THỜI KHÔNG SAI LỆCH | CHÍ THIỆN TRẦN | MV OFFICIAL

[@chithienofficialmusic]

Từng ngang qua ngọn gió chính em đã qua Đã thấu hiểu được từng nỗi đau của em ❤️

[@prettyhuyentrang]

Anh cover bài Gió nổi lên rồi đi ạ

[@ngoandang9466]

Quá tuyệt vời bạn Thiện ơi! Bản việt tôi mong chờ nhất

[@kimchau9317]

Bài thời không ngân hà cũng hay lắm. Anh cover nhé.

[@chithienofficialmusic]

Thiện đã đọc và lắng nghe mọi góp ý của các bạn. Rất cảm động khi nhiều bạn nhận ra và yêu thích khi lời bài hát cố gắng giữ sát nguyên gốc nhất có thể. Đây cũng là phần khó nhất khi cover Thời Không Sai Lệch. Bài gốc nếu ai có xem dịch nghĩa sẽ thấy tác giả dùng rất nhiều từ ngữ đời thường để mô tả, qua tiếng Việt phải xoay sở mới đưa vào bài hát được. Và cách chơi chữ đồng âm khác nghĩa nhiều từ “không” mang ý nghĩa khác nhau chứ k phải lặp từ. Tựa bài Thời Không Sai Lệch nghĩa là thời gian, không gian sai lệch. Thiện tiếp tục lắng nghe và đọc hết ý kiến của các bạn để mình hiểu nhau hơn và sẽ có những ca khúc đúng ý thích của các bạn hơn nữa nhé! ❤️ cám ơn cả nhà nhiều!

[@quankegialai167]

Rất muốn quay mv cùng Chí Thiện 😊🤨

[@lethinh5621]

a không ra karaoke ạ . e thik bài này của a . hay lắm a ạ

[@VinhNguyen-dq1iv]

Hát hay quá giọng hát cực kỳ nam tính và chuẩn luôn bài này quá hay

[@vinhcuoi2561988]

ngày nào cũng chở con gái đi dạo làng đại học, mà sao ko thấy lúc quay thế này?tiếc quá Thiện ơi

[@tuyetngu7089]

a nho' ra karaoke voi' :D, rat thich nhung bai cover loi` viet sat' nghia~ ntn cam giac' hay hon nhung ban cover loi` muon viet sao thi` viet' rat' nhieu

[@anhnguyet5322]

Ý kiến cá nhân,mình thích bản cover này, vì nó bám sát nội dung bản gốc, có cảm giác người chuyển thể tôn trọng nguyên tác, tôn trọng tác giả đã viết nên bài này, bởi vì khi sáng tác bài này, có lẽ tác giả đã đặt hết tâm tư cũng như dụng ý vào từng câu chữ nhưng người khác lại bê nguyên nhạc của tác giả rồi tự đặt nội dung theo ý mình thích, nếu là tác giả bài này có lẽ mình sẽ hơi buồn, chúc anh Thiện thành công với bài hát này ♥️

[@diemhuong5644]

Chị nói hay quá ạ.

[@thuocnguyen4079]

chính xác , nghe mấy cái kia cứ như bọn đạo nhạc thay lời hồi xưa :))

[@cridduongg7]

Kia là Nhạc Hoa lời Việt, đây là bản dịch tiếng Việt của bài hát, hiểu chưa

[@uyentranthitu186]

"Từng ngang qua ngọn gió chính em đã qua. Có thể nào xem như đã ôm em trong lòng! " câu tinh túy nhất của bài hát gốc đk a Thiện diễn đạt được rồi.... 🥰

[@thynguyen3418]

Nghe câu này nghe đau đau .nhói nhói gì đâu ak

[@nhatlinhngo8639]

@@thuminh1991 khen ra khen chê ra chê. Tự xem lại thái độ, muốn phân tích cái gì đó thì phải có đối tượng, k người ta nói mày tiểu nhân đó

[@xuanquiho2027]

Đồng quan điểm. Trong bản gốc là "Anh đón gió đêm, làn gió đã thổi qua em Thế này có tính chúng ta ôm nhau không" Thì dịch lại như vậy là quá hay

[@TungNguyen-dc1jq]

đau

[@nguyettrinhphan4677]

Câu hát mang linh hồn của cả bài hát là đây

[@chithienofficialmusic]

Vào nghe nhạc rồi đọc comment cử các bạn trở thành niềm vui của mình, thế nên ai có tâm sự mỏng dày gì thả hết ở đây. sub kênh luôn để nói chuyện với nhau thường xuyên nhé!

