「Thai Ver.」สามคำนับแด่ศีตโลกา《三拜红尘凉 San Bai Hong Chen Liang》尹昔眠 Yin Ximian | HowdyFirzt

尹昔眠《三拜红尘凉 sān bài hóng chén liáng》
Yin Ximian - San Bai Hong Chen Liang (สามคำนับแด่ศีตโลกา)
Thai Version Cover by HowdyFirzt
✨ Talk ✨
สวัสดีปีใหม่ไทยนะครับผม อาจจะเลยมาแล้วนิดหน่อยแต่ก็ยังถือว่าได้อยู่หรอกเนาะ เห็นว่าช่วงนี้มีเพลงจีนเพลงหนึ่งกำลังเป็นกระแสอยู่ล่ะครับ พอผมได้ฟังแล้วก็รู้สึกอยากทำขึ้นมาทันที ไอเดียมันแล่นปรื้ดๆๆๆๆ เลย วันนี้ผมจึงขอนำเสนอเพลงวิวาห์โศกอีกหนึ่งผลงานเพลงในชื่อ "สามคำนับแด่ศีตโลกา" นั่นเองครับผม
เรื่องราวของเพลงคือพิธีวิวาห์ของจีนครับ แต่แทนที่งานมงคลจะเต็มไปด้วยความสุขสันต์ กลับเต็มไปด้วยความขมขื่นของเจ้าสาว เพราะวิวาห์ครั้งนี้เกิดจากการ 'คลุมถุงชน' หรือการที่ชายหญิงถูกจับแต่งงานโดยที่ทั้งสองไม่ได้รักหรือแม้กระทั่งรู้จักกันมาก่อน เพื่อแลกกับผลประโยชน์บางอย่าง พิธีวิวาห์ครั้งนี้จึงดำเนินไปด้วยความคับแค้นต่อโชคชะตาและสังคมโลกีย์ของเจ้าสาว จึงเกิดเป็นบทเพลงนี้ขึ้นมานั่นเองครับ
และตรงนี้ผมก็ต้องขออธิบายคำว่า "ศีตโลกา" นิดหนึ่งนะครับ เนื่องจากคำนี้เป็นคำที่ผมนำคำสองคำมาสนธิกัน คือคำว่า ศีต- หมายถึง หนาว,เย็น และคำว่า โลกา หมายถึง โลก คำว่า ศีตโลกา จึงหมายถึง โลกอันหนาวเหน็บ หรือตีความว่าเป็นความเยือกเย็น เย็นชา ของโลกใบนี้นั่นเองครับ
ถ้าใครอ่านมาถึงตรงนี้แล้ว ก็ขอขอบคุณที่อ่านมาจนจบ และขอบคุณสำหรับกำลังใจที่มีให้กันนะครับ หวังว่าผลงานชิ้นนี้จะได้เป็นเพลงโปรดของเพื่อน ๆ อีกหนึ่งเพลง แล้วก็ ช่วงนี้ผมกำลังเล่นเกมวิวาห์ใบสั่งตาย ซึ่งเข้ากับธีมของเพลงนี้อยู่บนช่องหลักของผมด้วยล่ะครับ ใครที่ว่าง ๆ ก็แวะเข้าไปทักทายกันได้นะครับ ขอให้มีวันที่ดีกับทุกคน และขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงครับ💙
------------------------------------------------------
• กติกา •
- *ไม่อนุญาต* แอบอ้างหรือนำผลงานของเราเพื่อหาประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี
- *ไม่อนุญาต* ให้นำผลงานของเราไป remix ในทุกรูปแบบ รวมถึงการปรับแต่ง pitch เสียงร้องเช่นกัน
- สามารถนำเนื้อเพลงของเราไปใช้ cover หรือเผยแพร่บนโซเชียลมีเดียอื่น ๆ ได้ และขอความร่วมมือแนบเครดิตทุกครั้งที่มีการ repost งานของเรา
------------------------------------------------------
สนับสนุนค่ายาอม (donate) : bit.ly/34TVU8b
สมัครสมาชิกช่องหลักเพื่อรับสิทธิพิเศษ : bit.ly/hdfmembership
Lyrics:
ยินระฆังเข่นคำราม
รวยรินหยดน้ำตา
วิวาห์เปลือกปลอมลวงหล้าแสร้งทำ
จองจำชีวาเพียงด้ายแดง พันซึ่งตัณหา
วาจาคมเสียดแทงคน
ธรรมเนียมแปลกพิกล
ชะตากอบกุมในวิวาห์สุดเศร้าตรม
รักชังสุดเปี่ยมล้น ระทมไกลสิ้นขอบฟ้า
* ใต้ม่านแดง แต้มประทินใบหน้า
เพลงก้องกึกกังวานเดือนนภา
ก้มคำนับอาบรินวารีโศกา
หนึ่งไหว้ฟ้าดิน สองไหว้ให้มลายชีวา
และสามคำนับลงศีตโลกา
** สู่ห้องวิวาห์ครวญคร่ำ
โห่ร้องเปี่ยมปรีดา ใจโศกา
ชอกช้ำสุดเกินจะพรรณนา
สุขและทุกข์มลายม้วยสิ้นชีวา
สองนัยน์ประภาดับสูญ
( ซ้ำทั้งหมด / * / ** )
สุขและทุกข์มลายม้วยสิ้นชีวา
สองนัยน์ประภาเหือดหาย
Tags: #三拜红尘凉 #ThaiVersion #HowdyFirzt
*******************************************
ฝากผลงานเพลงของผมด้วยนะครับ
HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio] kzbin.info/www/bejne/l2q2iJVsfs2gpLc
HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [Official Audio] kzbin.info/www/bejne/o3Ood6CGpMuoibc
HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Auidio] kzbin.info/www/bejne/fWbXiYOaapp8eaM
*******************************************
ติดตามผลงานและความเคลื่อนไหวได้ที่
Instagram : bit.ly/3bqNLI1
Twitter : bit.ly/3UdlIQz

