BAH.ROMA - На глибині (Official Music Video)

«На глибині» на всіх музичних платформах: orcd.co/nahlybyni
Music Artist: BAH.ROMA @bahroma
Dir/DOP: Katia Klim @katiaklim
Staring:
Kate Luzan @kate_luzan
Liza Riabinina @liza_riabinina
AC: Pavlo Akulov @pavlo_akulov_dop
Gaffer: Roman Panchenko @romario2905
Muah: Dasha Dibrova @dibrovadasha
Stylist: Victoria Fedco @fedco_stylist
Backstage ph: Mykyta Bezus @mykytabezus
Admin: Tata Tugushi @tugushi_tata
Colorist: Albina Vinar @albinavinar
Rental: PX @px_rental
Location: SP studio @spstudio.kiev.ua
Follow ‪@bah-roma‬
Instagram / bahroma
Tiktok / bah.roma_
«На глибині»
Буває, як на глибині, стискає, стискає
Як неопізнаний обʼєкт, з радарів зникає
І занурившись у пітьму, бракує повітря
Без сенсу задихаюсь я,
Це значить - без тебе
Тримай мене, навіть, якщо світ впаде
Убивай та не мене
Моє серце битиметься в такт з твоїм,
Допоки не помрем
І якщо впадеш, вставай
За наступними дверима вже чекає рай
І за межею на краю
Пульс бʼється все швидше
У тебе я лише прошу:
Не згасни, не зникни.
Тримай мене, навіть, якщо світ впаде
Убивай та не мене
Моє серце битиметься в такт з твоїм,
Допоки не помрем
І якщо впадеш, вставай
За наступними дверима вже чекає рай
#BAHROMA #НаГлибині #MusicVideo

[@mahumka2012]

Всі хто кажуть,що переклад пісень українською щось не природнє,слухайте цю пісню на повторі. Це дуже круто зроблена адаптація гарної пісні. В перекладі вона так само,тай навіть більше збурює емоції. Дякую за творчість!

[@bah-roma]

@@mahumka2012 🫂

[@НаталіНаталі-и1х]

🫡

[@ola_olya]

Я, якщо чесно, її російською не чула і зараз вирішила порівняти. Але ж українською набагато крутіше лягає текст, прям офігезно звучить! Думаю, не без того, що з роками і особистість росте, і може вже більш доросло передати почуття

[@Love_Joy_Harmony]

Дуже вдало сказано, підтримую автора основного коментаря.

[@applejuiceUA]

я взагалі оригінал забув і був впевнений що це просто вирішили перевипустити ще раз трек) ніби і є оригінал. навіть не буду шукати першу версію хоча дуже любив цей трек.

[@Dukalo20]

Рома, дякую тобі! Таке враження що ця пісня була українською завжди.

[@bah-roma]

@@Dukalo20 100%

[@lan-ta-tita377]

Дуже гармонійна робота. Пішов після цього слухати російську версію, не зміг .

[@olexaonypko9553]

Додам від себе. Банальне "мова має значення" в сенсі фонетики, способі видобування звуків, використанні протяжних голосних безперечно впливає на спів та музичний супровід. Дяка артисту, що зміг передати не лише зміст, але й змінив форму. Вважаю це новим твором, а не перекладом, оригінальним і самобутнім.

[@bah-roma]

@@olexaonypko9553 дякую 🙏

[@Ольга-д6з9б]

❤Дякую

[@ІзабеллаДорохова]

Коли ця пісня вийшла українською - це просто нова любов. Вона ніби стала ще глибшою і таке враження, ніби завжди такою і була. А ця відео робота - окреме задоволення. Я в захваті. Мене це торкнуло. І кожного разу торкає. Вау!❤️

[@bah-roma]

@@ІзабеллаДорохова 🫂

[@autumnoksana1185]

Добре, що вперше почула її українською. Для мене ця пісня, наче розмова-взаємодія та підтримка тих людей, які вже не з нами, з тими, кого вони любили, і хто, попри біль втрати, має продовжити цю боротьбу. З надією і вірою

[@bah-roma]

@@autumnoksana1185 🫂❤️‍🩹

[@lexchernova]

Не відеокліп, а справжнє мистецтво! Це дуже гарно! Дякую усім, хто це створив, це неймовірно!