[@yennhinguyen5754]

Thực sự rất thích version này. Ủng hộ anh❤️❤️❤️

[@longchank0]

lên beat đi Thiện

[@Tutran-si4uh]

❤️❤️❤️❤️

[@thehuydang1116]

Cho lên Spotify đi anh ơi

[@vlogchuoi3529]

Sk

[@chithienofficialmusic]

Và đây, Thời Không Sai Lệch. Nếu bạn nghe bài hát này mà thấy buồn, chứng tỏ bạn đang giữ hình bóng một người trong tim! Ca khúc này gửi đến bạn, hãy nghe nó khi nỗi nhớ chợt đến, cần ai đó chia sẻ để mỗi ngày đỡ cô đơn trống vắng

[@Ace.Nguyen.1994]

Giấc nơ không thể đánh thức, giờ là thời không sai lệch. Cả 2 bài em đều nhìn thấy mình trong đó. Cảm ơn Hoàng tử có những bài hát tuyệt vời.

[@chithienofficialmusic]

@@Ace.Nguyen.1994 thường xuyên qua đây để nghe nhạc và chia sẻ cảm xúc em nha!

[@Ace.Nguyen.1994]

@@chithienofficialmusic anh thì em biết và nghe từ hồi còn học sinh cơ. Nhưng nghe ko thường xuyên lắm. Từ Giấc mơ ko thể đánh thức là e ngày nào cũng nghe vài (chục) lần luôn. A ko sợ hỏng bài thì em xin phép cover r up dù ko hay nhé

[@chithienofficialmusic]

@@Ace.Nguyen.1994 cám ơn em và cũng cám ơn Lời Của Giấc Mơ đã kết nối em lại với kênh anh

[@diudo1956]

Em thì đang nhớ anh thì được nghe bài của anh

[@chithienofficialmusic]

Hiện giờ các nơi đều giãn cách, nhiều đôi phải xa nhau. Đúng là Thời Không Sai Lệch luôn nè! Hy vọng bài hát nay có thể an ủi phần nào nỗi nhớ của các bạn

[@diemhuong5644]

Em hổng có ai để nhớ. .... ......

[@trinhle-dj4fy]

Cảm ơn bạn đã truyền tải rất sát nội dung bản gốc. Đó là trân trọng tác giả. Và mình trân trọng những ca sĩ như bạn. Luôn ủng hộ 👍.

[@SangNguyen-rz4kv]

Bên nước mình xưa giờ rất hay thích viết lại lời việt từ các ca khúc nước ngoài để hát và nhạc hoa là 1 phần trong số đó. Nguyên tắc đầu tiên khi viết lời việt là làm sao sát với nghĩa gốc nhất có thể. Đó là cách mà chúng ta tôn trọng bản gốc cũng như ý nghĩa tác giả muốn truyền đạt. Trong bối cảnh rất nhiều bản cover lời việt ko có tí gì liên quan đến bản gốc hay thậm chí 1 số bản hit ngày xưa như "lời yêu thương".. cũng vậy thì bài hát này chí thiện và ekip đã làm được là giữ đúng tinh thần bài hát gốc. Xin chúc mừng!!

[@nongthanhhuyen-linhson9880]

Bài trung tên gì vậy b

[@SangNguyen-rz4kv]

@@nongthanhhuyen-linhson9880 thời không sai lệch luôn nha b

[@chithienofficialmusic]

18H hôm nay 25/04 sẽ có tiếp món quà âm nhạc nho nhỏ gửi đến mọi người. Đến hẹn lại lên chia sẻ cùng nhau nha!

[@diemhuong5644]

kzbin.info/www/bejne/Zousaoetl5KDmaM link bài mới ạ

[@nhuyle3692]

Mãi ứng hộ a. idol của e

[@truyen-ke-tu-sil]

Mình là một người học tiếng Trung, mình rất trân trọng khi Thiện đã cố gắng giữ được "sát bản gốc " nhất. một like cho Thiện nhé.

[@danguyetvotam8668]

Ca sĩ duy nhất tại Việt Nam giữ được lời gốc. Ủng hộ anh Chí Thiện

[@danguyetvotam8668]

@ORLời của anh Thiện là lời gốc của bản tiếng Trung á bạn. Chứ ko như mấy lời kia ạ

[@yennguyen3210]

@OR bản này là dịch lời và phổ nhạc, bản của Tăng Phúc là viết lời mới hoàn toàn

[@phuocatxanh9702]

@OR bạn len gg dịch rồi xem thử giống lời chí thiện hát ko đã... chán

[@nhungtube]

@@yennguyen3210thằng TP hát bài này như hạch

[@duythuy6753]

E thik bài này rất nhiều..,...nghe đi nghe lại e lại có cái cảm giác có mà lại như ko vậy..... hợp tâm trạng...

