[THAI SUB] Santa Baby - Doja Cat (แปลไทย)

[@KeeNRx]

ตรงที่แปลว่า "แหวนจริงๆ ไม่ต้องโทรมานะคะ" นี่แปลได้น่ารักมากกกกรี๊ดเลย ตรงอื่นก็แปลดีมากๆๆๆ ชอบภาษามากเลยค่ะ กดไลค์เลย

[@pl4634]

รบกวนคุณช่วยขยายความได้ไหมคะ คือเราไม่เข้าใจ อยากเข้าใจบ้างแงง

[@KeeNRx]

@@pl4634 ได้เลยค่ะ คือ ring นี่แปลตรงตัวได้ว่าแหวนใช่ไหมคะ แต่มันถูกใช้แทนเสียง "กริ๊ง กริ๊ง" (ring ring) ของโทรศัพท์(บ้าน)สมัยก่อนด้วย มีถูกใช้ในสำนวนประโยคด้วยค่ะ เช่น give me a ring แปลว่า โทรมาหาด้วย ประมาณนี้น่ะค่ะ ในเนื้อเพลงถึงได้แปลประโยคที่ร้องว่า A ring. I don't mean on the phone. คือน้องอยากได้แหวนจริงๆ ไม่ได้หมายถึงให้โทรมานะ 🥰

[@pl4634]

@@KeeNRx อย่างนี้นี่เอง ขอบคุณมากๆนะคะ🙏💗

[@maplexxx2380]

ทำไมเราคิดถึงแต่คำแสลง ริง ที่แปลว่าทำให้ผู้หญิงเสร็จ 😅😅 พออ่านแล้วช่องนี้แปลน่ารักจริง😆😆

[@kanitta_nim9585]

เพลงนี้ขอเล็กน้อยแต่หมดหลายล้านมาก แปลน่ารักมาก น่ารักแบบกรี๊ดๆ

[@Thelek_cls]

ทำไมเวลา DoJa cat ร้องเพลงเนี่ย​ สมองเราถึงตีความเพลงไม่เคยสูงจากสะดือเลย ม่ายยยยววว 555555

[@raimac.5629]

นี่นึกว่าคิดคนเดียว ฟิลขอเงินจาก sugar daddy

[@teddyphum]

จริงที่สู้ดดดดด

[@goyourways577]

ใช่ เสียงแลดูsexy ทำนองคำร้องชวนให้คิด

[@_bxbxzq8690]

เซมเลยค่ะTT

[@tomtd4342]

มันก็เป็นเพลงเนื้อหาใต้สะดืออยู่แล้ว เคยฟังต้นฉบับไหมละเสียงก็เซ็กซี่แบบนี้

[@imglindathewinsome]

เพิ่งเคยฟังเพลงนี้เวอร์ชั่นของนุ้งแมว เพราะมาก ปกติฟังแต่เวอร์ชั่นของ eartha kitt กับ kylie minogue แปลได้ดีมากเลยค่ะ ชอบมาก โดยเฉพาะท่อน a ring, i don’t mean on the phone เราชอบคิดว่าถ้าแปลไทยจะแปลท่อนนี้ยังไงดี เพราะหาทางลงยาก มันเป็นการเล่นคำของภาษาอังกฤษ แต่คุณแปลออกมาได้ดีมากค่ะ ps. นี่เพลงคริสต์มาสเพลงโปรดของเราเลย เพราะอยากมี santa daddy ซักคนจริงๆ จะขอเหมืองแพลตตินัมซักเหมือง 5555

[@TomatoSoup007]