[@tarnopil]

Який же рівень у гурту! Просто вау! Дякуємо за творчість і чекаємо нових релізів! Це скарб

[@yuliasv3898]

Навіть якщо світ падає, ми всі тримаємо один одного. У нові часи пісня набуває додаткових сенсів. Дякую за роботу і за цей крок, Романе!❤

[@bah-roma]

🙏

[@sergiyoliynik4369]

Чудова пісня! Одразу помістив у смартфон. Радий, що хлопці зробили правильний вибір. Успіхів!

[@НатальяСтримовская-д8в]

Дякую!!! Одна з улюблених взагалі в житті пісень. Останні роки грандіозна робота всередині відбулася. Пів життя переосмислилося. Дякую, що прибираєте частину розщеплення з моєі душі. Дякую за глибину і чіткий моральний вибір. Світ падає, але ми все ще тримаємо один одного.

[@ВолодимирКолосюк-з8ч]

Це просто шикарно! Оператор та режисер просто неймовірні!

[@bah-roma]

Це одна людина) Дякуємо!

[@Oleksii-d3k]

Це круто. Нарешті я можу слухати якісну музику українською мовою. Дякую Вам!

[@bah-roma]

@@Oleksii-d3k 🫂

[@kyryllch]

Хто знімав кліп - геній!

[@Nata83689]

Хореографія - one love! Пісня теж) мріяла її знову часто слухати.

[@xradical89x]

підтримую! абсолютно!

[@Vasylyna_Arde]

Ромааа, дякую, шо дали друге життя цій пісні💔Відео просто до мурах... Дуже чекаю у Львові! Bahroma - ви співаєте серцем!

[@bah-roma]

Обовʼязково побачимось у Львові!

[@КатеринаДейнека-ф9з]

Яскравий приклад того, що переклад може бути якісним. Навіть краще за попередню версію❤️‍🩹Браво!

[@bah-roma]

@@КатеринаДейнека-ф9з згоден) дякую!

[@КатеринаДейнека-ф9з]

@bah-roma 🫂🫂🫂

[@svitlana.vasylchenko]

Таке знайоме, але у новому, ще глибшому звучанні 🤍Прекрасна робота, дякую тобі за неї!

[@bah-roma]

@@svitlana.vasylchenko 🫂

[@ЮляСаламаткина-в6п]

Як же це неймовірно круто! Я щаслива що ця пісня тепер українською, від відео просто мурашки по шкірі. Вау!😍

[@bah-roma]

Дякую!

[@annasniezhyk775]

Як же це прекрасно 💔 іншої версії наче ніколи і не існувало❤️

[@bah-roma]

@@annasniezhyk775 🫂

[@elizavetasai]

Приємно бачити і чути якісну українську музику 🔥

[@ViLentsovska]

Пісня, яка тримає мене на плаву вже таку кількість часу, що важко порахувати. Кольори, чуттєвість, рухи, улюблена музика… дякую 🤍

[@bah-roma]

@@ViLentsovska це дуже цінно, дякую!

[@Mendus69]

Крутий переклад, пісня взагалі не втратила свого вайбу ❤

[@bah-roma]

@@Mendus69 дякую 🙏

[@AlexanderGluck-v8d]

Романе, неймовірно чудово! Рясно дякую за цю роботу! ❤️✨

[@bah-roma]

@@AlexanderGluck-v8d і я дякую

[@lovehatetragedy32]

Єєєєєє! Люблю такі реінкарнації пісень ❤

[@bah-roma]

🙏

[@saxarr]

Це настільки круто-слухати улюблену пісню українською! Дякую за роботу та переклад

[@yanavramenko]

Це геніально прекрасно, і дуже дуже важливо, дякую від самого серця ♥️ Тільки такою любовʼю і плеканням до нашої мови вона стане рідною для всіх українців

[@bah-roma]

Амінь!

[@TheKateJei]

Прекрасна відеоробота 👏🏻👏🏻👏🏻 Дякую, що дали друге життя цій пісні😍

[@katiaklimm]

Дякую за співпрацю та довіру 💔

[@dariamay311]

Дуже красиво, кліп неймовірний! BAH.ROMA з кожним роком тільки краще! ❤

[@bah-roma]

Дякуємо! ❤️🫂

[@ДаринаЖиленко-к5о]

Дуже гарно! Дякую за Вашу творчість! Пісня надзвичайна, хореографія і кліп - неймовірні!