[@chithienofficialmusic]

Cám ơn em đã yêu thích, sub kênh anh nha vì anh sẽ ra những bài hát mới thường xuyên hơn nữa đó

[@ngoclinhBQ]

Đã nghe 3 bản dịch. Thật tâm mà nói bản này của CT thấy gần với bản gốc nhất. Ý nghĩa như cái tựa đề " thời ko sai lệch"

Bài huy vạc nghe hay hơn

[@ThanhNguyen-zf1is]

Nhưng ko trôi như bản song ca kia đc, khó nghiền như bản kia lăm, chỉ ko cùng...

[@quynhanhphan6569]

Đạc biệt là câu "Từng ngang qua ngọn gió chính em đã qua..." câu này dịch thỏa mãn y như nghe bản gốc

[@myngochua3774]

Gan voi ban gốc, nhung cau tu cua tang phuc/ nghe tham thía hon

[@nhienngoc8242]

Ít nhất cũng phải lời như vầy chứ. Tại cách hát và giọng của Chí Thiện hơi mạnh mẽ nên không đỉnh bằng Ngải nhưng ít nhất vẫn giữ được ý nghĩa của bản gốc. Chứ t lướt Facebook, Tik Tok nghe 2 bản kia của Trương Thảo Nhi với Huy Vạc riết ám ảnh, muốn lạy luôn 🙏

[@suyoung5048]

hay qua luon a oi

[@prettyhuyentrang]

ca sĩ hát rất rõ từng chữ....các ca sĩ bây giờ có người hát nghe không ra nhưng chí thiện luôn hát rất rõ từng chữ.

[@xuannguyethoangthiminh8615]

Anh hát từng dấu hỏi, ngã, nặng cũng rõ nữa ạ 😊😉

[@huongnguyen8049]

Chấp nhận đc đúng mỗi bản dịch này nhưng hài hước ở chỗ bản lời việt không mua bản quyền vẫn on top, rồi khen ngợi các kiểu:))

[@hiehien]

Cậu đã rời đi năm vừa 17 tuổi,người bạn khác giới đặc biệt vs mình,1 năm quen nhau,thân thiết thương mến nhau như cái duyên mà ông trời sắp đặt để cậu thay đổi phần lớn trong tuổi thanh xuân của mình và cả sau này. Ngày cậu rời đi mọi thứ như sụp đổ,pin sạc năng lượng cho mình đã tắt,ngày cuối tiễn cậu đi mình đã hát cả đoạn đường những bài quen thuộc,cậu có nghe thấy k?? mình đã thực hiện dc lời hứa rồi,chỉ dc phép nhớ cậu 2 năm thôi và tìm ng thương mình..mình k còn là con nhím xù lông khi ai đụng vào nữa,đã có gd riêng hạnh phúc riêng rồi,cậu đã bình an về miền cực lạc rồi chứ " Phật tổ gián trần" của bao người :) nếu có kiếp sau mong chúng ta sẽ là tri kỷ cả đời luôn nhé...

[@truongnguyenngoc6769]

nhơ nhưng năm thang nghe nhạc hoa lời việt .. 8x 9x

[@nhienngoc8242]

Thật sự nên dành lời khen cho người làm nên bản dịch này, ít nhất lời cũng phải như vầy chứ. Tại cách hát và giọng của Chí Thiện hơi mạnh mẽ nên không đỉnh bằng Ngải Thần nhưng ít nhất vẫn giữ được ý nghĩa cốt lõi trong lời bài hát của bản gốc. Chứ t lướt Facebook, Tik Tok nghe 2 bản kia của Trương Thảo Nhi với Huy Vạc riết ám ảnh, muốn lạy luôn 🙏

[@boithay8633]

Qua nghe Hương Ly vs Khánh Phương đi kkkk

[@nguyenvoiofficial4132]

Bài này hay nhất trong 3 bài mình nghe.

[@tonynguyenzxz]

Mik dành 1 lời khen cho ng dịch bản này Ý nghĩa bài hát vẫn giữ nguyên Lời bài hát ko bị thay đổi quá nhiều Lời dịch rất sát bản gốc

[@nhienngoc8242]

Thích câu "Từng ngang qua nhọn gió chính em đã qua. Có thể nào xem như đã ôm.em trong lòng...." ý nghĩa giống bản gốc mà lại khớp nhạc nữa 👍

[@kingpenguin689]

Cách hát của những bảng nhạc hoa lời việt ngày xưa, đã lâu rồi không nghe lại cách hát này

[@minhphm]

Thật sự để viết lời bám sát nghĩa gốc như thế này không dễ chút nào, ủng hộ sản phẩm này của anh!

[@ngale4927]

Ý nghĩa la sao .nghe k hiểu

[@nhatphienbangtam]

@@ngale4927 Bạn xem phim Dưới Ánh Mặt Trời sẻ hiểu,bài này dịch sát nghĩa từ lời Trung,lời bài hát nói về nỗi lòng của Nam 9

[@tinhyeutragop6448]

Quá hay...