[@HOWDYFIRZTTH]

******เพลงนี้ไม่ใช่เพลงประกอบหรือมีส่วนเกี่ยวข้องใด ๆ กับเกมวิวาห์ใบสั่งตายนะครับ******

[@t.taeeee9137]

😆

[@happyps1168]

เพราะมากกกกกกกกก❤

[@ว่าไงคับสุดสวย-ห7ศ]

เพราะที่สุด

[@yuukistudio2775]

อยากให้ลองร้องเพลงประกอบของตัวเกมวิวาห์ใบสั่งตายเลยค่ะเพลงเพราะมากๆ

[@biterxxx]

นึกว่าเกี่ยวซะอีกค่ะพี่จีนเขาทำซะคิดว่ามาจากเกมเลย เนื้อหาเพลงก็เหมือนเกมภาค 4 เลย 5555

[@น.ธ-ท1ฉ]

ภาษาไทยของเราสะสมคำศัพท์ได้เยอะอยู่นะ ยิ่งมาเจอคนแปลเก่งๆ มีคลังคำสะสมในหัวมาก ขนาดเพลงจีนที่หนึ่งเสียงหนึ่งความหมายพอแปลงเป็นไทยก็ยังหาศัพท์มาใส่ลงให้เนื้อมันสวยและสอดคล้องกันได้

[@ARRIELIYIN]

ตุดยอดไปเลยฮะ (༎ຶ⌑༎ຶ) ซีรี่ส์เพลงวิวาห์ของคุณเฟิร์สก็ยังคงความปวดตับเหมือนเดิม ยังร้องดีร้องเพราะเหมือนเดิมอีกด้วย เก็บโน้ตครบไม่มีหลุดเลย แปลเพลงออกมาก็ดีสุดสุด คุนเฟิ้ดเห่งอะ

[@HOWDYFIRZTTH]

ชมเก่งนัมเบ้อวันอีกแล้ว ขอบคุณคับ🫀

[@TW.o9]

s

[@izumidablue2218]