[@bah-roma]

Дякуємо!

[@marinalevchenko2512]

Вітаю, Рома, з потужною роботою. Вітаю команду, що створила відео - з вдалим поєднанням рухів танцівниць, що йдуть від нерву, і співака, що несе своє слово від самого серця. Сяй, Романе, навідь коли світ впаде. Вдячна за пісню❤❤❤❤❤❤

[@bah-roma]

@@marinalevchenko2512 дякую вам за цей коментар 🫶

[@bah-roma]

@@marinalevchenko2512 Марино 🫂❤️

[@VladyslavaVladyslava]

Дуже подобається! Все разом! Пишаюсь! Молодці!

[@bah-roma]

🫂

[@markfergusonn]

Круто! Обидва варіанти класні. Але цей якийсь такий близький і сумний😢😢 шкода наших людей та рідну країну, стільки горя, смертей, сліз...😢😢

[@valentina_d]

А я спочатку українською пісню почула, мені пощастило ☺️

[@Карый-л1г]

а якою вона ще була?

[@МарянаКравчук-с7м]

Я теж😊

[@ГаннаДуліна]

І я теж) І жодних протиріч тепер))

[@babay1]

​@@Карый-л1г 9 років тому пісня була викладена на рос. мові, на щастя пан Роман, переклав її, і вона зазвучала ще гарніше та з ще більшим сенсом

[@victoriakrasnozhon]

Безмежно вдячна за те, що Ви переклали пісню, яка довгий час «йшла» паралельно з моїм життям! Це дуже цінно! 🤍

[@Ольга-м8п6п]

Пісня - чудова, кліп - ідеальний. Меч на всі 100. Дякую❤

[@bah-roma]

@@Ольга-м8п6п дякуємо!

[@davide_22]

Дочекалися)) знято шикарно, пісня українською версією 🔥

[@bah-roma]

🙏

[@krohaEl]

Ромо, це дуже глибоко і чуттєво ❤ ця пісня перейшла на новий рівень Дякую тобі та твоїй команді І звісно, вона для мене також особлива через КДН 😌

[@bah-roma]

🙌

[@chernobai_ka]

Рома один з тих, хто спровокував в гарному сенсі, переходити на український музичний продукт 🇺🇦 Не знаю що ще додати. Гарний кліп, та впевнена гарна команда 🫡🫂 Чекаємо на півдні України

[@daarksea]

Дякую за вашу творчість! Вітаю з прем'єрою, дуже крута робота! 💖💖

[@bah-roma]

@@daarksea 🫂

[@annaanikeitseva9060]

Неймовірна пісня ❤ Букет емоцій❤

[@diananatarova84]

Дуже гарно та неймовірно, слухаю цю пісню на повторі! Просто мистецтво 😍❤️‍🔥

[@CheburPashka]

Дякую, Романе, я завжди по особливому рефлексію на ваші пісні. Велика кількість ваших пісень, це особливий симбіоз музики та лірики, які я не міг/можу слухав "фоном", вони по особливому торкаються серця/душі/мозку, і тим самим дарують особливі емоції,спогади, переживання. Від щирого серця, ще раз дякую. І бажаю творчого натхнення❤

[@bah-roma]

Дуже радий, що так відгукується! Дякую 🙏

[@bradpeacock8764]

Wow Roma, that is amazing, you kept your promise and gave your fans a great gift! Thank you!

[@bah-roma]

@@bradpeacock8764 thank you, Brad! 🫂

[@moann]

вауууу, як же це красивоооооооо! дякую за мистецтво ❤️‍🩹

[@OwlFresh]

Роман, моя повага, радий чути і бачити як солов'їна лине в простір з твоїх уст! Всіх благ друже, з нетерпінням чекаю нових релізів!

[@o_kali_ta]

Дякуємо за переклад ) Так навіть краще ❤❤❤

[@mrvlad4308]

Українська версія звучить більш щиро та атмосферно, адже мова додає глибини і емоційності. У російській теж є своя краса, але українська передає сильніший зв’язок із текстом і почуттями.

[@bah-roma]

@@mrvlad4308 дякую 🫂

[@andrewkharevich5782]

Згоден!