[@zyyunibobo3499]

Nghe nhiều bản vẫn thích bản này nhất bởi lời dịch " từng ngang qua ngọn gió chính em đã qua. Có thể nào xem như đã ôm em trong lòng.... " t thích nhất lời này bên bản Trung mà ai đem về cũng xào nấu lại hết chỉ có bản của anh CT lời hay ý nghĩa giống bản gốc. Bản thân t rất thích những ngôn từ từ tiếng Trung dịch qua tiếng Việt cảm thấy nó thấm cự kỳ, ngôn từ mỹ lệ những bài tâm trạng nhìn lyrics mà thấu tận tâm can, t cũng thích những bài Việt hát tiếng Trung xong dịch lại tiếng Việt vẫn ý nghĩa đó nhưng ngôn từ hay hơn nhiều

[@kieuhua1211]

Nhạc hay đẹp trai hát hay.🥰

[@chithienofficialmusic]

Nghe mà vui á 🥰 29/08 có bài mới cho mọi người nghe nữa, lên kênh nha

[@huongduong167]

Thích kiểu MV như này, đơn giản mà rất cảm xúc, ko bị phân tâm bởi nhiều diễn viên, chỉ tập trung vào lời bài hát và ca sĩ...giọng Thiện rất hay, luôn ủng hộ Thiện❤❤❤ còn đẹp trai thì khỏi phải bàn😁😁😁

[@thuhangphamthi6688]

Đúng là bản của Chí Thiện là hay nhất, hát cũng hay nhất luôn LOVE U

[@ngannguyen4087]

Bản này dịch khá sát nghĩa nên có vẻ khó hát hơn bản của Trương Thảo Nhi, nhưng tôi thích bản này. Cám ơn cả êkip nhé 🥰

[@saltsugar621]

Đây là bản dịch ra,còn của Tăng Phúc là nhạc Hoa lời Việt bạn nhé

[@phamthimyly5710]

Khó hát nhưng nghe kỹ thì hay hơn lời Việt bản Tăng Phúc, Trương Thảo Nhi. Hơn nữa Chí Thiện hát tốt mà, bài này càng khiến cảm giác Chí Thiện xử lý rất ổn.

[@thedu5337]

Lời viết này gần đúng với ý nghĩa của bài, nhưng đoạn điệp khúc là đón cơn gió ban đêm qua người con gái đó. Từ gió đêm đó rất quan trọng vì tình yêu của 2 ng này tương tư nhau cả ngày lẫn đêm... hihi

[@giaitrimoingay30]

@@thedu5337 điệp khúc vẫn đúng mà b, cái quan trọng không phải đón gió đêm hay gió ngày, mà chính là đến nơi cô gái đã từng đi qua, đón lấy gió tại nơi ấy, mộng tưởng được ôm cô ấy vào lòng.

[@luffuhp]

Trương Thảo Nhi không phải dịch và mượn nhạc viết 1 lời khác. Còn bài này là dịch

[@huyenho9341]

Hay quá anh.

[@25movies49]

Bài này karaoke thì hết nấc

[@NgocBich_4t3]

Đỉnh :D Mình chỉ nghe 2 bản, bản Trung thì tuyệt nhất rồi, kế tiếp là bản này. Còn những bài hát chỉ vay mượn giai điệu rồi đặt lời khác, chỉ làm hỏng cảm xúc bản gốc muốn truyền tải thôi.

[@nhiam2994]

Ủa rồi anh tính trẻ hoài vậy hả anh?! Thích và biết anh từ lúc mới học cấp 2 giờ tới khi có con mà anh cũng còn trẻ y như thời mới vô nghề vậy anh Giọng hát vẫn cảm xúc như ngày nào...

[@AnhNgoc-qi3rv]

Càng nghe càng hay

[@kimxuannguyen345]

Hay quá anh Thiện à

[@giabaopham7278]

Chí Thiện ơi. Giữ mãi phong độ này nhé. E mãi ủng hộ anh

[@chithienofficialmusic]

Đc yêu thương ủng hộ như này nhiều động lực nè! ^^

[@vovinam2k7]

Nhạc hay thì cover thôi, đỉnh phong của nghệ thuật là đây. Nhiều kẻ bảo không nên cover nhạc mà chỉ nên tự sáng tác thôi, tội nghiệp cho sự hạn hẹp và cổ hủ lạc hậu của họ. Cover nhạc với tự sáng tác không hề mâu thuẫn gì với nhau mà nó bổ sung cho nhau để giúp ta sáng tác tốt hơn. Mỗi bài nhạc hay là 1 cảnh giới nghệ thuật mà con người mong đạt đến.

[@beyondvlog5436]

Không ai cấm cover , tôn trọng tác giả , bất cứ là người nước nào

[@viet880]

Được cái bám sát nghĩa gốc chứ vần và lời cũng ko có gì hay.