ไปเจอในติ๊กต่อกปัดออกแล้วเปิดยูทูปหาเลยค่ะ เสียงเพราะมาก เสียงนุ่มมาก ๆ ขอบคุณสำหรับผลงานดี ๆ นะคะ😭🫶🏻

[@wutmenow1845]

เหมือนกันเลยคุณ❤❤❤😂😂😂

[@idphone1185]

เหมือนกันเลยค่ะคุณพี่

[@cute33anything38]

เหมือนกันรีบมาหาฟังต่อเลยเพราะมาก

[@PlPUIFAI]

โห คือไม่คิดว่าจะมีคนงอกเวอร์ชั่นไทยออกมา เค้าฟังเพลงนี้มาสักพักแล้ว ยังไงก็ขอบคุณสำหรับเสียงเพราะๆและความจรรโลงใจที่มอบให้กับคนฟังนะคะ😭🤲🏻💗

[@ศรีสุนันท์อยู่ศาสตรา-ฆ4ญ]

คุณทำทุกคลิปออกมาได้ดีจริง ทั้งน่าเศร้าและน่าเสียดายจริงๆที่คนเก่งแบบคุณเลิกทำไปแล้ว แต่ก็ขอให้คุณมีความสุขและสุขภาพแข็งแรงไม่เจ็บไม่ป่วยนะครับ

[@kamkam6169]

เสียงนุ่มมาก เขินเสียงมาก สุดยอดมิสุด เก่งทิสุด ฮื่ออออ หูเคลือบทองคำ

[@22.yanakornmeengern63]

ใช่ค่ะ❤️❤️

[@chakat6763]

แปลเนื้อไทยได้เข้ากับเพลงเลยค่ะ ร้องเพราะมากๆด้วยยยยย สุดติ่งกระดิ่งเมี๊ยวมากค่ะ🐱✨

[@heart682]

เขาไม่ได้แต่งนะครับ มันคือเนื้อเพลงที่แปลจีนเป็นไทย

[@yubi9327]

@@heart682 อ่านดีๆสิคุณณ ต้นเม้นเขาชมที่แปลได้เข้ากับเพลงเฉยๆ ไม่ได้บอกว่าเขาแต่งคับ555

[@yubi9327]

@@heart682 โอ๊ะ พึ่งเห็นว่าต้นเม้นแก้เม้น เราเข้าใจผิดเอง อย่าสนใจเลยค่ะ555

[@aivaja2574]

อยากฟังเพลงวิวาห์ใบสั่งภาคสามด้วยเสียงของคนร้องเลยค่ะ เสียงไม่อ่อนไป หนักแน่นกำลังดี ฟังแล้วอิน>

[@raisinbabyyy262]

เห็นหน้าปกแล้วปรบมือเลยค่ะคุณเฟิร์ส ช่วงนี้คนเล่นกันเยอะมาก เพลงประกอบเกมนี้โดยเฉพาะภาค2 เคียงคู่ทุกชาติภพที่เป็นเพลงงิ้วความหมายดีมาก เศร้ามาก อินมากๆ ทุกคนลองไปฟัง❤ ถ้ามีโอกาสได้ยินเป็นเวอร์ชั่นไทยต้องมีฟังทั้งวันแหละ (แค่แอบๆเกริ่นนะคะ เก็บเงินสมัครซับแปบ5555)

[@FirstPageLastLine]

แปลสวยมากกกกก ใส่เนื้อเพลงได้เข้ากันมากกกกก เพราะมากกกกก ขอบคุณที่ทำผลงานดี ๆ ออกมานะค้า จะรอสนับสนุนอีกแน่นอนค่าา ❤️❤️❤️❤️

[@sosezes_sha-daan4216]

เหมือนรู้ทัน เพิ่งฟังแบบซับไทยไปก็มาเจอเวอร์ไทยพอดี แสงออกหูแล้วววววว ไพเราะมากไม่ขัดหูเลยชอบความแปลแบบไม่แทนตัวคนลงในเนื้อเพลงอ่ะ สามารถจินตนาการเรื่องราวเองได้ ชายหรือหญิงหรือใครก็ร้องได้ไม่แปลกด้วย เยี่ยมๆๆ