ขอเสริมนะคะ ตรงท่อน Santa baby, just slip a Sable under the tree for me Sable เป็นสัตว์ชนิดนึงค่ะ เเละเขาก็นิยมจับมาทำอุตสาหกรรมขนสัตว์จริงๆ เราไม่เเน่ใจว่าล่านำมาขายได้ไม่เกินเท่าไหร่ ผิดกฎหมายหรือไม่ เเต่ตอนนี้ยังมีการซื้อขายกันอยู่เเอบไปส่องมาเห็นว่าโค้ทขนเซเบิลเเพงมากค่ะ เเละเพลงนี้(ต้นฉบับนะคะคิดว่าเเบบเก่าสุดเลย อันนี้เราไม่เเน่ใจ)ร้องเมื่อปี1953 เเละในตอนนั้น เซเบิลเป็นที่นิยมมากค่ะ มีโปสเตอร์โปรโมทด้วยถ้าค้นหาว่า mary evans picture library japanese sable ก็จะเจอโปสเตอร์ค่ะ(เราไม่เเน่ใจว่าใช่โปสเตอร์มั้ย-) สมัยก่อนล่ากันในเเถบเเคนาดาเเละรัสเซีย ส่วนภาษาในโปสเตอร์เราคิดว่าฝรั่งเศสค่ะ(เเคนาดาเองก็ใช้ภาษาฝรั่งเศสอยู่เเล้ว) ถ้ารกหูรกตาสามารถรีพอร์ตหรือลบได้เลยค่ะ,_, รส.ว่าเเทบไม่เกี่ยวกับเพลงเลย- เราตามมาจากเพลงsummertimeเเล้วก็ติดภาษาการเเปลของคุณงอมเเงมเลยค่ะ55

[@Helloimbabyp]

ได้ความรู้ใหม่เลยค่า💖

[@TomatoSoup007]

@@Helloimbabyp เราเจอน้องครั้งเเรกในเพจเกี่ยวกับญี่ปุ่นเราเลยหาข้อมูลต่อเลยได้มาเป็นเเบบนี้ค่ะ555 น้องเซเบิลญี่ปุ่นน่ารักมาก ลองไปหารูปน้องดูได้นะคะ

[@j.6392]

แอบ มโนว่า santa คือsugar daddy แล้วอ้อนขอของขวัญในวันคริสต์มาส 555555555 ได้มั้ยอะ P.S.แปลเธอแปลดีมากๆเลย สเปคเลออ

[@donquixote9985]

ไม่ต้องแอบมโน เพราะจริงๆ santa ในเพลงนี้ความหมายคือ sugar daddy เลยค่ะ

[@komuwann457]

@@donquixote9985 ขอบคุณที่เเจ้งให้ทราบนะคะ

[@kotchakornwimet6190]

ชอบดนตรีแบบนี้มากเลยย มีใครรู้มั้ยมันเรียกเพลงดนตรีแนวนี้ว่าไงคะ

[@wafflesarebetterthanpancakes]

เราไม่แน่ใจว่าอันนี้คือแนวอะไร ขอโทษด้วยนะคะ 🙇‍♀️ แต่เราเสิร์ชว่า Soft Jazz Piano จะเจอดนตรีแนวนี้เยอะเลยค่ะ🤍

[@kotchakornwimet6190]

@@wafflesarebetterthanpancakes ขอบคุณค้าบ

[@user-bo2hm4ou5k]

เราชอบหน้าปกของคุณจัง เพลงเพราะมากชอบทุกเพลงที่คุณแปลเลยค่ะ💘🤟

[@zj___933]

เห็นด้วยเลยค่ะ ดึงดูดมากTT

[@HaroldBruceLee]

หน้าปก

[@fishenough9440]

จริงค่ะ หน้าปกคือแปลทุกอย่างของเพลงเลย

[@moniqe13]

lyrics : santa baby 🌷✨ (ขอยาดแปะคับเผื่อมีคนอยากร้องตาม) Santa baby, just slip a Sable under the tree for me Been an awful good girl Santa baby, so hurry down the chimney tonight Santa baby, a 54 convertible too, light blue I'll wait up for you dear Santa baby, so hurry down the chimney tonight Think of all the fun I've missed Think of all the fella's that I haven't kissed Next year I could be just as good If you check off my Christmas list Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot Been an angel all year Santa baby, so hurry down the chimney tonight Santa honey, one little thing I really need The deed to a platinum mine Santa baby, so hurry down the chimney tonight Santa cutie, and fill my stocking with the duplex and checks Sign your 'x' on the line Santa cutie, and hurry down the chimney tonight Come and trim my Christmas tree With some decorations bought at Tiffanys I really do believe in you Let's see if you believe in me Santa baby, forgot to mention one little thing A ring, I don't mean on the phone Santa baby, so hurry down the chimney tonight Hurry down the chimney tonight Hurry, tonight 🌲☃️💫