[@tramhuynh9202]

Bản này dịch sát bản gốc nhất, giọng Chí Thiện tạo cảm giác giống nhạc Hongkong, nghe lạ mà hay. Bản song ca thì lạm dụng từ đồng âm quá nhiều, bản của Huy Vạc thì có giai điệu giống bản gốc. Bản này càng nghe càng thấm nên thích nhất bản này❤️

[@kimnganphamnguyen4902]

Công nhận màu hồng kông thập niên 90 á.

[@vophisac66]

Bài này dịch sát bản gốc nên khó hát hơn mà Chí Thiện vẫn hát hay lắmmm 💕💕💕

[@lat197]

Dù vì lý do gì mà chia tay, thì trong phút giây nào đó bỗng nhớ lại người ấy, lòng lại trống rỗng như vậy. Chỉ thầm nhờ gió mang lời nhắn của mình đến người ta

[@laichau6077]

Chí Thiện hát bài này nghe hay thiệt nghe hoài không chán luôn á Mong Chí Thiện ra thêm nhiều bài hay nữa nhé

[@sophiameituevanmaituyen]

Quá hay ạ! Đây là bài hát dịch lại lời và thành nhạc rất sát với bản gốc. Ca sĩ Việt hát lại mang một nét riêng. Cám ơn ca sĩ Chí Thiện đã thể hiện bài hát quá tuyệt vời!!!

[@viet880]

Hay? Dịch sát nghĩa thôi, chứ vần và lời quá tệ

[@thangkhung47]

Maybe Bản duy nhất còn giữ được cốt lõi của bài nhạc :)

[@leehuei4048]

Bỏ qua việc đã nghe bản của Phúc và việc bản này dịch sát lời gốc. Thì m thấy nghe lần 1 cũng bình thường nhưng nghe lại 1 đến 2 lần thấy thấm từ ngữ cảm thấy nghe lại rất hay

[@manan1560]

Em ấn tượng với bài hát gốc bởi câu đầu của điệp khúc, rất vui vì anh đã giữ sát nghĩa như vậy

[@ligiasutienghoa]

Đây là lời Việt được viết gần nghĩa nhất với lời Hoa mà tôi được nghe... Rất hay...cảm ơn bạn.

[@thuyhuynhphanthi7607]

Nghe nhiều và dừng lại ở đây. Cmt để thêm một ủng hộ cho anh Thiện ra thêm nhạc như này ạ. Cảm ơn anh đã cố gắng hết sức để giữ tròn trịa hơn với nguyên tác.

[@chithienofficialmusic]

Anh vẫn đang lắng nghe yêu cầu mọi ng thích bài nào, nếu hợp là a ca nhạc phục vụ ngay ☺️

[@annguyen6647]

Vẫn là thích giọng chí thiện

[@thuankieu4641]

Bài này được Việt hoá nhiều bản khác nhau của nhiều nghệ sĩ bản của anh Thiện là sát nghĩa gốc nhất

[@phamthily1491]

nghe bạn hát hay quá

[@nguyenngocbau7602]

bài " Giấc mơ không thể đánh thứ" và bài này của Anh Thiện, như đang nói đúng tâm trạng em lúc này

[@nvcohuong8368]

Như thời gian không gian trong phút giây sai lệch nhau Cuối cùng vẫn là không Nghe mấy bản bản này sát nhất!!

[@phuongbich3074]

Đẹp trai hát hay cảnh đẹp , mãi yêu Hoàng tử Lai

[@viet31781]

Trời ơi bài này chuyển ngữ quá, quá, quá, quá giỏi, giữ hầu như toàn bộ nghĩa gốc, giọng ca Chí Thiện cũng rất tuyệt vời, cảm ơn rất nhiều!!!

[@chithienofficialmusic]

Lời bài hát nè: Ver 1 Rạp phim vắng suất chiếu thưa người như hôm nay Ánh đèn sáng hết phim khi nào tôi không hay Màn ảnh dừng lại ở những dòng tên phía sau thước phim Hàng người bước bỏ lại mỗi tôi ngồi đây Cảm thấy ngốc như đứa bé đi học nhưng không thông Không lượng sức, mãi cũng không thể qua khoa thi Mệnh số đâu phải trò chơi mà kéo bua bao quyết định xong Đừng quá mộng mơ ĐK: Từng ngang qua ngọn gió chính em đã qua Có thể nào xem như đã ôm em trong lòng Nhưng tỉnh cơn mơ đôi tay trống không giữa trời không, tim lạnh căm Từng ngang qua ngọn gió chính em đã qua Có phải cùng em nhìn thấy không gian này Như thời gian không gian trong phút giây sai lệch nhau, cuối cùng vẫn là không Ver 2 Nhìn tinh tú chứng minh cho nguyện cầu tôi mong Không thể hoá giấc mơ tôi được ở bên em Nơi ngã tư đèn bật sáng mà tôi đứng phân vân mãi thôi Người thì bước còn tôi chẳng quyết định xong Còn ba chữ, chỉ có thể ghìm chặt trong tim Ngước mặt cố dấu đi giọt lệ buồn hoen mi Liệu có nơi nào chạy thoát được mệnh số vây lấy tôi Chẳng muốn nhìn lại ĐK: Từng ngang qua ngọn gió chính em đã qua Có thể nào xem như đã ôm em trong lòng Nhưng tỉnh cơn mơ đôi tay trống không giữa trời không, tim lạnh căm Từng ngang qua ngọn gió chính em đã qua Có phải cùng em nhìn thấy không gian này Như thời gian không gian trong phút giây sai lệch nhau, cuối cùng vẫn là không