[@whenthesky6616]

ขนลุกมากก ตอนแรกกดเข้ามาเล่นๆเพราะคิดว่าเป็นเวอร์จีน สรุปเป็นเวอร์ไทย แปลภาษาสวยมากกก ขนลุกตั้งแต่ฟังจากแรกๆค่อยๆดิ่งไปเรื่อย จนท่อนสองนัยภ์ประภาดับสูญ คุมอารมณ์ภาษาดีมาก รู้เลยว่าทำงานหนัก สู้ๆ นะคะ ทำต่อไปเป็นกำลังใจให้😂

[@KoraidonSammichsFeeder]

ตั้งแต่ตามมา ชอบการแปลสำนวนการใช้คำของคุณเฟิสที่สุด คำจีนนี่ไม่รู้ แต่คำไทยในระดับการแปลมืออาชีพเลย เพลงก็เพราะค่ะ

[@kamkam_414]

สำหรับคนอยากได้เนื้อร้องนะครับผมทำไว้ให้แล้วนะ ยินระฆังเข่งคำราม รวยรินหยดน้ำตา วิวาห์เปลือกปลอมลวงหล้าแสร้งทำ จองจำชีวาเพียงด้ายแดง พันซึ่งตัณหา วาจาคมเสียดแทงคน ธรรมเนียมแปลกพิกล ชะตากอบกุมในวิวาห์สุดเศร้าตรม รักชังสุดเปี่ยมล้น ระทมไกลสิ้นขอบฟ้า ใต้ม่านแดงแต้ม ประทินใบหน้า เพลงก้องกึกกังวานเดือนนภา ก้มคำนับอาบรินวารีโศกา หนึ่งไหว้ฟ้าดิน สองไหว้ให้มลายชีวา และสามคำนับลงศิตโลกา สู่ห้องวิวาห์ครวญคร่ำ โห่ร้องเปี่ยมปรีดา ใจโศกา ชอกช้ำสุดเกินจะพรรณนา สุขและทุกข์มลายม้วยสิ้นชีวา สองนัยน์ประภาดับสูญ ยินระฆังเข่งคำราม รวยรินหยดน้ำตา วิวาห์เปลือกปลอมลวงหล้าแสร้งทำ จองจำชีวาเพียงด้ายแดง พันซึ่งตัณหา วาจาคมเสียดแทงคน ธรรมเนียมแปลกพิกล ชะตากอบกุมในวิวาห์สุดเศร้าตรม รักชังสุดเปี่ยมล้น ระทมไกลสิ้นขอบฟ้า ใต้ม่านแดงแต้ม ประทินใบหน้า เพลงก้องกึกกังวานเดือนนภา ก้มคำนับอาบรินวารีโศกา หนึ่งไหว้ฟ้าดิน สองไหว้ให้มลายชีวา และสามคำนับลงศิตโลกา สู่ห้องวิวาห์ครวญคร่ำ โห่ร้องเปี่ยมปรีดา ใจโศกา ชอกช้ำสุดเกินจะพรรณนา สุขและทุกข์มลายม้วยสิ้นชีวา สองนัยน์ประภาดับสูญ ใต้ม่านแดงแต้ม ประทินใบหน้า เพลงก้องกึกกังวานเดือนนภา ก้มคำนับอาบรินวารีโศกา หนึ่งไหว้ฟ้าดิน สองไหว้ให้มลายชีวา และสามคำนับลงศิตโลกา สู่ห้องวิวาห์ครวญคร่ำ โห่ร้องเปี่ยมปรีดา ใจโศกา ชอกช้ำสุดเกินจะพรรณนา สุขและทุกข์มลายม้วยสิ้นชีวา สองนัยน์ประภาดับสูญ สุขและทุกข์มลายม้วยสิ้นชีวา สองนัยน์ประภาเหือดหาย

[@iwanttosleep162]

