The context is a little different. You use width more often, for common things. She found the width of the square. Breadth is more… dramatic or very wide. By a hairs breadth is “very close”. Or the breadth of the sea. Hopefully this helps, sorry I don’t know Thai, and I don’t know why I’m here.