[@diudo1956]

Đoạn điệp khúc hay quá anh

[@Quan_n]

Bản này sát vs bản gốc quá

[@phuongtrinhnguyenngoc6883]

Rất vui khi giữ lại ý nghĩa và dịch sát bào gốc ạ 🥰

[@Lucky-so6jt]

Dep trai con hat hay nua..

[@narienguyen]

Nhược điểm của việc dịch sang lời Việt sát bản gốc là nghe nó cứ ngang phè, ko vần, vài chỗ còn khiến ca sĩ hát sai cả nốt. Tuy nhiên vẫn cám ơn anh đã đầu tư vào ca khúc rất hay này ❤❤

[@Tanhyuio]

Vì tiếng Việt nhiều thanh điệu nên đây cũng là khó khăn đầu tiên cho các nhạc sĩ viết lời.

[@narienguyen]

@@Tanhyuio nhạc việt nam thì m ko nói, nhưng những bài nhạc ngoại chuyển lời việt thì hầu hết đều như v, nên tốt nhất là nhạc ai ng đấy viết lời 🙃🙃

[@nguyenphuongthao4973]

Mình đã tìm tất cả lời Việt của Thời không sai lệch, chỉ cảm động và vừa lòng duy nhất với bản này của Chí Thiện. TẠI SAO? TẠI SAO lại chỉ có 452n view vậy, bài này xứng đáng 100Tr view ý. Vô cùng sát nguyên tác và mang đầy cảm xúc.

[@Camellia_0803]

Tại vì ko da diết và đau thương như bản gốc nên mới ít view

[@duasaplyly]

Đã nghe các bản dịch và em thấy bản này là hay nhất , hơi nặng nhưng ý nghĩa hơn cả ... Ngày nào cũng nghe 😊😊😊

[@luongchanlong9216]

Tôi cũng mới nghe bài này. Và cũng đã nghe 3 bản dịch. Tôi thấy bản dịch nào cũng điều hay như nhau cả. Và tôi tự hào hơn vì Việt Nam cũng có bản dịch của bài hát và chí Thiện cũng cũng phù hợp với bản gốc này hay lắm chí Thiện

[@trantrantran3412]

Lướt thấy cái cảnh quen quen. Hóa ra làng Đh thật.

[@tunghoanghuu8361]

Hay quá mình vẫn thích tên bài hát thời không sai lệch!

[@coua1250]

Điều quan trọng nhất khi chuyển ngữ một bài hát là phải truyền tải đúng tâm hồn của người sáng tác nếu không thì chỉ là vay mượn giai điệu mà thôi. Chỉ mỗi bản của anh là làm được điều này, cám ơn anh ❤️

[@chithienofficialmusic]

Cám ơn em nhé!

[@coua1250]

@@chithienofficialmusic Mong anh sẽ luôn đem tới nhiều bài hát xúc động như thế này nhé ạ. Từng ngang qua ngọn gió chính anh đã qua, có thể nào xem như đã ôm anh trong lòng?

[@stephenzf7803]

Bản này hoàn hảo, gần với bản gốc nhất. Chuyển ngữ và ý nghĩa bài hát hợp lý nhất.

[@atproduction2505]

Nghe cả 3 phiên bản nhưng bản của anh lại thấy thích hơn..... !! Sau tất cả.....Cô đơn đến vô hồn...!! Lại nhớ cô ấy nữa rồi 🙂 A nhớ E..... !!

[@diemhong5893]

Hay mình rất thích

[@tonhudinhthi9530]

MV này được quay ở làng đại học Thủ Đức nhe bà con. Cảnh đầu là nhà văn hóa sinh viên.

[@chiluongle9329]

Thảo nào nhìn quen quen

[@thihongthuyma7137]

Team thủ đức 😂😂😂

[@haucao1383]

Mình có bán căn hộ gần làng Đại Học nha ai có nhu cầu liên hệ :))

[@tonhudinhthi9530]

Mình ở làng tận 6 năm mới chuyển đi gần đây nên thấy mấy cảnh trong MV mà nhớ quá trời

[@khanhdo5625]

Ok

[@vuhuynh6280]

Huy vạc vẫn da diết như bản gốc..