[@vishknitwear5442]

Дуууже гарно 😍

[@ЯнаЛьошина-Поляруш]

навіть не знала про російську версію до цієї ,і вона вийшла неймовірно гарною та самодостатньою....дійсно глибина кохання ❤

[@bah-roma]

@@ЯнаЛьошина-Поляруш дякую 🙏

[@_prostota_]

українською звучить ще глибше 😍 а кліп - то взагалі окреме мистецтво 💔

[@bah-roma]

🙏

[@katerinarepich5625]

Як в пісня - вау!

[@Love_Joy_Harmony]

Я в захваті що можу слухати улюблену пісню українською мовою! Дякую дуже дуже! 🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷

[@bah-roma]

@@Love_Joy_Harmony 🫂

[@JewJab]

Це неймовірно! Після усвідомлення себе українцем московитська версія зі смутком на душі полетіла на смітник. І ось - блискуче поверненнє на рідній мові. Щиро дякую Вам, Пане Бах.Рома і вашому колективу. Маю надію, що ви на цьому не зупинитеся, і повернете українцям решту хітів з молодих часів 😊. Зичу вам натхнення і сили!

[@bah-roma]

@@JewJab клас, дякую! 🙏

[@kyryllch_art]

Витвір мистецтва!🫀

[@simply.el1821]

Шикарно🙌 дякую за переклад, мені здається, що багато людей чекали на це❤

[@bah-roma]

@@simply.el1821 мені також)

[@АнастасіяКравченко-ч9ж]

Аааааа, як же це класно! В захваті!

[@olena_dzeha]

Це прекрасно - і пісня, і кліп 😍 В перекладі ця пісня заграла зовсім іншим барвами ❤

[@bah-roma]

🙏

[@AnastasiiaFedorova-e3x]

Російськомовна версія цієї пісні завжди асоціювалась з закоханістю до нього. І тепер після його смерті, ця версія є нагадуванням нашої любові, придає сил. Дякую за творчість

[@АнастасіяПавловська-г5ш]

Тримайтеся. Сил Вам.

[@bah-roma]

@@AnastasiiaFedorova-e3x мої співчуття 🙏 🫂

[@ArishaUA]

Рома, маєш чудовий голос та заворожуючу харизму! 🫶

[@opolishchuk615]

Перекладена версія так круто звучить, що сприймається як цілісний окремий якісний україномовний твір! А ще круто, що музично трек абсолютно не застарів за ці роки - слухається класно, вайб 👌

[@bah-roma]

@@opolishchuk615 🫶

[@rystenkov]

Чудова робота! А пісня взагалі топ ❤

[@bah-roma]

@@rystenkov дякую!

[@anastasiiafedorova9183]

Неймовірно! Дякую всім серцем за таку музику, це чарівно ❤️

[@dashasmith4919]

Дуууууже крута робота в усіх сенсах!❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥 умнічки

[@annafuntana9116]

Це розйоб яка пісня. Я дуже рада, що не знаю попереднього варіанта, без порівняння і флешбеків, чистий кайф. Нестримний мурахогенератор. Реально спокійно слухати, щоб очі не мокрі? Балдіж. Дякую ♥️

[@bah-roma]

@@annafuntana9116 дякую 🫶

[@user-vf1qq4uy6x]

Чуттєва пісня 💔 я не знала що вона перекладена , почула вперше , і для мене це оригінал ❤️

[@bah-roma]

@@user-vf1qq4uy6x так і для мене вже теж)

[@Lil.mar8]

Це вогонь🔥🔥😍

[@regresasha]

Грандіозний♾️📀

[@bah-roma]

❤️

[@P_Nadin_ua]

Я у захваті як від пісні так і від кліпу!! Так чуттєво, у саме серденько💗🫂

[@bah-roma]

Дякуємо!

[@allaserebrina1720]

Кліп неймовірний, пісня неймовірна! Я в захваті❤

[@bah-roma]

@@allaserebrina1720 дякуємо! 🤍

[@volodymyrbudnyi]

Рідко пишу коментарі під відео, але тут не стримався, пісня і виконання просто неймовірі! Захоплює до глибини душі, дякую за ці відчуття!