เพราะเกินมนุษย์ไปมาก ติดหูสุดๆ คำแปลก็สวย นับวันคุณภาพยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆเลย ขอบคุณที่มาร้องให้ฟังนะคะ

[@xiaochen__]

เพลงนี้กำลังติดหูเลยชอบมากๆเลยครับเสียงพี่เค้าดีจริงงะ จะติดตามผลงานพี่ทุกงานเลยนะค้าบ FCตลอดกาลเลยครับพี่👍😁

[@nammonss316]

ดีเลิศ ประเสริฐศรี สุดยอด ที่สุด เหนือสมุทร ล่องนภา ตะโกนลงมาจากยอดเขาว่าสุดยอดดดดดด คือเราชอบเพลงนี้มากกก ติดฟังวนมาซักพักแล้ว ในที่สุดก็มีเวอร์ไทย คุณไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยจริงค่ะ ขอบคุณนะคะ🙏❤❤❤

[@chunanfeng3799]

เพราะตั้งแต่เห็นชื่อเพลงเลยค่ะ ❤

[@chxky117]

ดีมากๆๆแบบมากเลยค่ะ ชอบเสียง ชอบเนื้อร้อง ชอบหมดทุกอย่างเลย มันดีไปหมดเลย หยุดฟังไม่ได้เลย💖💖

[@NAMEMOONSAMA]

โหว...🥹เพราะมากค่ะ ขนลุก🫢👏👏🎉✨

[@keeraomvp4840]

เพิ่งมาฟังค่ะT^T ตอนแรกเห็นปกนึกว่าเพลงดาร์คๆ แต่ทำนองคือเตะหูมาก ฟังครั้งแรกร้องได้เลย แถมคุณแปลได้ดีสุดๆ ❤❤

[@เจนีน-ป1ซ]

ชอบทุกเพลงเลยค่ะ เนื้อเพลงเรียบเรียงออกมาได้ลื่นหู เสียงร้องและเทคนิคต้องพูดถึงเลยเก่งมากเลยค่ะ เป็นไปได้อยากฟังคุณจีนร้อง ความคิดถึงไร้ขอบเขต จากเรื่องตำนานเกาะพิศวง เลยค่ะ ปล.พระเอกหล่อและเก่งมาก

[@SIMP_ZHONGLI]

แค่ขึ้นบรรทัดแรกก็ขนลุกแล้วค่ะ😭💖💖💖 ทำผลงานออกมาดีสุดๆค่ะ

[@Linlalinli]

มาแล้วๆ ชอบเพลงนี้มากกกกก พี่เฟิร์สก็ยังร้องเพราะเหมือนเดิมเลยนะคะ!🤍

[@pattarapornchunprasert4080]

แงงง เรารอนะะะะ เรากำลังคิดเลยว่าอยากฟังเวอร์ไทยเพลงนี้ที่เป็นเสียงคุณณณณณณ 😊😊😊

[@HiHonigkuchen]

เพิ่งเคยฟังช่องคุณ ชอบมากเลยค่ะ ประทับใจทั้งการแปลและการร้อง สุดยอดจริง ๆ เลือกใช้คำได้ตรงเสียงมาก

[@hengyue_qy2744]

ไม่คิดว่าจะได้ฟังเพลงนี้เลยค่ะ หาเพลงนี้ร้องไทยยากมากกกกก รอนะคะ ทั้งปกเพลงเราก็ชอบ ภาคสองเพลงบีบใจมาก T ^ T จะรอนะคะ!^^

[@elizabethethelcordeliamidf436]

งานดีอีกแล้ววว 💖✨️

[@พิชญ์ระพี]

ทำนองเพลงจีนเพราะมากกกกก ภาษาไทยสวยมากกกกกก สำคัญที่สุดคือคนร้องและคนเก่งโคตรรรรรร

[@limeilin11]

อยากให้ร้องเพลงทุกชาติภพไม่พรากจากของวิวาห์ใบสั่งตายด้วยเลยค่ะ หลงเสียงมากๆๆๆๆ

[@CAT_YU]