[@ngannguyen3117]

bản này đích thực là bản vietsub của bài hát gốc tiếng Trung. nghe thấm dã man

[@aiphuong9078]

Dịch sao hay ghê lun ha

[@Thucdemngungay279]

Chi Thiện hát hay & cảm xúc lém

[@hanjung8855]

Là một đứa không thích nghe re-make nhưng sau khi nghe bản demo anh up lên Tik Tok thì em thay đổi suy nghĩ rồi

[@chithienofficialmusic]

Haha vậy thường xuyên quay lại kênh của anh chơi với anh nha, em sub kênh chưa nè

[@hanjung8855]

@@chithienofficialmusic em sub rồiiiiiiiiiii ahihi okie anh

[@sondo8442]

Hi 👋 chithien thank happy merry Christmas 🎄🎁 nha bye 👋😘

[@lanphanxuyen9935]

Đúng rồi. Bản này là sát gốc nhất ý. Like share để lên top đi mọi người. ❤❤❤❤

[@thanhphuongbui6577]

Bài này sát vs bài góc...hay quá

[@thebndt4453]

Phần lời sát nguyên sướng, lại tự nhiên không bị gượng ép. Ủng hộ anh Chí Thiện

[@rikhim6429]

em thích tiếng trung và iu thích nhạc trung.... bài này Pinyin đúng, ít lỗi. iu anh Thiện nè

[@ngocgiaudang2652]

Thích nhất bản cover này cảm ơn ekip đã chuyển ngữ sát với bài hát gốc. Mang lại đúng cảm giác của bài hát gốc. Đặc biệt là điệp khúc 👏👏👏👏😍

[@dylanvietsub1577]

Xuất sắc, tôn trọng lời bài hát gốc của Trung, không sửa be bét lời nhạc mất hết ý nghĩa gốc của ca khúc này 👍

[@kieutrangbui5992]

Cảm thấy thích MV này hơn các bản cover khác vì: bản dịch sát bản Trung, giọng nam mạnh mẽ nhưng vẫn đầy cảm xúc đau khổ đúng ý tứ của bài hát & sự cố gắng phổ nhạc cho lời Việt rất đáng khen! Like

[@MsJenlam]

Hay lắm bạn ơi, thích nhất là sát với bản gốc.

[@diemtrang3809]

Phải chi mãi sống được trong mơ, nơi e vẫn sẽ được bên cạnh a. Ngày a học lớp 12 khi a sắp rời trường a bảo e "Hẹn gặp e tại ĐH CTT, nơi đó a sẽ thì thầm vào tai e 1 câu nói". Thời gian cungcũng qua đi, đến ngày a vui mừng khi học lên Thạc sĩ rồi ngày a nhận được cùng lúc 3 suất học bổng du học. A vẫn còn hí hửng khoe với gia đình, a còn chưa nói ra quyết định a sẽ đi hay ở lại VN. Vậy mà, a nỡ lòng nào k từ mà biệt đi đến 1 cõi khác. Ngày e nhận được tin dữ, shock thật sự! Khi e xem story của bạn a, trên đó là ảnh chụp chung của 2 người. Đọc nội dung xong e đơ người ra, cố gắng đọc đi đọc lại thêm cả chục lần hơn xem rút cuộc a tai nạn ở đâu, a ở bv nào. Nhưng k! Giây phút ấy, e đã cố gắng đọc thật kĩ để tìm tên bv mà chỉ e chỉ nhớ mỗi 2 từ " Vĩnh Biệt". E lại mất thêm 1 thời gian nữa, e ngồi ì ra ghế, e k khóc. E đang cố gắng bình tĩnh xem liệu rút cuộc e vừa đọc cái gì, là chuyện gì đang xảy ra... Và cuối cùng, khi e k thể cố chấp hơn. E đã tán vào mặt mk thật mạnh. ĐAU!!! Thật sự đau, và đó k phải mơ! Tay chân e run rẫy lên, cả người như tê dại, e khóc k thành tiếng. Cố nén lại giọng để gọi vào ĐT a như 1 cách mù quáng e hi vọng a sẽ nghe máy.🙂 Rồi e lại gọi cho người bạn đó của a xác nhận thông tin lần nữa. Ngày hôm sau e phải bảo vệ khoá luận TN, e k thể từ SG mà trở về ngay với a được. Bởi e còn 1 chút lí trí để điều kiển mk. Vừa bảo vệ xong khoá luận, e tức tốc chạy về với a. Đấy là lần đầu e về nhà a, 1 cái kết e k thể ngờ nổi. Mẹ a ôm lấy e mà khóc nấc, đập vào mắt e lại là quan tài của a... Từ hôm đó, e như 1 con điên chỉ cần thức dậy điều đầu tiên nghĩ đến chính là... E đã mất a.🙂🙂🙂

