5nc]

I don’t know whats he asking but I love this masterpiece hands 🙌 off❤😮‍💨

[@SXSTRAWBERRY]

This is a tradition for Brazilian Portuguese, The song really is a masterpiece ❤️‍🔥

[@SXSTRAWBERRY]

Sorry, my English is bad

[@zeusmegaman]

Vi o pessoa dizer q não é *meu mar* e sim *meu pesadelo* a tradução correta

[@dris9899]

Enfim achei essa música

[@alinerezende5048]

O que seria "ninguém quer jan"?

[@RenataDias-hj5gz]

Só lembro de água e fogo😢

[@nicolassantos7889]

Eterna manon ❤❤

[@ColdRedd]

Impressão minha ou essa música remete a guerra?

[@carolsuibian4609]

Vou dedicar essa pra hualian e soukoku namoral

[@mordekaoreisolador]

Na verdade moje more significa meus pesadelos

[@SXSTRAWBERRY]

Sim, eu já fui informada

[@suyaniferrari1680]

agora sei pq me indiquei 😢

[@isabellie_kenzie]

É música russa, esses tipos de música aborda o sistema de láh.

[@AnaLuizaCardoso188]

Lindaaaa😔

[@RosanaNunesdasilva-h2p]

Minha colega só canta ela,24h kskskskksks

[@Fee484]

moje more = my nightmare = meu pesadelo..

[@Marceloo1507]

Sla a Tradução dessa musica me tras algo estranho

[@redombhuiyan]

Take 💕

[@franyslaasblogueirinhas5906]

É meu mar ou meu pesadelo?

[@SXSTRAWBERRY]

Eu realmente não sei

[@daylightflute]

É "meus pesadelos". A confusão vem da palavra "more" que na língua sérvia pode ter mais significados. Se você conferir o vídeo original de Teya Dora, verá que ela está cercada por criaturas de pesadelo quando canta. Além disso, a letra não faria sentido se o significado fosse meu mar. Recomendo ler a entrevista de Aleksandra Kundačina para o Jornal rs com a cantora Teya Dora de 25 de março de 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi i spotu za seriju Južni vetar: Na granici" = Teya Dora revela tudo sobre a nova música e videoclipe de série Vento Sul: Na Fronteira

[@Eutalitaribeiro]

😢

[@Eutalitaribeiro]

Eu aqui de novo Minha alma não tem lar Coração cheio de dor Não tenho salvação 😢😢😢😢

[@rywv.x]

Aqui porque vi essa música com um edit do jhope no tik tok

[@cleiciane4159]

❤

[@EgonyFery]

Essa música tem a mesma vibe de Gloomy sunday eu acho

[@anapaulabatista8304]

Djanum significa carinho

[@Productsemalta]

Gosto dela apenas inglês, sou otimista, para condenar meu próprio destino.

[@sanja9479]

Džanum significa el alma. Asi que - nadie quiere el alma ...😢

[@SXSTRAWBERRY]

Sí, esta canción es muy profunda.

[@brunagiorgetta9792]

Combina com a 22 (filme: Soul)

[@catarinafigueiredo7645]

Está mal a tradução pessoal!

[@Мерлок-ъ6м]

Por que será "meu mar"? Não entendi o significado na letra, do nada 'meu mar'??? o que será que significa?

[@raquelsantos4235]

A tradução correta é meu pesadelo.

[@miniize9790]

Essa música é divina

[@crisangel2155]

O que tem de divivo? 😢, a pessoa está numa depressao profunda, nao acredita em Salvaçao, nao tem paz! Sem luz!" Vim aqui saber significado da letra, pois parece que essa musica esta ficando famosa e o que mais tem é musica depressiva ou sem pudor!!

[@miniize9790]

@@crisangel2155 sou ateia, meu "divino" é bem diferente do seu....😐

[@llaysvz]

Coloque divina nisso!!

[@imperiohistorias9204]

@@crisangel2155 você disse tudo

[@crisangel2155]

@@miniize9790 ah ta agora te entendi!