เพราะไม่ไหว คือแบบเปิดฟังซ้ำๆชอบมากกกกกกกกกกก

[@i-cream]

สานฝันมากกกกก อยากฟังเพลงนี้เวอพี่มานานแล้ว คือดีที่สุด ดีแบบหายใจไม่ออก จมูกตัน ตุย

[@praemai679]

เพราะจริง เพราะจัด ฟังวนลูป ฟังเพลินๆ เลยทีนี้😂 เวอร์ชั่นจีนก็ดี เวอร์ชั่นไทยก็เพราะ ❤❤❤❤

[@warisna2969]

ชอบทุกอย่างที่คุมเฟิ้ดสรรสร้าง❤..ลงตัวพร้อมอัพสกิลหูทองคำ❤

[@HOWDYFIRZTTH]

ดีใจที่ชอบนะครับผมม💖

[@huafufu3877]

อยากบอกคุณเฟิร์สว่าติดตามผลงานเสมอนะคะ ดีใจทีาได้ยินเพลงจีนเวอร์ชั่นไทยที่ไพเราะและมีคุณภาพแบบนี้ ผลงานดีมากเลยค่ะ ไม่ขัดหูใดๆเลยเก่งมากค่ะเป็นกําลังใจให้น้า

[@yuxing.r]

Zhồi ôi mê nha Nghe bản Thái hay mà bản Trung cũng hay

[@เด็กหญิงภัคมะปางค์ธัญพันธ์มณี]

ได้ฟังแค่สองเพลงก็กดติดตามเลย แปลดี ร้องดี แต่ละเพลงคุณร้องได้แบบดีอ่ะ จังหวะหลบเสียง ท่อนเสียงสูงเสียงต่ำ คำร้องสวยมากแต่ก็ยังคงความหมายไว้อยู่ เริ่ดๆๆๆๆ 💖💖💖💖

[@supansasae-ung601]

ชอบเพลงนี้มากกกกกก ทำอีกเยอะๆ นะคะ

[@xymean3611]

ฟังครั้งแรกก็รีบกดติดตามเลย พอเข้าฮุคปุ๊บใจสั่นปั๊บ สุดยอดดดด

[@nraccooncitymymint8639]

ต้องเป็นเสียงคุณเท่านั้นจริงๆ ชอบบบบบ

[@moonblue1225]

โอย สานฝันมากเลยค่ะดีใจมากที่เอาเพลงนี้มาลง ฮืออออออ ชั้นสูงมากแม่😭💖💖💖

[@qkunhome]

โฮรรร งานดีอีกแล้วคุณเฟิร์ส ฟังกี่ทีหูก็เคลือบทองทุกครั้งเลย🥺💓

[@mita2538]

กรี๊ดรอเลยค่าาาาาา 🎉🎉🎉🎉🎉

[@pinkcottonrose4904]

เพราะมากเลยนะคะคุณเฟิร์ส เพิ่งจะมาตั้งใจฟัง งานดีอีกแล้วว ❤❤

[@lampakse9780]

ว้าวว ตั้งตารอเลยค่ะะ✨

[@sarinyab.4595]

โห เพลงเพราะอีกแล้ว คือเราตามเซฟเพลงคุณเข้า playlist มา3-4เพลงแล้ว แบบเพลงจีนแปลงไทยคุณแบบดีมากเลยอะ ฟังวนมา3-4 เดือนยังไม่เบื่อเลยค่ะ สุดยอดมาก คุณเปิดโลกเพลงจีนให้เราเลย❤

[@mesanitrak.5940]

โห...ขนลุกแบบลุกทั้งตัวเลย เพราะมากกกกก

[@arayaloveyekyuys1488]

เป็นเพลงประกอบเกม paper bride หรอค่ะ ฮือออ เราชอบเกมส์นี้มาก ถึงเกมมันจะเล่นยากไปสักหน่อย แต่เนื้อเรื่องเกมดีมากเลย แถมนางเอกภาค 2 กับภาค 3 ก็นิสัยน่ารักมากๆ หน้าตาน่ารักมาก รอๆ