[@Ace.Nguyen.1994]

Cố gắng. Sống hạnh phúc cả phần anh ấy nhé

[@nguyenhoanggiang6386]

Mạnh mẽ lên cô gái

[@diemtrang3809]

Mình cảm ơn ạ

[@aiphuong9078]

Hãy mạnh mẽ và sống tiếp thật hp nha bạn

[@diemtrang3809]

@@aiphuong9078 Mk cảm ơn nhé. Mk vẫn tin rằng dù ở phương nào thì a ấy vẫn mong mk sống thật tốt cả! Và mk đang cố gắng làm điều đó. Gđ a ấy giờ nhận mk làm con gái nuôi nên cũng có thể tới lui chăm sóc 2 bác

[@carisamber6211]

cảm nhận tình cảm của chàng trai sâu đậm thông qua giọng hát của Chí Thiện, rất hay.

[@エンプオントゥグ]

Nói thật là dịch sát nghĩa của Trung như này rất khó... Có khá nhiều bài được hát lại từ Thời không sai lệch... Nhưng mình thích của Anh Thiện nhất..

[@chithienofficialmusic]

Rất là vui khi được bạn hiểu cho cái khó của team khi làm bài này. Lúc nhận yêu cầu từ khán giả yêu thích Thời Không Sai Lệch căng thẳng nhất là phần lời, vì nó tả thực rất nhiều, toàn những từ ngữ đời thường không biết làm sao đưa vào câu hát. Cám ơn bạn đã hiểu được cái khó này!

[@KienNguyen-kh1nh]

quá tuyệt vời

[@Miumiu2509]

Lời bài hát dịch rất sát nghĩa, giọng hát a thì tuyệt vời ,Mv mộc mạc và tôn lên cái thần của bài hát, quá tuyệt vời anh ơi !!!!

[@chanziee11]

Từng ngang qua ngọn gió chính em đã qua Có thể nào xem như đã ôm em trong lòng Nhưng tỉnh cơn mưa tay kia trống không giữa trời không Tim lạnh căm...

[@JaneTransn]

bản nào thấy cũng hay nhưng vì t thích từng lời của bản gốc nên t nghe bản anh Thiện t thấm hơn, dù sao thì thấy bản của Tăng Phúc hay Huy Vạc cũng đều hay hết nha

[@zennguyen2745]

Bản của Huy Vạc tựa gì vậy bạn ? Bị thích nhạc của bài này ý ^^

[@JaneTransn]

@@zennguyen2745 ngàn yêu thương về đâu á bạn

[@hieumai9323]

Bản dịch này sát nghĩa và hay nhất. Mấy bản khác là nhạc Hoa lời Việt thôi, Viết lời mới luôn.

[@levi8388]

Thích MV quay như thế này.nhìn đơn giản và đẹp.

[@chithienofficialmusic]

Cám ơn bạn đã mến cảm xúc của MV này

[@gocnhac7649]

Nghe rất nhiều bản cover bài này. Thật sự rất vui vì bản này dịch sát nghĩa nhất so với bản tăng phúc , gumi..

[@chithienofficialmusic]

Thiện cũng thấy nghĩa gốc lời hay, thấy có bạn cũng thích lời sát gốc thấy vui 🥰

[@gocnhac7649]

@@chithienofficialmusic Rất mong có thêm nhiều bản cover nhạc hoa lời việt của a nữa 😍

[@PhuocNguyen-ix3wu]

Bản này dễ hát nhất trong 3 bản, hóng karaoke :))

[@trananhtuan6505]

Đã nghe.. nghe rất hay

[@_LeThiPhuongThao]

Bài hát hay wa. Chỗ a quay ngày nào em cũng đi qua mà kg gặp đc bùn ghê Đúng là thời không sai lêch😌

[@yennguyen3210]

Em thích bản của anh ngày nào em cũng nghe.

[@tudiepthaotfboys9597]

Mk thích bản này của anh Thiện nhất, dịch rất sát lời luôn....nghe thấm Anh đón lấy ngọn gió vụt qua em Thế có được xem là chúng ta đang ôm nhau không?...

[@kristinenguyen4761]

Càng nghe càng thấm

[@tamlogo3222]

Giọng hát anh ngày càng tốt hơn... Ấm áp và truyền cảm.

[@luffuhp]

Lúc đầu nghe tưởng không hay nhưng càng nghe càng thấy hay. Có cảm giác bài này em hát truyển tải được đúng cảm xúc nội dung và ý nghĩa của người viết.

[@chithienofficialmusic]

Có phần nữa là do mình cùng tần số nên em cảm được á