[@Takbir_V3]

1:36

[@kennyalima8903]

Tá errada a tradução rsrs por mais q alguns achem q é “mar “, na verdade a tradução “More “ da música em Sérvio tem 2 significados , e na música é “ pesadelo “ . Na música ela retrata 2 jovens d +\_ 15 ou era 16 anos q sofreram muito com bullying e tal …. Daí ela lembra de tudo q passaram e voltou para matar os agressores do “ pesadelo “… diz +\_ isso aí

[@SXSTRAWBERRY]

Sim, muito obrigado, já fui informada

[@daylightflute]

Você está certo apenas sobre a primeira parte - sim, significa meus pesadelos. Mas a música não tem nada a ver com o resto que você disse. A música foi escrita para uma série sérvia e fala sobre as preocupações das mulheres com seus entes queridos envolvidos em atividades criminosas. Recomendo ler a entrevista de Aleksandra Kundačina para o Jornal rs com a cantora Teya Dora de 25 de março de 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi i spotu za seriju Južni vetar: Na granici" = Teya Dora revela tudo sobre a nova música e videoclipe de série Vento Sul: Na Limite/Fronteira

[@Choco.160]

ᴏ ᴀᴍᴏʀ ᴍᴀᴄʜᴜᴄᴀ

[@valtersoares3367]

Qual idioma é esse alguém sabe?

[@gustavoneto9772]

Essa música já é de Jujutsu

[@nala.waraha]

galera quando forem fazer tradução revisem antes de postar, as regras gramaticais às vezes não fazem sentido ou tem mais de um significado.

[@iagogranato3671]

conquerer

[@discursocristaometodico]

Cantora Sérvia.

[@thavynesouzadejesus4639]

Pecado escutar essa música? Quem é cristão?

[@denisetocota6516]

Eu tenho um sentimento que sim.

[@kimji-soo2574]

Pôr que seria um pecado?

[@emilycosta3684]

Sim,essa música retrata alguém que está nas trevas veja que ela diz não tem salvação o meu destino é maldição então sim esse tipo de música não agrega nada espiritualmente bom e sim ruim. Procurei por que achei o ritmo bom tipo que prende mas aí decidi procurar a traducao e foi uma decepção para mim pois sou cristã e tenho absoluta certeza que Jesus não se agrada de coisas como essa pois só faz o fardo espiritual de quem já está nas trevas ficar mais pesado ainda. Portanto sim mas a escolha é sua escolher do que quer ser alimentada

[@amandasena7131]

​@@emilycosta3684vc tem razão, irmã! Eu gostei do ritmo, mas me decepcionei com a tradução 😢 muito pesada... coloquei num post meu mais cedo.. 🤦🏻‍♀️ Por isso é bom olhar a tradução antes de postar.

[@thaynavitoria-uo7qj]

Queria saber o contexto dessa linda música ❤

[@SXSTRAWBERRY]

Depressão

[@thaynavitoria-uo7qj]

@@SXSTRAWBERRY nossa 😳😣

[@Leohots]

Ouvir essa música por causa de um corte de jujutsu no kaisen

[@nicoledantas3138]

Na verdade é "meu pesadelo" não "meu mar" mais os dois serve kkkkk

[@Emanuel-p7q]

Meu mar? Nao nao nao e

[@SXSTRAWBERRY]

Já fui informada, obrigada.

[@EumesmoPrr]

qual a língua da música ?

[@funkreflexaoconsciente3456]

Música de difunto kkkkkk mas é top

[@funkreflexaoconsciente3456]

Dá pra entender porra nenhuma obque ela fala,so vejo ela falando de inferno isso sim entendo 😂😂😂😂

[@Amandita1532]

O que significa Jan?

[@SXSTRAWBERRY]

me curar, eu não tinha achado o significado

[@SXSTRAWBERRY]

Entendeu? O certo seria "Ninguém quer me curar"

[@Amandita1532]

Sim, entendi. Obrigada❤

[@funkreflexaoconsciente3456]

Mas como poder ser isso se ela depois fala essa frase ,então ela fala em idioma e explicar em outro?

[@Amandita1532]

@@funkreflexaoconsciente3456 Tem outras traduções que explicam melhor. Procura para você ver e entender melhor.

[@antoniabarbosa-gp9bn]

Essa música é de qual língua?

[@SXSTRAWBERRY]

Servio