[@user-ne5le1gl9r]

เพลงนี้กลายเป็นเพลงโปรดผมซะแล้ว💖⚘

[@floyd358]

เทสดีมากเลยนะคุณหนะ : )

[@fhjffhjfd69]

Doja cat da best เพราะมาก

[@paprimk642]

เพิ่เงคยฟังเวอร์นี้ ชอบมากๆๆๆเพราะมากเลย;-;

[@fuwafuwa1182]

Feel like จันทร์เอยจันทร์เจ้า

[@thikhamphorngooffy8324]

ฟังแล้วอดกัดริมฝีปากล่างไม่ได้เลยค่ะ มันจั๊กจี๋มากเบยยย เกินไปมุ้ย

[@yourxprincess3131]

หืมมม ชอบเพลงเเนวนี้มาก รู้สึกหลุดไปอยู่อีกโลกนึง✨

[@txb6357]

เข้ามาเพราะหน้าปกดึงดูดมากกกกก แต่คือพอเหลือบมาเห็นชื่อนักร้องถึงกับขยี้ตา บร้ะ นี่เพลงแม่โดจาหรอนิ

[@wafflesarebetterthanpancakes]

จริงๆเป็นเพลงของ Eartha Kitt ค่ะ แต่ว่าเพลงนี้ถูกศิลปินนำมาร้องเป็นเวอร์ชั่นของตัวเองเยอะมากๆ เราเลยใส่ชื่อของ Doja Cat เข้าไปเลยค่ะ🤍

[@ออปโป้-ฦ7ม]

เพราะอยู่ๆ

[@lavidaespena1832]

Merry Christmas 🎄

[@mintnutmonkey]

แปลน่ารักมากค่ะ

[@Ericthejoos]

เพลงใสๆ 🌚🌝

[@chuleepornnuamkaew4887]

เพราะมากกกกกกกกก

[@24hourwithminjiee88]

แปลเพลงดีมากเลยค่ะ ชอบมาก💖 หน้าปกหาได้จากที่ไหนคะ🥺

[@wafflesarebetterthanpancakes]

เราใช้รูปจาก Pinterest ค่ะ แต่เราจำไม่ได้แล้วว่าหาคำว่าอะไรเพราะเซฟเก็บไว้นานแล้ว ขอโทษด้วยนะคะ👉🏻👈🏻🤍

[@24hourwithminjiee88]

@@wafflesarebetterthanpancakes ไม่เป็นค่ะ ขอบคุณนะคะ🙆🏼‍♀️💖

[@zaladbar8858]

จริงๆ Chimney แปลได้อีกความหมายหนึ่งว่า จิมิ ด้วยนะ 55555555

[@roku-nine984]

จริงๆท้ายๆ เราได้ยินว่า my chimney ด้วยค่ะ ก็คือ 55555

[@mailka_2u35]

แงงแปลดีมากเลยย​ ใครมีเพลงแนวนี้แนะนำบ้างคะㅠㅠ

[@pang2817]

แนะนำให้ตามเพลงของ Doja Cat เลยค่ะ มีความเซ็กซี่ปนน่ารัก แต่อันแซ่บไปเลยก็มีค่ะะ

[@yourally2222]

หยุดฟังไม่ได้เลย;-;ชอบม้ากก🤍

[@nnatchameesiri671]

ฮือออทุกคนเพลงแนวแบบนี้คืออะไรคะ เราชอบมากเลยย แปลเพลงดีมากเลยค่ะ⭐️🏁

[@barbiexd1671]

ชอบๆๆ🤣💖💖

[@lingling5331]