[@ARRIELIYIN]

เพลงนี้ไม่ได้ประกอบเกมวิวาห์ใบสั่งตายค่ะ (ขอตอบแทนนะคะ) อาจจะเพราะคุณเขากำลังอินเกมนี้อยู่ค่ะ พรุ่งนี้คุณเฟิร์สเขามีสตรีมเล่นเกมนี้ด้วย ถ้าว่างแวะเวียนเข้ามาทักทายคุณเฟิร์สได้น้า

[@arayaloveyekyuys1488]

@@ARRIELIYIN ขอขอบคุณมากค่ะ แต่ก็ใช่แหละแล้วกำลัง want ภาค 4 กำลังจะออกวันที่ 28 นี้ด้วย

[@Irukasano]

กำลังหาแบบแปลไทยของเพลงนี้อยู่เลย เพิ่งมาเจอคลิปนี้ คือ คำแปลว่าเพราะแล้ว เสียงเพราะตามๆ ไปกันอก ชอบมากอ่า

[@romeoln846]

คำแปลสละสลวยมากค่ะ❤ รักเลย ...พยายามร้องตาม เราเกือบขิตค่ะ 5555 หายใจไม่ทัน คำนับสามจอกเลยค่ะ (⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)

[@S_N_Fon]

อยากนะที่ จะต้องมาแกะเอาเนื้อเพลงไทยมาร้องเป็นทำนองของจีน อยากนะ พี่ทำได้ขนาดนี้พี่เก่งมากเลย ขอคํานับอาจารย์❤เพลงเพราะมากจริงๆเก๋งมากๆ

[@FAI0JENNY]

เพราะมากเลยค่ะ เปิดฟังทุกวันตอนทำงานเลย 😄

[@ayamehirashi5109]

เพราะมากเลยค่ะ 🥺💖

[@TuTu-cr8en]

เพราะมากกกค่ะ ไม่คิดว่าจะแปลเพลงนี้ให้❤❤❤

[@numynam_644]

เพราะมากเลยค่ะ❤❤❤❤ เราจะขออนุญาตนำเนื้อเพลงไปร้องนะคะ🫶✨

[@bingsu.]

ช่วงนี้ฟังเพลงนี้ติดเลย แอดเอาเพลงนี้มาร้องเวอร์ไทยเพราะมากค่ะ

[@alicewondergirl845]

สุดปังงมากค่ะะ ปริ่ม😮😮😮

[@tmtosky]

แปลสวยมากแบบม้ากกกกกกก คำสวยจับใจ😭💖❤️ประทับใจเสียงร้องทุกครั้งเลยค่ะ คุณเก่งมากเลย

[@Rito-usagi]

พึ่งมาเจอเพลงนี้แปลได้ยังไงกันคะเนี่ยยย แล้วงานดีมากกก ชอบเพลงนี้เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว พอมาเจอเจ้าของช่องทำมาแบบนี้ ติดตามเลยค่า ♥ ขอบคุณที่แปลเพลงดีๆมาให้ฟังกันนะคะ ♥♥

[@AnusornChaphirom]

เพลงที่ชอบที่สุดแล้วตอนนี้😊🌹

[@Lulla_SKY]

ดีทุกอย่าง เสียง คำแปล รูปประกอบ ลงตัวหมดเลย ❤

[@konkanokemruji9529]

ดีมากเลยค่าาา ขอบคุณมากนะคะ

[@bearydrawing]

เสียงเพราะมากเลยครับคุณ ❤

[@bnutrudeenwuttijan]

คุณ มันดีมาก!!! แบบกอไก่ล้านตัว เก่งมากเลยฮะ 💖💖😭😭

[@giftgemini1098]

หูเคลือบทองแล้วค่ะ ฟังวนไปมา 2 วันละ และน่าจะฟังไปเรื่อยๆ555 ชอบมากเลยค่ะ❤

[@Nutsumiii]

คิดอยู่ว่าอยากฟังเวอร์ชั่นไทย คุณเฟิร์สก็มาเลยย 👏✨❤️

[@F_ngRong]

งุ้ยยยจะรอฟังเลยงับ

[@มินธรวุฒิคลี่ใบ]

สุดยอดมากครับ ชอบบบมาก ฟังวนไปไม่รู้เบื่อ เพราะมาก ขอบคุณมากคับ

[@prae0862204242]

คุณภาพอีกแล้ว เพราะมากๆจ้า

[@โสภิตรากุลนาม]

เพราะมากกกกก!!