[@snigir_Ok]

Обожнюю цю пісню, в українській версії взагалі мед для вух❤❤❤ Кліп вийшов ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

[@ЮлияНастенко-н7ц]

Щиро дякую

[@dariia_burtova]

Неймовірно! Навіть після 100, 1000 прослуховування пісня торкає найпотаємніші закутки душі❤️‍🩹 Романе, дякую!❤️

[@katrinfilipicheva7836]

Дуже крута хореографія, класно вийшло!

[@bah-roma]

@@katrinfilipicheva7836 🙏🫂

[@OlesiaBakhareva]

Крута робота! Мурахи від цієї пісні. Bahroma то є ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@allahalaj1158]

😍✨дякуюююю

[@intok882]

Артем 20 років, офіційно заявляю що реву вже близько 30 хвилин, Рома це не просто в серце, це набагато глибше!!!!

[@bah-roma]

@@intok882 Артеме 🫂

[@КатяШеремета-я8у]

Ух,як же це круто! ❤❤❤ Чимось схоже на перший кліп

[@bah-roma]

Це свого роду відсилка) Дякуємо!

[@bohdana4792]

Яка я щаслива, що цей хіт перевипустили українською. Дякую!!! Це дуже крута робота❤

[@bah-roma]

@bohdana4792 🫂

[@bohdanapavlenko1523]

Пісня українською набула нової глибини, кожне слово пробирає до мурах, таке буває далеко не від кожної пісні. Щира подяка виконавцям за цю пісню українською, та й ще й за таку неперевершену версію❤️‍🔥

[@bah-roma]

@@bohdanapavlenko1523 дякую, що слухаєте 🙏🫂

[@ВалентинМоскаленко-й3ф]

Захоплююче! Вітаю 🙌 класна робота команди !❤

[@lzytsk]

це найкращий переклад пісні з усіх які були 😭 на повторі слухаю

[@olesias.4848]

Так любила цю пісню і не могла більше її слухати російською. Неймовірно рада, що можу знову насолоджуватись цим шедевром🥰

[@bah-roma]

@@olesias.4848 🙏❤️🫂

[@Svitolda]

Щиро кажучи, ця пісня викликає дуже багато емоцій. Я неймовірно щаслива, що можу слухати її в українській версії 😍😭

[@bah-roma]

@@Svitolda 🫂

[@d_shapka]

Оооох, як же це сильно! 😌 На моменті, коли починається "Надіііятись..." шкіра вкривається сиротами.

[@sashabuniuk]

Це цілковито прекрасно ❤

[@СветланаДорошенко-к3э]

Це просто ...вау!!! До мурах на солов'їній❤

[@nataliamuliarchuk8499]

Яка це прекрасність❤️

[@yaramoisiienko]

Дуже гарний подарунок для нас, як слухачів, на Різдво та Новий Рік ❤🎉 Дякуюємо! 😊

[@bah-roma]

@@yaramoisiienko 🫶

[@maar.faaaaa]

Це щось неймовірне 😌♥️♥️♥️ Була на вашому концерті ще у 2018 році Атлас. Але українською ви дали подих цій пісні 😊

[@bah-roma]

@@maar.faaaaa 🙏

[@vovkina21]

Дуже і дуже. Слухаю на повторі. Кліп неймовірний

[@ОксанаГ-ф4щ]

Дякую. Це круто.

[@JulieKravchuk]

Шикарно На повторі! Дякую за таку насолоду для вух

[@ВіолеттаЧунтонова]

Я вперше укр версію почула і це кайф🔥 І в одночас було дуже дико чути її іншою мовою

[@bah-roma]

@@ВіолеттаЧунтонова наче так і було)

[@katerinaskurydina5493]

Згодна з усім вище написаним - насправді, ця пісня завжди була українською ❤

[@ТетянаНагорна-я6ы]

Це неймовірно гарно🥰українською на багато краще

[@bah-roma]

@@ТетянаНагорна-я6ы 100%

[@Olivia-Olia]

Не набридне казати, що це крутезна пісня!! Обожнюю!❤❤❤ дівчата неймовірні у відео, дуже сподобалось! Дякую!🙏🥰🥰

[@anyone4189]

Дуже гарне відео💓 Дякую за таку чарівну пісню🫂

[@AlisaSergienko-d3o]

Це неймовірно 💔 дякую Вам!