แปลเพลงดีจังเลยค่ะ ปกเพลงได้มาจากไหนหรอคะ หนังหรือเปล่า อยากเห็นรูปเต็มจังเลยค่ะ😔🤟🏻

[@wafflesarebetterthanpancakes]

ขอบคุณนะคะ♡(ӦｖӦ｡) //รูปปกเราได้มาจาก Pinterest ค่ะ น่าจะเป็นรูปถ่ายเฉยๆนะคะ เพราะเราพยายามหาหนังแล้วแต่หาไม่เจอเลยค่ะ ขอโทษด้วยนะคะTwT

[@Grim-r4h]

ขอเพลงUwU ของ Doja cat ได้มั้ยงับ ชอบเพลงนี้มากเเละมันก็เพราะ

[@_.3568]

ใช้ฟอนต์อะไรบ้างหรอครับ สวยจัง

[@wafflesarebetterthanpancakes]

ตัวเหลืองข้างบนเราใช้ DMSerifDisplay - Regular กับ DMSerifDisplay - Italic ส่วนเนื้อเพลงกับคำแปลเราใช้ CSPrajad ค่ะ♡

[@06thidachanbouakham10]

ขอเพลง late night feeling หน่อยได้ไหมคะ🥺

[@mbkx5441]

ฟังแล้วเขิน....จนตัวบิด (?)

[@chonlychalita]

ขอเมาท์ช่องนึ้ละกัน เพลงน่ารักมากกกกฟังแล้วเขินอะและคุณแปลมาตีความหมายในเพลงดูแล้วสมูธมากกกกค่ะ ยิ่งทำให้ฟินนน☺️☺️☺️☺️☺️

[@nc3512]

หาsugar daddy ยากพอๆกับซานต้าเลยฮะ🥲

[@NamoiyKristoffersen]

🤩🤩

[@reginadelparadiso]

ฟีลเอาไปร้องอ้อน sugar daddy งี้นะ หนูออุตส่าห์เป็นเด็กดีมาทั้งปีคุณป๋าต้องให้รางวัลหนูนะคะ หนูอยากได้รถ บ้าน แหวน บลาๆ คุณป๋าคนดีให้หนูเถอะนะคะ ไรงี้55555555

[@meoww_00]

มีเพลงจังหวะแนวๆประมาณนี้แนะนำมั้ยคะๆๆๆมันดีมากกกฟังแล้วลอยเลยยๆๆๆ

[@although629]

เพราะมากเลย มีลิงค์ออริเวอชั่นนี้มั้ยคะ

[@wafflesarebetterthanpancakes]

ตอนนี้ยังไม่มีแบบ Official นะคะ แต่เป็นเพลงที่ร้องใน iHeart Radio kzbin.info/www/bejne/n3-mop54iKhnrJo ดูได้ในลิงค์นี้เลยค่ะ🤍

[@kritsadacharoen6001]

Can't think about "Chimney" &​ X'Mas tree the same way again😅

[@44อารยา]

💘

[@lavidaespena1832]

ขอนิดหน่อย อืมๆ55555

[@babanass]

อันนี้เรียกแนวเพลงอะไรอ่าา

[@reginadelparadiso]

Jazz ค่ะ

[@baka6251]

ดนตรีแบบนี้เรียกแนวไหนคะ

[@wafflesarebetterthanpancakes]

เราไม่แน่ใจนะคะ แต่ว่าเราลองเสิร์ชว่า Soft Jazz Piano จะมีดนตรีแนวนี้เยอะเลยค่ะ ลองหาดูนะคะคุณ🤍

[@pumpkinpie7291]

ทำไมดูไม่มีอะไรที่มีอะไร 5555555+ คิดดีไม่ได้เลยจีๆ

[@inspaceofmind4354]

อยากส่งให้ผู้ แต่ไม่มีผู้ กิ้ดดด

[@lilith8319]

สอบถามค่พอันนี้เป็นเพลงแนวไหนหรอคะ🙏🏼