[@Whyyouwillme]

กรี๊ดดดด ขนหัววาบๆเลย เสียงดี แปลดีมากกก

[@grigfu7989]

ผลงานชิ้นเอกเลย🎉🎉🎉

[@soulsoul6809]

ขนลุกมากกกก เสียงดีมากค่ะ ละมุนม๊ากกกกกกกก

[@Bloodynose_]

บอกได้คำเดียวคือฟังวนๆไปเลยคร่า❤ ฟังแล้วไม่มีเบื่อฟังซ้ำๆจนร้องตามแล้ว😅

[@pattarapornchunprasert4080]

เราชอบบบบบบ แงงงง ขอบคุณค่ะที่ทุ่มเทขนาดนี้ ขอบคุณนะะะะะ😊😊😊😊😊

[@Levi_Aot1310]

เพราะมากๆเลยค่ะ ฟังครั้งแรกคือติดเลย จะติดตามผลงานต่อไปเรื่อยๆเลยค่ะ❤❤❤

[@chunanfeng3799]

มาเม้นให้อีกรอบ เพราะสมการรอจริงๆค่ะ งานดีตลอดเลย❤

[@Hiwwz]

ติดฟังเพลงนี้ไม่ไหวแล้วว5555 ละฟังก่อนนอนทุกรอบ

[@Blackcat-zx8fd]

ชอบมากเลยอ่าาา หาช่องแนวนี้นานมากแล้วT^T

[@Lxmznfr]

เชี่ย ขนลุกจริงว่ะ

[@aitsareebureerak72]

เพราะเหมือนเดิมเลยยย💗💗

[@mellowcute]

แงง ละพึ่งฟังเฟบเว่จีนเข้าเพลย์ลิสต์ไป คุณเฟิร์สมาได้ตรงจังหวะมากกก

[@Realdealanon]

เพราะมากกก ฟังแล้วขนลุกเลยค่ะ

[@momojijuijij5241]

เวอชั่นไทยนี้ดี🥺

[@นิลุบลน้อยพิทักษ์-ฒ8พ]

เพราะอีกแล้ว❤

[@Nixrpxt]

โอ้ยยยเพราะเหมือนเดิมมมเลิฟฟ

[@paka1043]

นึกว่าเพลงเดียวกันกับวิวาห์😂 เพราะมากๆเลยค่ะ

[@tequila1172]

ตอนนี้หูเคลือบทองแล้วค่าา💕💕💕

[@SUNINK__]

สวยงามมากกกกกกกกก

[@j6ix26]

เพราะมากเลย ชอบจังค่ะ🥺🎀

[@harmonyplusrubyjee3826]

เก่งมากกก ติดตามนะคะ🎉🎉

[@geetsama8528]

ทำนองตรึงใจมาก เพราะมากๆค่ะ🤍

[@patcharinsongsawatwong2386]

เพิ่งได้ฟังver.ไทย เพราะมากเลยค่ะ

[@muay_kh7972]

ว้าวววว รอฟังค่ะ คุณเฟิสท์ ❤️💜

[@sasikordgay]

ต้องหัดฝึกcoverแล้วค่ะ555

[@longdream1418]

งึ้ยยยยยย อยากให้อยู่ในสปอตไฟล์มากๆๆๆๆๆๆ❤

[@แค่ที่แกง]

ชอบทั้งสองเวอร์ชั่นเลยค่ะ

[@bbbrotor_6249]

เสียงเพราะมากเลยคุณณณณ

[@varuneevansiri3901]

เพราะมากกกกกกกก❤❤❤❤